Anexo:Curta-metragens de Looney Tunes e Merrie Melodies (1950-1954)

Anexo de curta-metragens de Looney Tunes e Merrie Melodies
1929-1934	1935-1939	1940-1944	1945-1949	1950-1954	1955-1959	1960-1964	1965-1969	1970-presente e outros

1950

#0579 - Hurdy-Gurdy Hare

• Título em português: O coelho e o realejo

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (90/2000's)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar
Locução		Gilberto Lisieux

#0580 - Boobs in the Woods

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Os bufões da floresta
  • Herbert Richers: Bobos na floresta

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (90/2000's)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Orlando Drummond	Márcio Simões
				Sérgio Fortuna (canções)
Gaguinho		?	Carlos Marques	Manolo Rey
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0582 - The Lion's Busy

• Título em português:
  • Herbert Richers: O Leão Agitado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000s)
Beaky Buzzard	Mel Blanc	?	José Luiz Barbeito (?)
Leo, o leão		?	Mário Cardoso (?)
Animais	?	?	?
Locução	N/A	?	Gilberto Lisieux
Letreiros e Placas			André Bellisar

#0583 - The Scarlet Pumpernickel

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O Vingador Escarlate
  • Herbert Richers (1995/96 e 2000s): Pumpernickel Escarlate
  • Herbert Richers (Locução para VHS, 1996/97): Pão de Centeio Escarlate

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96, 1996/97)	Herbert Richers (2000s)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond		Márcio Simões
Melissa	Marian Richman	?	?	?	Maria da Penha
Frajola	Mel Blanc	Orlando Drummond (?)	Orlando Drummond	Márcio Simões
Gaguinho		?	Carlos Marques	Manolo Rey
Hortelino Troca-Letras		?		Marcelo Torreão
J.L.		?	?	Ricardo Vooght	Ronaldo Júlio
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução				Marcelo Torreão	Gilberto Lisieux
				Márcio Seixas (Locução redublada para VHS)

#0584 - Homeless Hare

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Hércules	John T. Smith	?	Jorge Vasconcellos
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0585 - Strife with Father

• Título em português:
  • Herbert Richers (dublagem do título): Brigas com papai

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Beaky Buzzard	Mel Blanc	?	N/A
Monte	Tedd Pierce	?
Gwendolyn	Bea Benaderet	?
Narrador	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A		José Santana (?)

#0586 - The Hypo-Chondri-Cat

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O Hipocondrí-Gato
  • Herbert Richers: O Gato Hipocondríaco

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Gato Claude	Mel Blanc	?	Pietro Mário	Ayrton Cardoso	Carlos Marques
Hubie		?	Rodney Gomes	Paulo Vignolo
Bertie	Stan Freberg	?	Luís Manuel	Marcus Jardym	Alexandre Moreno
Placas	N/A		Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Paulo Flores
Título					Gilberto Lisieux

#0587 - Big House Bunny

• Título em português:
  • Herbert Richers (1998) : Coelho na Prisão

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ayrton Cardoso
Diretor da Prisão		?	Mauro Ramos
Letreiros e Placas	N/A	?	Paulo Flores (?)
Locução			Gilberto Lisieux

#0588 - The Leghorn Blows at Midnight

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O gavião invisível
  • Herbert Richers: Como reconhecer uma galinha

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frangolino	Mel Blanc	Mário Monjardim
Chiquinho Gavião		Luís Manuel	Peterson Adriano
Barnyard Dawg		Waldyr Sant'anna	José Luiz Barbeito
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0589 - His Bitter Half

• Título em português: Sua cara metade

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Márcio Simões
Sra. pata	Martha Wentworth	?
Waltinho	Mel Blanc	?
Homem no carnaval		Mário Monjardim (?)
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0591 - What's Up, Doc?

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96 e 2003): O Que é que há, Velhinho?

