Programa Clube do Chaves

O Clube do Chaves é um programa criado pelo SBT para exibir atrações humorísticas dirigidas, escritas e protagonizadas por Roberto Gómez Bolaños.

Séries exibidas no programa Clube do Chaves do SBT

• Chaves (1973-1980) - 2002, 2010, 2017, 2020, 2025-2026, 2026
• Chapolin (1973-1979) - 2002, 2017, 2020, 2025-2026, 2026
• Chespirito (1980-1995) - 2001-2002, 2006-2008, 2017, 2020, 2025-2026, 2026

Dublagens exibidas no programa

	Dublagem
	MAGA	Gota Mágica	Herbert Richers Álamo	Rio Sound Dubbing & Mix
Data de Gravação	1983-1989/90 (fase TVS) 1990-1992 (fase Marsh Mellow)	1998-setembro de 1999 (Gravado na Echos Studios)	2007-2008	2024-2025
Direção de Dublagem	Potiguara Lopes Osmiro Campos Nelson Machado Marcelo Gastaldi Guilherme Lopes Mário Lúcio de Freitas José Soares Carlos Seidl	César Leitão Mário Lúcio de Freitas Osmiro Campos	Carlos Seidl Herbert Richers Jr.	Márcia Morelli Duio Botta Rafael Corrêa
Tradução e Adaptação	Potiguara Lopes Nelson Machado Marcos Fornicela Iria Pollini	Susana Colonna Mário Lúcio de Freitas	Ana Rosa Fonseca Manolo Rey	Eduardo Gouvea Gustavo Berriel
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP		Rio de Janeiro, RJ São Paulo, SP

Resumo de dubladores dos principais atores

• Informação para consulta rápida e simples.
• Considera-se apenar dubladores fixos, desconsiderando substituições temporárias em apenas um episódio/quadro, cantores em músicas ou troca por apenas alguns anéis.
• Estão listadas apenas dublagens conhecidas, desconsiderando escalas de dublagens inéditas ou perdidas.

	Dublagem
	MAGA	Gota Mágica	Herbert Richers Álamo	Rio Sound Dubbing & Mix
Roberto Gómez Bolaños	Marcelo Gastaldi	Cassiano Ricardo	Tatá Guarnieri	Daniel Müller
Carlos Villagrán	Nelson Machado	n/a		Vinicius Sousa
Ramón Valdés	Carlos Seidl	n/a		Carlos Seidl
Florinda Meza	Marta Volpiani
María Antonieta de las Nieves	Sandra Mara Cecília Lemes	Cecília Lemes		Sandra Mara Cecília Lemes
Angelines Fernández	Helena Samara		Beatriz Loureiro
Rubén Aguirre	Osmiro Campos
Edgar Vivar	Mário Vilela	César Leitão	Marcelo Torreão Gustavo Berriel	Gustavo Berriel
Horácio Gómez Bolaños	Silton Cardoso Élcio Sodré	Mário Lúcio de Freitas	Duda Espinoza	Silton Cardoso Yuri Calandrino
Raúl "Chato" Padilla	Older Cazarré	Jorge Alex	Waldir Fiori	n/a

História do programa

2001

• Foi criado para exibir quadros do programa Chespirito exibidos originalmente entre 1990 e 1995. Era exibido todos os sábados. Sua estreia foi em 02/06/2001

2002

• A partir de 16/03/2002 passou a exibir também o seriado Chaves e em 23/03/2002 começou a exibir também episódios da série Chapolin.

2006-2008

• Entre 22/12/2006 e 07/12/2008 foi ao ar nas madrugadas do SBT, sem dias e horários fixos, nenhum quadro de Chaves ou Chapolin foi exibido.

2010

• Foi ao ar entre 25/04/2010 e 05/12/2010, transmitindo apenas episódios do seriado Chaves.

2017

• Exibido de segunda à sexta entre 02/01/2017 e 09/06/2017, transmitiu os programas Chaves, Chapolin e Chespirito, novamente nenhum quadro de Chaves ou Chapolin dos anos 90 foi exibido.

2020

• Entre 02/05/2020 e 25/07/2020 exibiu nas manhãs de sábado episódios de Chaves, Chapolin e Chespirito, novamente excluindo Chaves e Chapolin dos anos 90.

2025-2026

• Foi ao ar entre 02/11/2025 e 01/03/2026, com episódios do seriado Chaves (agora também com episódios inéditos com dublagem da RioSound de 2025 - desde 07/12/2025) e quadros de Chaves no programa Chespirito com dublagem Herbert Richers, originalmente dublados em 2007 e que só estrearam no SBT em 2025, dentro do programa Chaves. Em 14/12/2025 a série Chapolin também passou a ser exibida no programa dominical.

2026

• Voltou ao ar em 18/04/2026 com episódios dos seriados Chaves e Chapolin, embora com exibições diferentes em sua reestréia para São Paulo e rede nacional. Em algumas ocasiões, a exibição é a mesma entre São Paulo e rede nacional, podem haver diferenciação no sinal da Rede 2, sendo utilizado por regionais específicas. A exibição dos quadros com dublagem Herbert Richers é esporádica, geralmente composta por reprises de esquetes exibidos anteriormente.

Créditos

• Em 23 de novembro de 2025 o SBT exibiu pela primeira vez créditos de dubladores na abertura do "Clube do Chaves". Eles foram exibidos de forma genérica e sem personagens, como ocorre nas aberturas de muitas novelas mexicanas. Por uma falha os nomes de alguns dubladores aparecem duas vezes: Marta Volpiani, Cecília Lemes, Gustavo Berriel e Mário Vilela. Em 30 de novembro os créditos foram atualizados: Gustavo Berriel e Mário Vilela seguem aparecendo duas vezes, são adicionados os nomes de Tatá Guarnieri, Waldir Fiori e Marcelo Torreão. Com base no elenco da dublagem Herbert Richers seguiu faltando creditar Duda Espinoza.