Programa Chespirito
De Dublapédia
Mais ações
Programa Chespirito foi um programa humorístico mexicano dirigido, escrito e protagonizado por Roberto Gómez Bolaños. O programa traz de volta personagens clássicos como Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada Bonaparte e Dr. Chapatin.
Dados Técnicos editar
| Dublagem | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Parisi Vídeo | Gota Mágica | Studio Gabia | Herbert Richers Álamo | |
| Data de Gravação | 1997 | 1998[1]-setembro de 1999 (Gravado na Echos Studios) |
2005-2008 | 2007-2008 | |
| Direção de Dublagem | Sérgio Galvão Sandra Mara Azevedo |
José Parisi Jr. | César Leitão Mário Lúcio de Freitas Osmiro Campos |
Patrícia Scalvi Lúcia Helena Alexandre Marconato |
Carlos Seidl Herbert Richers Jr. |
| Tradução e Adaptação | Daniella Piquet Pierângela Piquet |
Luciene Andreotti | Susana Colonna Mário Lúcio de Freitas |
Fã-Clube Chespirito Brasil[2] | Ana Rosa Fonseca Manolo Rey |
| Lugar de Dublagem | São Paulo, SP 
|
Rio de Janeiro, RJ  São Paulo, SP
| |||
| Versão em Português | 
|
|
|
| |
Resumo de dubladores dos principais atores editar
- Informação para consulta rápida e simples, para dados detalhados confira tabela abaixo.
- Considera-se apenar dubladores fixos, desconsiderando substituições temporárias em apenas um episódio/quadro, cantores em músicas ou troca por apenas alguns anéis.
- Estão listadas apenas dublagens conhecidas, desconsiderando escalas de dublagens inéditas ou perdidas.
História da Dublagem editar
Maga Produções Artísticas - gravado nos estúdios da Marshmallow (1992) 
editar
- Dois episódios do programa de 1981 foram unificados e distribuídos como um telefilme pela Televisa nos anos 1990, desta forma estreou no SBT em 1998. Desde os anos 2000 é distribuído como episódio comum da série Chapolin, formato com o qual chegou no Multishow, Netflix, Globoplay e Amazon Prime Vídeo.
- Exceto quadros específicos lançados em DVD, essa temporada nunca foi exibida dublada no Brasil. Como a dublagem foi feita com base na versão telefilme, o elenco está disponível aqui.
CNT / Gazeta - BKS e Parisi Vídeo (1997)
editar
- O Programa Chespirito foi ao ar pela primeira vez no canal CNT/Gazeta, e sua dublagem teve início no estúdio paulista BKS. Devido o falecimento de Marcelo Gastaldi em 1995, a missão de dublar Roberto Gómez Bolaños ficou a cargo do dublador Sérgio Galvão, além também de trazer outros dubladores que também já deram voz aos outros membros do elenco do programa, como Sandra Mara Azevedo, Marta Volpiani, etc.
- A dublagem de Sérgio Galvão, apesar de ser condizente com outros personagens mais velhos de Chespirito, como Chompiras, Doutor Chapatin e etc; foi muito criticada no Chaves, pois muitos fãs apontavam que sua voz era muito grave para o personagem, e que não lembrava em nada o trabalho feito por Marcelo Gastaldi.
- Durante o processo de dublagem, a CNT/Gazeta não ficou satisfeita com a dublagem da BKS, e transferiu todo o processo de dublagem para os estúdios da Parisi Vídeo, que assumiu a dublagem do programa até o fim do contrato da emissora com a Televisa.
- Em alguns loops da dublagem da Parisi Vídeo, Bolaños foi dublado por José Parisi Jr.
Clube do Chaves - Gota Mágica, gravado nos estúdios Echos (1998-1999)
editar
- Pouco depois do contrato da Televisa com a CNT ter sido encerrado, o SBT adiquiriu os episódios do programa para serem exibidos na emissora. A dublagem exibida na CNT e na Gazeta, realizada nos estúdios BKS e Parisi Vídeo, não agradou muito o SBT, que por sua vez redublou a série nos estúdios da Gota Mágica. Nessa dublagem, Bolaños passou a ser dublado por Cassiano Ricardo, além de trazer os outros dubladores que não participaram da dublagem anterior de volta, como Cecília Lemes, Osmiro Campos e entre outros.
- A dublagem foi realizada entre 1998 e 1999, porém, a dublagem só estrearia em 2001, no quadro Clube do Chaves no SBT, que inicialmente seria chamado de "As Novas Aventuras do Chaves".