#0592 - All a Bir-r-r-d

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Todos a Bordo

#0593 - 8 Ball Bunny

• Título em português:
  • Herbert Richers: Esse pinguim é uma fria

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim Sérgio Fortuna (canções)
Vagabundo		?	?
Homem		?	?
Nativos		?	?
Bogart	Dave Barry	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0594 - It's Hummer Time

• Título em português:
  • Herbert Richers (1997/98, dublagem do título) : Verão musical
  • Herbert Richers (2000's) : É Tempo de Beija-Flores

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)	Herbert Richers (2000's)
Gato	Mel Blanc	?	N/A	?
Buldogue		?		?
Beija Flor		?		?
Letreiros e Placas	N/A	?	José Santana (?)	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0595 - Golden Yeggs

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Os ovos de ouro
  • Herbert Richers (1998): Patolino e o ovo de ouro

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)	? (VHS?)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões		?
Rocky		?	?	?	?
Gaguinho		?	Manolo Rey		?
Ganso		?	?	?	?
Nick		?	?	?	?
Funcionário do hotel		?	?	?	?
Jornaleiro	N/A	?	N/A		?
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão	?	?
				André Bellisar (?)	?
Locução				Gilberto Lisieux	?

#0596 - Hillbilly Hare

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Pernalonga Caipira
  • Herbert Richers (2005): Coelho Caipira

Personagem	Ator original	Dublador
		Herbert Richers (O Show do Pernalonga)		Herbert Richers (1995/96)		Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	<sm2>HillbillyHarePernalongaOriginal.ogg</sm2>	Mário Monjardim	<sm2>HillbillyHarePernalongaHerbertRichers1.ogg</sm2>	Alexandre Moreno	<sm2>HillbillyHarePernalongaHerbertRichers2.ogg</sm2>
				Sérgio Fortuna (canções)		N/A
Curt Martin		?	<sm2>HillbillyHareCurtOriginal.ogg</sm2>	Waldir Fiori	<sm2>HillbillyHareCurtHerbertRichers1.ogg</sm2>	Waldir Fiori	<sm2>HillbillyHareCurtHerbertRichers2.ogg</sm2>
Punkinhead Martin	John T. Smith	?	<sm2>HillbillyHarePunkinheadOriginal.ogg</sm2>	Garcia Neto	<sm2>HillbillyHarePunkinheadHerbertRichers1.ogg</sm2>	Jorge Rosa	<sm2>HillbillyHarePunkinheadHerbertRichers2.ogg</sm2>
Chamador do Trio Sourbelly		?	<sm2>HillbillyHareChamadorOriginal.ogg</sm2>	Márcio Simões	<sm2>HillbillyHareChamadorHerbertRichers1.ogg</sm2>	Reginaldo Primo	<sm2>HillbillyHareChamadorHerbertRichers2.ogg</sm2>
Letreiros e Placas	N/A			Marcelo Torreão	<sm2>HillbillyHareLetreirosHerbertRichers1.ogg</sm2>	André Bellisar	<sm2>HillbillyHareLetreirosHerbertRichers2.ogg</sm2>
Locução						Ricardo Telles	<sm2>HillbillyHareLocutorHerbertRichers2.ogg</sm2>

#0597 - Dog Gone South

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96) : Cão Ianque

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Ção Charlie	Mel Blanc	?	Orlando Drummond
Coronel		?	?
Homem no tren		?	Mário Monjardim (?)
Belvedere		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

Notas

• Na dublagem de 1963, são feitas menções ao Rio Grande e o Rio do Brasil.

#0598 - The Ducksters

• Título em português:
  • Herbert Richers (1998): Show de prêmios

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64)	Herbert Richers (1998)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Membro da audiência		?	?
Público	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A		Paulo Flores
Locução			Gilberto Lisieux

Notas

• Na dublagem dos anos 1960, as referências aos Estados Unidos foram substituídas por referências ao Brasil.

#0599 - A Fractured Leghorn

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: A fofoca da minhoca
  • Herbert Richers: Frangolino e a minhoca

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frangolino	Mel Blanc	Mário Monjardim
Gato		N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0600 - Bunker Hill Bunny

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo (1989): Na Guerra da Secessão
  • Herbert Richers (1995/96): Campo de Batalha
  • Herbert Richers (1998): Pernalonga em Campo de Batalha

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Miguel Rosenberg	Ronaldo Magalhães	Ayrton Cardoso
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Paulo Flores
Locução					Gilberto Lisieux

#0601 - Canary Row

• Títulos em português:
  • Delart (?): Confusões de Canário
  • Herbert Richers (90/2000's): Caça ao Frajola

#0602 - Stooge for a Mouse

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96 e 1998): Enganados por um rato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Frajola	Mel Blanc	Orlando Drummond (?)	Márcio Simões
Miguel / Mike Buldogue		?	?	Mauro Ramos (?)
Rato		?	?	Carlos Marques (?)
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão	Paulo Flores (?)
Título		N/A		Gilberto Lisieux

#0603 - Pop 'im Pop!

