Chapolin e os Colorados

Chapolin e os Colorados (El Chapulín y los Colorado) é uma série de animação mexicana produzida por Huevocartoon em associação com o Grupo Chespirito, baseada no personagem Chapolin Colorado, de Roberto Gómez Bolaños. A animação estreou no dia 1º de janeiro de 2026.

Sinopse A série acompanha as aventuras do Chapolin Colorado e sua peculiar família, os Colorados. Prepare-se para conhecer personagens como Tripa Seca, Dr. Cérebro e Alma Negra, vilões excêntricos que colocarão nosso herói à prova.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Os Colorados
	Chapolin Colorado	Jesús Guzmán	Daniel Müller
	Susana "Susy" Colorado	Verónica Bravo	Flávia Saddy
	Lina Colorado Alegria	Regina Ruíz Carrillo	Manu Mota
	Roberto "Bobby" Colorado Alegria	Jorge García Lemus	Dan Pousa
	Vovó Luisa Colorado	Gabriel Riva Palacio Alatriste	Mário Jorge
Vilões
	Tripa Seca	Noé Velazquez	Carlos Seidl
	Alma Negra	Rodolfo Riva Palacio Alatriste
	Dr. Cerebrok	Mario Filio	Carlos Gesteira
	Igorgonio	Rodolfo Riva Palacio Alatriste
	Rufino Rufião	Gabriel Riva Palacio Alatriste
	Matadouro
	Celina		Marta Volpiani
	Lagartixa	Mauricio Pérez Castillo	Sérgio Stern
	Ibrahimovic Kostakov "Professor Popov"	Juan Frese
	Dr. Lobstein	Gabriel Riva Palacio Alatriste
	Seu Trocadeiro	Héctor Lee
	Quase Nada	Gabriel Riva Palacio Alatriste
	Pança Louca	Mauricio Pérez Castillo	Gustavo Berriel
	Rainha	Lili Barba	Cecília Lemes
			Patrícia Scalvi (disfarçada)
	Sinforoso	Gabriel Riva Palacio Alatriste	Marcelo Garcia
	Chente		Eduardo Borgerth
	Mão Ladra	Rodolfo Riva Palacio Alatriste	Anderson Coutinho
	Anya	Lili Barba	Natália Alves
Outros Personagens
	Professor Inventivo	Claudio Herrera	Carlos Seidl
	Prefeita Alcaldesa	Gwendolyne Flores	Rita Lopes
	Comandante	Noé Velazquez	Gustavo Berriel
	Julián Mempapé		Fernando Lopes
	Ordonez	Maclovia	Miriam Ficher
	Oficial Montoya	Gabriel Riva Palacio Alatriste	Pablo Argôllo
	Inês Cessária de Mais		Lina Rossana
	Ramon		Yago Machado (?)
	Miguel	Jorge García Lemus	Wirley Contaifer
	Cláudia	Ana Lobo	Vitória Crispim

Participações por Episódio

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Ep.
	Capitão	Mauricio Pérez Castillo	Anderson Coutinho	1
	Dono da Loja	Gabriel Riva Palacio Alatriste	Ricardo Schnetzer
	Espelho Mágico	Noé Velázquez	Carlos Seidl	7
	Don Pedrão	Gabriel Riva Palacio Alatriste	Ronaldo Júlio	7
	Pinóquio	Eduardo M. Clorio	?	7
Churín Churín Fun Flais
	Paizão	Gabriel Riva Palacio Alatriste	Carlos Gesteira	7
	Negativão	Mauricio Pérez Castillo	Carlos Seild
	Bobão		Wirley Contaifer
	Comilão	Eduardo M. Clorio	Gustavo Berriel
	Coperando	Rodolfo Riva Palacio Alatriste	Sergio Stern / Gustavo Berriel
	Alergicão		Duda Espinoza
	Sonolecão	Noé Velázquez	?

Vozes Adicionais

• Alexandre Moreno
• Ana Elena Bittencourt
• Anderson Coutinho
• Bia Menezes
• Duda Espinoza
• Guilherme Lopes
• Hércules Franco
• Izabel Lira
• Marcos Souza
• Philippe Maia
• Renan Freitas
• Ronaldo Júlio
• Victor Hugo Fernandes
• Wirley Contaifer
• Yago Machado
• Yan Gesteira

Canções

Elenco

Vozes Originais	Cantores	Áudios
Tema de abertura
Diego Zaralba Ricardo López Barítono Marco Aurelio Martínez Conde Amado López Abi Terrafiore	Daniel Müller	<sm2>Los Colorado - theme song (Brazilian Portuguese).mp3</sm2>
Tema de encerramento
Diego Zaralba Ricardo López Barítono Marco Aurelio Martínez Conde Amado López Abi Terrafiore	Daniel Müller
Churín Churín Fun Flais
Gabriel Riva Palacio Mauricio Pérez Castillo Rodolfo Riva Palacio Noé Velázquez	Carlos Gesteira Carlos Seidl Wirley Contaifer Gustavo Berriel Sérgio Stern Duda Espinoza

Notas

• Susana chama o Chapolin de "Chapis", como um apelido carinhoso, mas pode ser facilmente confudido com "Chaves", outro personagem do Chespirito.
• O personagem "Mão Negra" do seriado clássico retorna sem rosto, porém a dublagem mudou seu nome para "Mão Ladra".
• Permaneceram com o nome "Churín Churín Fun Flais" ao invés de traduzir para "Tchuim Tchuim Tchum Claim", mas mantiveram a letra original.
• Por algum motivo, o Coperando acabou sendo dublado pelo Sérgio Stern e pelo Gustavo Berriel no mesmo episódio.

Galeria

Créditos de Dublagem

• 
  Episódio #1
• 
  Episódio #2
• 
  Episódio #3
• 
  Episódio #4
• 
  Episódio #5
• 
  Episódio #6
• 
  Episódio #7
• 
  Episódio #8
• 
  Episódio #9

Transmissão

Streaming

Serviço	Data	Episódios	Classificação	País
	1° de janeiro de 2026	1-5
	8 de janeiro de 2026	6-10

Televisão

Canal	Data	Episódios	Classificação	País
	1° de janeiro de 2026	1-20

Referências

• Chapolin e os Colorados na Wikipédia.
• Chapolin e os Colorados no IMDb.
• Chapolin e os Colorados no The Dubbing Database.