- A dublagem foi extremamente criticada e não caiu no gosto do público, o que resultou no quadro Clube do Chaves sair do ar em 2002, voltando de forma esporádica nos anos seguintes.
- A dublagem da Gota Mágica, além de não ter sido muito bem aceita pelo público, ela também era considerada polêmica, por ela ser considerada "boca suja" em vários momentos durante as esquetes.
Studio Gabia (2005–2008)
editar
- Em 2005, uma empresa chamada Amazonas Filmes foi responsável por lançar os DVDs de Chespirito no Brasil. Porém, a distribuidora Televisa não permitiu que as dublagens da versão Maga fossem mantidas e pediu uma redublagem, feita nos Estúdios Gábia. Muitos episódios inéditos foram também dublados para os DVDs. Como a dublagem de Cassiano Ricardo foi muito criticada, resolveram trocá-lo por Tatá Guarnieri. Apesar de todo o elenco vivo da versão Maga ter sido mantido (com exceção de Older Cazarré e Silton Cardoso, os quais foram substituídos por Gustavo Berriel e Alexandre Marconato, coisa que já havia acontecido nas dublagens da BKS e da Parisi, Gota Mágica e na própria Maga), o peso da idade em todos os dubladores originais também fez com que essa dublagem ficasse um pouco diferente da versão clássica. Mário Vilela chegou a ser escalado e já tinha começado a gravar, quando infelizmente veio a falecer no meio das gravações, sendo substituído dessa vez por Faduli Costa e posteriormente por Gilberto Baroli no papel do Sr. Barriga e por Gustavo Berriel no Nhonho, os quais, também não agradaram em nada o público. Isso tudo influenciou nas vendas dos DVDs, o que fez com que fosse abaixo do esperado.
- Nos créditos dos DVDs as vozes adicionais eram creditadas de forma genérica como "Elenco Estúdio Gabia" e apenas Patricia Scalvi era creditada como diretora, sendo que relatos dos bastidores informavam que Lúcia Helena também dirigiu o BOX 1 e Alexandre Marconato também dirigiu os de numeração 2 a 10. No exterior foram lançados pela Televisa 10 DVDs do programa Chespirito, no Brasil foram apenas 8, sendo que os dois últimos também foram dublados, mas o seu lançamento havia sido cancelado. A tradução foi feita pelos tradutores regulares do Studio Gabia e mudavam de um BOX para o outros. Nos dois primeiros a diretora Patrícia Scalvi teve consultoria na adaptação de David Denis Lobão, que ela conhecia por já ter trabalhado para o estúdio. Em todos os DVDs o estúdio e a distribuidora receberam uma versão revisada da tradução pelo Fã-clube Chespirito Brasil, ao longo de todo o trabalho foram creditadas diversas pelo trabalho, mas poucos participaram de todos os DVDs: Gustavo Berriel, Eduardo Gouvea, Felipe Araújo, Mauricio Mello, Gustavo Melo, Tiago Frazão, Bruno Sampaio, Eduardo Rodrigues, Flavio Michelin, Luiz Felipe da Costa Lima, Marco Maciel, Pedro Castro, Ricardo Manfredini e Thomas Henrique Velloso. Episódio da série Chaves também eram incluídos dentro dos DVDs da série Chespirito.
Episódios e quadros do Chaves - Herbert Richers / Álamo (2007-2008) 
editar
- Dublagem realizada entre 2007 e 2008 a pedido do SBT. A emissora considerou a dublagem da Gota Mágica responsável pelo fracasso dos quadros de Chaves dos anos 90, exigindo uma redublagem com o elenco de Chaves em Desenho Animado. Os dubladores cariocas dublaram na Herbert Richers e os paulistas dublaram na Álamo. Os esquetes redublados foram feitos por cima da dublagem anterior, incorporando adaptações e modos de falar. Os episódios inéditos de 1988 e 1989 foram feitos por cima da M&E da Televisa de 2003. A dublagem possui alguns problemas de mixagem, problema comum no estúdio, debatido por diretores da casa como Sérgio Fortuna. O SBT enviou os esquetes editados em compilações para o estúdio.
- Inicialmente, o ator Edgar Vivar era dublado por Marcelo Torreão no papel de Seu Barriga e Gustavo Berriel fazia o Nhonho. Entretanto, após desentendimentos com a Herbert por pagamentos atrasados, Torreão deixa o personagem e Berriel assume ambos personagens do ator mexicano.
- No princípio, assim como na dublagem Gota Mágica, a dublagem utilizava risadas de fundo nas partes cômicas, inexistentes no áudio original. Entretanto, a partir do meio de 1989, os episódios passaram a não ter mais elas.