• Título em português:
  • Herbert Richers: Papai Sabe-Tudo

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O Papa-Léguas)?	Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	?	Márcio Simões
Frajola Jr.		?	Peterson Adriano
Homem do carnaval		?	Mário Tupinambá
Título e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0605 - Caveman Inki

Pasado sem dublagem no "O Show do Gaguinho".

#0606 - Dog Collared

• Título em português:
  • Herbert Richers: Cão sem dono

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000's)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Manolo Rey
Cão		?	?
Mordomo		?	?
Locutor		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	?
Locução			Gilberto Lisieux

#0607 - Rabbit of Seville

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo (1989): O Coelho de Sevilha
  • Herbert Richers (2003): Coelho de Sevilha

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga) CineCastro (1971-73, arquivo do encerramento)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (2003)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
				Sérgio Fortuna (canções)
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	N/A	Marcelo Torreão
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	André Bellisar
Locução		? (arquivo de encerramento)		Gilberto Lisieux

Notas

• O dublador Fernando Mendonça faria um fandub desse curta para redes sociais, interpretando os letreiros, Pernalonga e Hortelino (que já estava dublando este último oficialmente até então).

#0608 - Two's a Crowd

• Título em português: Dois é Demais

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (90/2000's)
Claude Gato	Mel Blanc	?
John		?
Esposa de John	Bea Benaderet	?
Letreiros e Placas	N/A	Hélio Ribeiro (?)
Locução		Gilberto Lisieux (?)

1951

#0611 - Canned Feud

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo, ? e Delart: Briga enlatada
  • Herbert Richers (1998): Comida enlatada

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	? (80/90's)	Herbert Richers (1998)	Delart (2021)
Frajola	Mel Blanc	Orlando Drummond		?	Márcio Simões
Sam / Samuel		?	?	?	Mário Cardoso	Garcia Júnior
Violet / Violeta	Marian Richman	?	Estelita Bell	?	Christiane Louise	Jeane Marie
Rato	Mel Blanc	?	N/A
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	?	Paulo Flores	Manolo Rey
Locução					Gilberto Lisieux	Malta Júnior
Créditos de dublagem	N/A					Manolo Rey

Notas

Sincrovídeo

• Sérgio Luiz menciona a Piu-Piu na narração do título, quando o personagem não aparece no curta.
  • Isso foi provavelmente porque a dublagem foi feita para a versão brasileira do VHS "Sylvester and Tweety's Crazy Capers", onde a maioria dos curtas apresentavan a Piu-Piu ao lado de Frajola.
• As menções da Califórnia (local para onde vão os donos do Frajola) foram alteradas para Cabo Frio do Brasil.

? (80/90's)

• As menções à Califórnia (lugar para onde vão os donos do Frajola) foram alteradas para outro local.

#0612 - Rabbit Every Monday

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96) : Coelho Todas as Segundas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ronaldo Magalhães
Homem		Cena removida	?
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão

#0613 - Putty Tat Trouble

• Títulos em português:
  • Delart: Dois Gatos Numa Fria
  • Delart (Locução para VHS): Um Gato Com Problemas

#0615 - Bunny Hugged

• Título em português:
  • Herbert Richers: O coelho matador

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Locutor		?	?	?
O triturador	John T. Smith	?	?	?
Público	?	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0618 - The Fair-Haired Hare

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Teto para Dois

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
			Sérgio Fortuna (canções)
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ronaldo Magalhães
			Márcio Simões (canções)
Juiz		?	Luiz Brandão
Título e Placas	N/A		Marcelo Torreão

#0620 - Early to Bet

• Título em português: Cedo para Apostar

#0621 - Rabbit Fire

Versão cinematográfica original

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Este coelho é fogo
  • Herbert Richers: Temporada de caça

