Não foi possível carregar as preferências. Verifique sua conexão e tente novamente.
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
Chespirito: Sem Querer Querendo
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Chespirito: Sem Querer Querendo (Chespirito: Sin Querer Queriendo) é uma série biográfica mexicana, criada por Roberto Gómez Fernández e dirigida por David "Leche" Ruíz para o serviço de streaming HBO Max.
Sinopse
Um olhar emocionante sobre a ascensão à fama do amado ícone mexicano Roberto Gómez Bolaños, mais conhecido como "Chespirito".
A dublagem foi produzida pelo estúdio argentino Inway Media. Contudo, contou com ampla utilização de gravações remotas, reunindo dubladores do eixo Rio-São Paulo e de diversos polos ao redor do Brasil, que gravaram diretamente de seus Home-Studios[2]. Além disso, também participaram dubladores recorrentes do estúdio, que gravaram presencialmente.
De Santa Catarina, gravou remotamente Talita Rolim.
De Joinville, interior de Santa Catarina, gravou remotamente Edu Correia.
De Uberlândia, interior de Minas Gerais, gravou remotamente Emanuela Alves.
De Manaus, no Amazonas, gravou remotamente Felipe Melo.
De Novo Hamburgo, interior do Rio Grande do Sul, gravou remotamente Eduardo Sann.
A HBO MAX pediu teste para todos os personagens principais. Dentre os dubladores testados para o Chespirito estava Vitor Paranhos.
Alguns dubladores estão creditados com nomes alternativos, como Gabriella Aly, creditada como "Gabriela Costa" e também como "Nicole Costa". Além de "Amora Pires" (Gisele Magri), "Ana Mayer" e "Anya Mei" (Carolina Gruhl), "Lucas da Silva" (Gustavo Moraes), e "Rafael Guilhardi" (Gustavo Vergani).
Algumas referências do texto da dublagem original do seriado Chaves em português não foram captadas na dublagem desta série, um exemplo lembrado por fãs são falas do episódio de Acapulco.
No episódio 4, há um erro de tradução: em uma cena, Roberto diz que escreveu uma história sobre um menino e um "vendedor de globos". Globos significa "Balões" em espanhol, mas a palavra não foi traduzida.
No episódio 8, na cena em que Ramón Valdés e Angelines Fernández conversam sobre a saída do Ramón do elenco, também há um erro de dublagem: Angelines chama Roberto Gómez Bolaños de "Roberto Bolonhos" em vez de Bolaños.
Todas as músicas que aparecem ao longo da série, incluindo as originais dos shows do Chespirito, são preservadas em seu idioma original, com exceção de "Qué Bonita Vecindad", que é dublada para o português usando a adaptação usada na canção "Chaves, O Rei da Palhaçada" do álbum Chaves de 1989, adaptada por Mário Lúcio de Freitas (e traduzindo o monólogo final da versão original pela primeira vez).
↑Home-Studios, na dublagem, são pequenos estúdios montados na casa dos dubladores. Com microfone, computador e isolamento acústico, eles permitem que o trabalho seja feito à distância, com uma qualidade tecnicamente profissional, sem precisar ir até o estúdio presencialmente.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
- Eduardo
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
De Santa Catarina, gravou remotamente Talita Rolim.
De Uberlândia, interior de Minas Gerais, gravou remotamente Emanuela Alves.
De Manaus, no Amazonas, gravou remotamente Felipe Melo.
De Novo Hamburgo, interior do Rio Grande do Sul, gravou remotamente Eduardo Sann.
.png)