- O processo de dublagem foi divulgado no Fórum Único Chespirito no final de 2007, sendo aguardada sua estreia desde então. O que não ocorreu. A dublagem permaneceu inédita por anos, não sendo exibida em todos os retornos do Clube do Chaves. Entretanto, em 21 de fevereiro de 2025, o +SBT realizou o "Dia do Chaves" em homenagem ao aniversário de Roberto Gómez Bolaños. Nos bastidores, o diretor Jefferson Cândido contactou o fã Jônatas Holanda para descrever materiais raros que seriam interessantes para serem exibidos no especial. Inicialmente, a dublagem da Herbert Richers não foi encontrada e suspeitou-se que fosse invenção dos fãs. Ao serem apresentadas fontes para ajudar nas buscas, finalmente a dublagem foi localizada. Em 18 de julho de 2025, a dublagem finalmente foi ao ar. Materiais inéditos e redublados são exibidos até hoje pelo SBT. A emissora é a única no mundo que transmite o programa Chespirito.
Elenco completo por dublagem editar
<tabber>
|-|BKS e Parisi Video=
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Vozes Adicionais editar
- Vários personagens (Ramiro Orcí) - Dráuzio de Oliveira (BKS) / José Parisi Jr. (Parisi Vídeo)
- Vários personagens (Arnaldo Picazzo) - Leonardo Camillo
- Vários personagens (Arturo Garcia Tenório) - Élcio Sodré / Mauro de Almeida
- Senhora (Anabel Gutiérrez) - Helena Samara (ep. 75)
|-|Gota Mágica=
Vozes Adicionais editar
- Ramiro Orcí ("Demonio 1"): Ary Fernandes (episódios "O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3")
- Ricardo de Pascual (Caetano Camargo): Silvio Giraldi (episódio "Um pacote muito estranho")
- Arnaldo Picazzo (Vários): Orlando Viggiani / Silvio Giraldi
- Arturo Garcia Tenório: Silvio Giraldi (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
- Moises Suarez: Orlando Viggiani (alguns episódios)
- Pedro Romo: Silvio Giraldi
- Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas (Participação em "Dom Caveira")
|-|Studio Gabia=
Vozes Adicionais editar
- Arnoldo Picazzo (Guarda Miguel/ Vários): Affonso Amajones, Fábio Moura, Leonardo Camillo
- Xavier Ximenez (Policial): Fabio Vilalonga (episódio "O Amigo do Defunto")
- Eduardo Lugo (Vendedor de Guarda-Chuvas): Leonardo Camillo
- Paco Ibañez (Hóspede Estelionatário): Armando Tiraboschi
- Ricardo de Pascual (Vendedor): Fábio Vilalonga
- Rafael de Quevedo (Sr. Serápio Olhão): Carlos Silveira
- Angélica Belén (Esposa do Sr. Serápio): Patrícia Scalvi
- Arnoldo Picazzo (comprador): Fábio Moura (episódio "Casinha linda pra cachorro")
|-|Herbert Richers / Álamo=
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
Chaves | Roberto Gómez Bolaños | Tatá Guarnieri |
|
Chapolin Colorado (participação especial) | ||
|
Dona Florinda | Florinda Meza | Marta Volpiani |
|
Pópis | ||
|
Chiquinha | María Antonieta de las Nieves | Cecília Lemes |
|
Professor Girafales | Rubén Aguirre | Osmiro Campos |
|
Dona Clotilde | Angelines Fernández | Beatriz Loureiro |
|
Seu Barriga | Edgar Vivar | Marcelo Torreão (1ª voz) |
| Gustavo Berriel (2ª voz) | |||
|
Nhonho | Gustavo Berriel | |
|
Godinez | Horácio Gómez Bolãnos | Duda Espinoza |
|
Jaiminho | Raúl "Chato" Padilla | Waldir Fiori |
Vozes Adicionais editar
- Carlos Seidl - Moraes (aluno da Escola)
- Luiz Sérgio Vieira - Carregador da mudança do Jaiminho
</tabber>
Canções editar
Gota Mágica editar
- Roberto Gómez Bolaños - Cassiano Ricardo ("Pra Casa Eu Vou" em "Guerra de Secessão" e reações em "Rin-Tin-Tin" - versão de "Peludinho" em "Satanás invade a vila")
- María Antonieta de las Nieves - Karina Firmo ("Rin-Tin-Tin" - Falas cantadas) / Cecília Lemes ("Rin-Tin-Tin" - Falas adicionais)
- Florinda Meza - Marta Volpiani ("Pra Casa Eu Vou" e músicas da novela "Milagro y Magia" no episódio “Chimoltrúfia e a atriz de TV”)
- Edgar Vivar - César Leitão ("Pra Casa Eu Vou")
- Abertura - Karina Firmo e Mário Lúcio de Freitas
- Direção musical: Mário Lúcio de Freitas
Herbert Richers editar
- Somente o episódio "Satanás Invade a Vila" (1991) possui alguma música cantada. Entretanto, o episódio não foi exibido pelo SBT com essa dublagem até o presente momento. O diretor musical da Herbert Richers (Sérgio Fortuna) não se recorda de ter dirigido esta música. Como a dublagem foi feita por cima da versão da Gota Mágica, não se sabe o que foi feito com a música. Caso o clipe do episódio seja exibido, o texto será atualizado.
Narração e Texto adicional editar
| Equipe Técnica | Original | Dublagem | Estúdio |
|---|---|---|---|
| Narrador | Gabriel Fernández | Sérgio Galvão | BKS / Parisi Vídeo |
| Cassiano Ricardo | Gota Mágica | ||
| Placas | N/A | Sérgio Galvão | BKS |
| José Parisi Jr. | Parisi Vídeo | ||
| Cassiano Ricardo | Gota Mágica | ||
| Mário Lúcio de Freitas | |||
| Elly Moreno (alguns episódios) | Studio Gábia | ||
| Título dos episódios | N/A | Sérgio Galvão | BKS / Parisi Vídeo |
| Cassiano Ricardo
<sm2>Cassiano Título.mp3</sm2>
|
Gota Mágica | ||
| Elly Moreno (alguns episódios) | Studio Gábia | ||
| Ricardo Telles (alguns episódios) <sm2>lv_0_20260803120508.mp4</sm2>
|
Herbert Richers / Álamo |
Créditos editar
- Em 2005, nos DVDs lançados com dublagem do Studio Gabia, os dubladores foram creditados pela primeira vez. Gustavo Berriel e Alexandre Marconato eram creditados a parte como "elenco Studio Gabia".
- Em 23 de novembro de 2025 o SBT estreou pela primeira vez créditos na abertura do programa "Clube do Chaves", no SBT, que exibe episódios do programa Chespirito. Os dubladores foram listados de forma genérica e sem os personagens, alguns nomes aparecem duas vezes: Marta Volpiani, Cecília Lemes, Gustavo Berriel e Mário Vilela. Em 30 de novembro os créditos foram atualizados: Gustavo Berriel e Mário Vilela seguem aparecendo duas vezes, são adicionados os nomes de Tatá Guarnieri, Waldir Fiori e Marcelo Torreão. Com base no elenco da dublagem Herbert Richers seguiu faltando creditar Duda Espinoza.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
|
1º de junho - 12 de setembro de 1997 | BKS e Parisi Vídeo | TV Aberta | 
|
  
|
2 de junho de 2001 - 20 de abril de 2002 22 de dezembro de 2006 - 7 de dezembro de 2008 2 de janeiro - 9 de junho de 2017 2 de maio - 26 de julho de 2020 |
Gota Mágica | ||
| 18 de julho de 2025 - presente | Herbert Richers/Álamo | |||
|
14 de agosto de 2010 - 16 de agosto de 2015 | Gota Mágica | TV Paga |
Home-Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Dublagem | Formato |
|---|---|---|---|
|
|
2005 | Studio Gábia | 
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2011-2016 | Gota Mágica | Digital | ? |
|
|
2020 |
Referências editar
- ↑ Vídeo de bastidores de 1998 - Instagram/Chespirotadas
- ↑ Foram creditados: Gustavo Berriel, Eduardo Gouvea, Felipe Araújo, Mauricio Mello, Gustavo Melo, Tiago Frazão, Bruno Sampaio, Eduardo Rodrigues, Flavio Michelin, Luiz Felipe da Costa Lima, Marco Maciel, Pedro Castro, Ricardo Manfredini e Thomas Henrique Velloso.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Dublados apenas episódios sem o ator. Erro de citação: Etiqueta inválida
<ref>; Nome ":0" definido várias vezes com conteúdo diferente - ↑ Personagem Nhonho.
- ↑ Apenas no BOX 1.
- ↑ Somente em alguns quadros e apenas no personagem Seu Barriga.
- ↑ César Leitão no episódio "My Fair Lady"
- ↑ César Leitão no episódio 'Os maluquinhos vendem flores'.
- ↑ BKS começou a dublagem e Parisi continuou, não foi uma parceria simultaneamente, como ocorreu com Álamo / Herbert Richers em 2007.
- ↑ Episódio My fair lady (BKS)
- ↑ Alguns episódios