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Patolino		Carlos Marques	Orlando Drummond	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques	Marcelo Torreão	Carlos Marques
Elefante	Mel Blanc	?	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Hamilton Ricardo (?)
					André Bellisar (?)
Locução					Gilberto Lisieux

Versão do The Bugs Bunny/Road Runner Movie

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo	Herbert Richers
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Patolino		Orlando Drummond	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques		<sm2>RabbitFireFilmeHortelinoHerbertRichers.ogg</sm2>
Elefante	Mel Blanc	?	?	<sm2>RabbitFireFilmeElefanteHerbertRichers.ogg</sm2>
Letreiros e Placas	N/A		Ricardo Schnetzer

#0625 - The Wearing of the Grin

• Título em português: Castelo dos Duendes

#0628 - Cheese Chasers

• Título em português:
  • Herbert Richers (1998) : Caçadores de Queijo

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1998)
Gato Claude	Mel Blanc	Orlando Drummond	Hermes Baroli
Cão		?	Carlos Seidl
Hubie		?	José Luiz Barbeito
Bertie	Stan Freberg	?	José Leonardo
Letreiros e Placas	N/A		Hamilton Ricardo
			André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0630 - Tweety's S.O.S.

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: S.O.S. do Piu-Piu
  • ???: Cruzeiro Marítimo
  • Herbert Richers (1995/96): Frajola em Apuros
  • Herbert Richers (1998 e 2000s): S.O.S. Piu-Piu

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo	???	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)	Herbert Richers (2000s)
Frajola	Mel Blanc	?	Orlando Drummond	?	Márcio Simões
Piu-Piu		?	Juraciara Diácovo	?	Sylvia Salustti
Capitão		?	?	?	Jorge Rosa	Luiz Carlos Persy	Paulo Bernardo
Vovó	Bea Benaderet	?	Estelita Bell	?	Lina Rossana
Locução de título	N/A	N/A (?)	Sérgio Luiz	N/A	Marcelo Torreão	Gilberto Lisieux
Placas						Hamilton Ricardo	André Bellisar
						André Bellisar (encerramento)

#0631 - Ballot Box Bunny

• Títulos em português:

• • Sincrovídeo (1989): O Bom Candidato Sou Eu!
  • Herbert Richers (1995/96): Disputa Acirrada
  • Herbert Richers (1998): Pernalonga em Campanha

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		Waldir Fiori	Paulo Pereira	Miguel Rosenberg	Ronaldo Magalhães	Ayrton Cardoso
Homem do cigarro		?	?	Pietro Mário	Mário Monjardim (?)	Jorge Rosa
Formiga		Luís Manuel (?)	?	Luís Manuel	?	?
Mulheres		?	?	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Milton Rangel	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Hamilton Ricardo
Encerramento						André Bellisar
Título		N/A				Gilberto Lisieux

#0632 - A Bear for Punishment

• Título em português:
  • Herbert Richers (dublagem do título): O sofrimento do Papai Urso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Papai Urso	Billy Bletcher	?	N/A
Mamai Ursa	Bea Benaderet	?
Bebê urso	Stan Freberg	?
Letreiros e Placas	N/A	?	José Santana (?)

#0634 - Drip-Along Daffy

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Patolino, o Rei do Oeste
  • Herbert Richers (1995/96 e 2000s): Patolino no Velho Oeste
  • Herbert Richers (1996/97): Patolino Pistoleiro

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O Show do Pernalonga)	CineCastro (O Show do Gaguinho)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96, 1996/97)	Herbert Richers (2000s)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Carlos Marques	Orlando Drummond	Márcio Simões
Gaguinho		?	?	Carlos Marques	Manolo Rey
		N/A			Ettore Zuim (canção)	Sérgio Fortuna (canção)
Nasty Canasta	John T. Smith	?	Paulo Pereira (?)	Leonardo José	Mário Cardoso	Luiz Carlos Persy
Barman	Mel Blanc	?	?	Pietro Mário	Isaac Schneider	Ronaldo Júlio
Cubos de gelo		Mantido no original				?
						?
Placas	N/A	?	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	André Bellisar
Título		N/A			Marcelo Torreão	Gilberto Lisieux
					Márcio Seixas (locução redublada para VHS)

#0635 - Big Top Bunny

• Título em português: Pernalonga, o Astro do Circo

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Bruno, o urso		Jorge Vasconcellos
Coronel Korny		Waldir Fiori
Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0637 - The Prize Pest

• Título em português:
  • Herbert Richers: O Grande Prêmio

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O Show do Gaguinho)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Locutor de rádio		?	?	Carlos Marques
Entregador		?	?
Concorrente		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão (?)	Paulo Flores
Título			Marcelo Torreão	Gilberto Lisieux

1952

#0638 - Who's Kitten Who?

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O Ratão Saltador
  • Herbert Richers: Vergonha de Pai para Filho

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Orlando Drummond (?)	Márcio Simões
Frajola Jr.		?	Peterson Adriano
Entregador		?	Renato Rosenberg
Título e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0639 - Operation: Rabbit

• Título em português: Operação: Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Wile E. Coiote		?	Ionei Silva (?)	Carlos Seidl
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0640 - Feed the Kitty

• Título em português: Alimentando o Gatinho

#0641 - Gift Wrapped

• Título em português: Presente Embrulhado

#0643 - Thumb Fun

• Título em português:
  • Herbert Richers: O Carona

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Motorista antipático		?	Mauro Ramos
Policial		?	Hamilton Ricardo
Letreiros e Placas	N/A	N/A (?)	Marcelo Torreão

#0644 - 14 Carrot Rabbit

• Título em português:
  • Herbert Richers: Coelho 18 Quilates

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		Newton da Matta (?)	Ronaldo Magalhães
Louie		?	?
Pierre		?	?
Polícia militar		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0647 - Water, Water Every Hare

• Título em português: Água por Todos os Lados

#0650 - Beep, Beep

• Título em português: Papa-Léguas

#0651 - The Hasty Hare

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Marvin, o Marciano		Márcio Seixas
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0652 - Ain't She Tweet

• Título em português: Eu Acho que Vi um Gatinho

#0655 - Oily Hare

• Título em português:
  • Herbert Richers: Poços do Texas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Texano		?	?
Operadora de telefonia	Marian Richman	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0657 - Going! Going! Gosh!

• Título em português: Cuidado com a Buzina

#0658 - A Bird In A Guilty Cage

• Título em português: Pássaro indigesto

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Piu-Piu		Sylvia Salusti
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0660 - Rabbit Seasoning

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Temporada de Caça
  • Herbert Richers: Caça ao pato

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Patolino		Carlos Marques	Orlando Drummond	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques	Marcelo Torreão	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz		Paulo Flores
Locução					Gilberto Lisieux

#0662 - Tree for Two

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Ele é o meu herói
  • Herbert Richers: Três para dois

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	N/A	Márcio Simões
Spike		?	?
Chester	Stan Freberg	?	?
Mulher	?	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0663 - The Super Snooper

• Título em português:
  • Herbert Richers : O super detetive

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino (Pato Drake)	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Mordomo		?	?
Homem		?	?
Pata	Marian Richman	?	?
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão

#0664 - Rabbit's Kin

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Ajudando a espécie

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Shorty		?	Adriana Torres
Pete Puma	Stan Freberg	?	Antônio Patiño (?)
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0665 - Terrier Stricken

• Título em português: Cão e gato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Mulher	Bea Benaderet	?
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0667 - Hare Lift

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ronaldo Magalhães
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

1953

#0668 - Don't Give Up the Sheep

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96 e 1998) : Não abandone as ovelhas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Ralph	Mel Blanc	?	?	?
Sam		?	?	?
Fred		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão	?
Locução				Gilberto Lisieux

#0669 - Snow Business

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (90/2000's): Uma História Gelada

#0673 - Duck Amuck

Versão cinematográfica original

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O pato mosqueteiro
  • Herbert Richers: Pato furioso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O Show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2003)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Orlando Drummond	Márcio Simões
Pernalonga		Cahuê Filho	Mário Monjardim		Alexandre Moreno
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	Marcelo Torreão (?)	André Bellisar
Locução					Gilberto Lisieux

Versão do The Bugs Bunny/Road Runner Movie

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo	Herbert Richers
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Pernalonga		Mário Monjardim
Letreiros e Placas	N/A	N/A (?)	Ricardo Schnetzer

#0677 - Muscle Tussle

• Título em português:
  • Herbert Richers: Uma questão de músculos

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Apollo		?	?
Vendedor		Ary de Toledo (?)	?
Pata	Gladys Holland	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0678 - Southern Fried Rabbit

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0685 - Duck Dodgers in the 24½th Century

Versão cinematográfica original

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Espatolino no Século 24 e Meio
  • Herbert Richers: Duck Dodgers no século 24 e meio

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Duck Dodgers / Espatolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Orlando Drummond	Márcio Simões
Gaguinho		?	Carlos Marques	Manolo Rey
Marvin, o Marciano		Ronaldo Magalhães	Pietro Mário (?)	Márcio Seixas
Dr. QI Alto		Domício Costa	Luís Manuel (?)	Waldir Fiori
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

Versão de A Grande Caçada Americana do Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo	Herbert Richers
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões	<sm2>DuckDodgers24FilmeDodgersHerbertRichers.ogg</sm2>
Gaguinho		Carlos Marques	Manolo Rey
Marvin, o Marciano		Rodney Gomes	Márcio Seixas
Dr. QI Alto		?	Paulo Flores	<sm2>DuckDodgers24FilmeDrQiHerbertRichers.ogg</sm2>
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Ricardo Schnetzer

#0686 - Bully for Bugs

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Que Vengam Los Toros
  • Herbert Richers (1995/96) : O Coelho Toureiro
  • Herbert Richers (1998) : Pernalonga, O Toureiro

#0687 - Plop Goes the Weasel

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Ladrão de galinhas
  • Herbert Richers: Sirva-se Fuinha

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frangolino	Mel Blanc	?	Mário Monjardim
Barnyard Dawg		?	Waldyr Sant'anna	José Luiz Barbeito
Doninha / Fuinha		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0690 - Zipping Along

• Título em português: Tentando de Tudo

#0691 - Lumber Jack-Rabbit

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Smidgen		?	?
Paul Bunyan	Norman Nesbitt	?	?
Narrador		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0692 - Duck! Rabbit, Duck!

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O Show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Patolino		Ary de Toledo	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Marcelo Torreão	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	?		André Bellisar
Locução				Ricardo Telles

1954

#0701 - I Gopher You

• Título em português: Estocando comida

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Mac	Mel Blanc	?
Tosh	Stan Freberg	?
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0704 - No Barking

• Título em português:
  • Herbert Richers: Sem latido

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (2005)
Piu-Piu	Mel Blanc	?	Sylvia Salusti
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Ricardo Telles

#0705 - Bugs and Thugs

• Título em português: Pernalonga e os Bandidos

#0711 - Claws for Alarm

• Título em português:
  • Herbert Richers: Cidade Fantasma

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O Show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2005)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Manolo Rey
			? (canções)	N/A
Frajola (reações)	N/A			Márcio Simões (?)
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão	André Bellisar
Título				Ricardo Telles
Locução			N/A

#0713 - Devil May Hare

• Título em português: Tazmânia em Dose Dupla

#0716 - Bewitched Bunny

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Bruxa Hazel	Bea Benaderet	?	?
Hansel / Joãozinho	Mel Blanc	?	?
Gretel / Maria	Bea Benaderet	?	?
Príncipe encantador	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0717 - Satan's Waitin'

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Piu-Piu		Sylvia Salusti
O diabo		Duda Espinoza
Ladraõ		?
Mugsy		?
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0718 - Stop! Look! And Hasten!

• Título em português: Pare, Olhe e Dê o Fora!

#0724 - Quack Shot

• Título em português:
  • Herbert Richers: Caçando problemas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Marcelo Torreão
Peixe gigante	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0725 - My Little Duckaroo

• Título em português:
  • Herbert Richers: O vingador mascarado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000's)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Nasty Canasta		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Hamilton Ricardo (?)
Locução			Gilberto Lisieux

#0727 - Baby Buggy Bunny

• Título em português:
  • Herbert Richers: O bebê do Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Ant Hill Harry / Cara de bebê Finster		?	Renato Rosenberg
Repórter de TV		?	?
Sargento		?	?
Clancy		?	Mário Tupinambá
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão