Anexo:Curta-metragens de Looney Tunes e Merrie Melodies (1945-1949)

Anexo de curta-metragens de Looney Tunes e Merrie Melodies
1929-1934	1935-1939	1940-1944	1945-1949	1950-1954	1955-1959	1960-1964	1965-1969	1970-presente e outros

1945

#0446 - Odor-able Kitty

• Título em português: O Gato Fedorento

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Henry (Pepé Le Pew)	Mel Blanc	?	Guilherme Briggs	Duda Espinoza
Gato		?	André Bellisar	Marcelo Garcia
Mulher		?	?	?
Pessoas	?	N/A (?)	?	N/A
Rato	Mel Blanc	?	?	?
Esposa de Henry		?	?	?
Pernalonga (cameo)		?	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Letreiros e Placas	N/A	?	Mário Monjardim (?)	André Bellisar
Locução		?	Márcio Seixas	Ricardo Telles

#0447 - Herr Meets Hare

• Títulos em português:
  • CineCastro: A Floresta Negra
  • Herbert Richers: O Coelho e os Nazistas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Hermann Göring		Milton Luís	Paulo Flores
Adolf Hitler		?	Leonel Abrantes
Walter Winchell		Ary de Toledo	Márcio Seixas
Águia		N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	Ary de Toledo	André Bellisar

#0448 - Draftee Daffy

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): A Pátria Precisa de Você, Filho
  • Herbert Richers (2005): Patolino, o Recrutado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)		Herbert Richers (2005)
Patolino	Mel Blanc	Waldyr Sant'anna	Arquivo:DrafteeDaffyPatolinoCinecastro.ogg	Márcio Simões	Arquivo:DrafteeDaffyPatolinoHerbertRichers.ogg
Homem do recrutamento		?	Arquivo:DrafteeDaffyHomemCinecastro.ogg	Jorge Rosa	Arquivo:DrafteeDaffyHomemHerbertRichers.ogg
Gaguinho (encerramento)		?	Arquivo:DrafteeDaffyGaguinhoCinecastro.ogg	Manolo Rey	Arquivo:DrafteeDaffyGaguinhoHerbertRichers.ogg
Letreiros e Placas	N/A	?	Arquivo:DrafteeDaffyLocutorCinecastro.ogg	André Bellisar	Arquivo:DrafteeDaffyLetreirosHerbertRichers.ogg
Locução				Ricardo Telles	Arquivo:DrafteeDaffyLocutorHerbertRichers.ogg

#0449 - The Unruly Hare

• Títulos em português:
  • CineCastro: Estrada de Ferro
  • Herbert Richers No caminho do progresso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (1998/99)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques
Título do curta	N/A	Domício Costa	André Bellisar	Gilberto Lisieux
Letreiros e Placas				André Bellisar

#0451 - Life with Feathers

• Título em português: A Vida com Penas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Pássaro do Amor		Cleonir dos Santos
Homem do telegrama		André Bellisar
Esposa	Sara Berner	?
Locutor de rádio	Dave Barry	Renato Rosenberg
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim
Locução		Márcio Seixas

#0453 - Hare Trigger

• Título em português: Rápido no Gatilho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Ronaldo Magalhães	Mário Monjardim / Sérgio Fortuna (Canções)
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ayrton Cardoso
Narrador		?	Jorge Rosa
Letreiros e Placas	N/A		André Bellisar
Locução		Domício Costa

#0454 - Ain't That Ducky

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Patinho Chorão
  • Herbert Richers: O Fim Secreto

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Waldyr Sant'anna	Márcio Simões
Patinho		?	?
Caçador	Victor Moore	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0458 - Hare Conditioned

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Empalhador
  • Herbert Richers: Osso Duro de Roer

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)		Herbert Richers (1999/2000)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	<sm2>HareConditionedPernalongaHerbertRichers1.ogg</sm2>	Mário Monjardim	<sm2>HareConditionedPernalongaHerbertRichers2.ogg</sm2>
Gerente de loja		?	Jorge Vasconcellos	<sm2>HareConditionedGerenteHerbertRichers1.ogg</sm2>	Alfredo Martins	<sm2>HareConditionedGerenteHerbertRichers2.ogg</sm2>
Gaguinho (encerramento)		?	Manolo Rey	<sm2>HareConditionedGaguinhoHerbertRichers1.ogg</sm2>	Manolo Rey	<sm2>HareConditionedGaguinhoHerbertRichers2.ogg</sm2>
Letreiros e Placas	N/A	Ary de Toledo (?)	André Bellisar	<sm2>HareConditionedLetreirosHerbertRichers1.ogg</sm2>	André Bellisar	<sm2>HareConditionedLetreirosHerbertRichers2.ogg</sm2>
Locução					Gilberto Lisieux	<sm2>HareConditionedLocutorHerbertRichers2.ogg</sm2>

#0461 - Peck Up Your Troubles

• Título em português: Com um Pica-Pau na Consciência

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0462 - Hare Tonic

• Títulos em português:
  • CineCastro: Ensopado de Coelho
  • Herbert Richers: Praga de Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	? (80/90's)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Fábio Villalonga	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Marcos Hailer	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	?	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução					Ricardo Telles

#0463 - Nasty Quacks

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Patinho de Estimação
  • Herbert Richers: Patolino e Suas Trapalhadas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	? (VHS)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Nelson Machado	Márcio Simões
Pai de Agnes		?	?	Alfredo Martins
Agnes	Sara Berner	?	?	Flávia Saddy
Patinho	Mel Blanc	?	?	Carol Crespo
Patinhos	?	N/A	?	N/A
Narrador	Robert C. Bruce	?	Daoiz Cabezudo	Hélio Ribeiro
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa	?	André Bellisar
Locução			N/A	Gilberto Lisieux

1946

#0464 - Book Revue

• Títulos em português:
  • CineCastro: Livros e Mais Livros
  • Herbert Richers (1999/2000): Mini Canto Musical
  • Herbert Richers (2004): Mini Conto Musical

#0465 - Baseball Bugs

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Campeão de Baseball
  • Herbert Richers (2003): Baseball com Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2003)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Capitão dos Gashouse Gorillas		Milton Luís	?	José Santa Cruz
Locutor da partida		Ary de Toledo	Márcio Seixas	Maurício Berger
		N/A	Sérgio Fortuna (canções)	Sérgio Fortuna (canções) <sm2>VID-20250918-WA0001.mp4</sm2>
Árbitro		?	Waldir Fiori (?)	Ayrton Cardoso
Jogador idoso		?	?	Leonel Abrantes
Jogador dos Gashouse Gorillas		?	?	Paulo Bernardo
Estátua da Liberdade	Bea Benaderet	?	?	Melise Maia
Letreiros e Placas	N/A	Ary de Toledo	Mário Monjardim	André Bellisar
Locução			?	Gilberto Lisieux

#0467 - Quentin Quail

• Título em português: Alimentando a Cria

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Quentin Quail	Tedd Pierce	?
Toots	Sara Berner	?
Corvo	Mel Blanc	Mário Monjardim (?)
Letreiros e Placas	N/A
Locução		Márcio Seixas

#0468 - Baby Bottleneck

• Títulos em português:
  • Dublavídeo? (90's)?: Troca de Bebês
  • Herbert Richers (1996/97, 90/2000's): Fábrica de Bebês
  • Herbert Richers (título da versão remasterizada, 2004): Fábrica de Bebê

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublavídeo? (90's)?	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (90/2000's, 2004)
Patolino	Mel Blanc	Flávio Dias?	Márcio Simões
Gaguinho		Paulo Porto	Manolo Rey
Cegonha		?	Jorge Vasconcellos	Ricardo Vooght
Cão inventor		?	Carlos Comério (?)
Bebê hipopótamo		?	?	Duda Espinoza
Mamãe gorila	Sara Berner	?	Marly Ribeiro	Teresa Anquetin
Pata	Mel Blanc	?	N/A	?
Bebê gorila	?	?		?
Cão escocês	Mel Blanc	?		Jorge Rosa
Bebê crocodilo	?	?		?
Papai rato	?	?		?
Narrador	Mel Blanc	?	Márcio Seixas	Júlio Chaves
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução		?		Gilberto Lisieux
				? (título da versão remasterizada)

Notas

• Para o lançamento de Looney Tunes Golden Collection Vol. 2ichers, devido à recuperação dos títulos originais do curta.
  • A narração do título de Gilberto Lisieux é substituída pela de um ator não identificado.
  • Para o encerramento do tambor, foi reaproveitado o fechamento do curta Gaguinho na Malucolandia, que também esteve presente na coleção, substituindo a narração final de André Bellisar.
  • Porém, esta reedição não foi levada em consideração para o serviço de streaming MAX, sendo utilizada a edição original baseada na versão Blue Ribbon (embora mixado com parte da música da versão com os títulos originais).

#0469 - Hare Remover

• Títulos em português:
  • CineCastro: Cientista Fracassado
  • Herbert Richers: O Médico e o Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques
Rover	Mel Blanc	N/A		?
Urso	?	?	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução				Ricardo Telles

#0470 - Daffy Doodles

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo
Gaguinho		?
Juiz		?
Júri do Jerry Colona		?
Risa		?
Narrador	Robert C. Bruce	?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0473 - Hair-Raising Hare

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): O Castelo dos Horrores
  • Herbert Richers: Experiências de um Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (1999/2000)	Herbert Richers (2003)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
			Sérgio Fortuna (canções)
Cientista Peter Lorre		?	Waldir Fiori	Francisco José	Ayrton Cardoso (?)
Gossamer		?	Carlos Seidl	?	?
Dotor		?	Leonel Abrantes	Marcelo Garcia	Hélio Ribeiro
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0474 - Kitty Kornered

• Título em português: Invasão Felina

#0475 - Hollywood Daffy

• Títulos em português:
  • CineCastro: Terra do Cinema
  • Herbert Richers: Patolino em Hollywood

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Guarda do estúdio		?	?
Johnny Weissmuller		?	N/A
Jimmy Durante		?	Mário Monjardim (?)
Jack Benny		?	?
Bette Davis	Bea Benaderet	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0476 - Acrobatty Bunny

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Coelho Acróbata
  • Herbert Richers: Coelho Acrobata
• Transmissão:
  • CineCastro: Cartoon Network? (Dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Cartoon Network, Boomerang, Tooncast
  • Herbert Richers: DVD

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	?	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução		?		Ricardo Telles

#0477 - The Eager Beaver

• Título em português: O Esquilo Trabalhador

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Esquilos	Mel Blanc	?
Bebês falcões		?
Narrador	Frank Graham	?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0478 - The Great Piggy Bank Robbery

• Títulos em português:
  • CineCastro: Mania de Dick Tracy
  • Herbert Richers: O Roubo dos Cofres de Porquinho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (90/2000's)
Patolino / Pato Tracy	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Homem lobo		N/A (?)	?
Homem borracha		?	?
Neon Noodle		?	?
Porca		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0481 - Walky Talky Hawky

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Aprendiz de Papa Galinhas
  • Herbert Richers: A Primeira Caça as Galinhas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)		Herbert Richers (2005)
Frangolino	Mel Blanc	?	Arquivo:WalkyTalkyHawkyFrangolino1Cinecastro.ogg	Mário Monjardim	Arquivo:WalkyTalkyHawkyFrangolinoHerbertRichers.ogg
		?	Arquivo:WalkyTalkyHawkyFrangolino2Cinecastro.ogg
Chiquinho Gavião / Henery		?	Arquivo:WalkyTalkyHawkyChiquinhoGaviãoCinecastro.ogg	Peterson Adriano	Arquivo:WalkyTalkyHawkyChiquinhoGaviãoHerbertRichers.ogg
Barnyard Dawg		?	Arquivo:WalkyTalkyHawkyBarnyardDawgCinecastro.ogg	José Luiz Barbeito	Arquivo:WalkyTalkyHawkyBarnyardDawgHerbertRichers.ogg
Pai Gavião		?	Arquivo:WalkyTalkyHawkyPapaiGaviãoCinecastro.ogg	Malta Júnior	Arquivo:WalkyTalkyHawkyPapaiGaviãoHerbertRichers.ogg
Letreiros e Placas	N/A	?	Arquivo:WalkyTalkyHawkyLetreiro1Cinecastro.ogg	André Bellisar	Arquivo:WalkyTalkyHawkyLetreiros1HerbertRichers.ogg
		?	Arquivo:WalkyTalkyHawkyLetreiro2Cinecastro.ogg		Arquivo:WalkyTalkyHawkyLetreiros2HerbertRichers.ogg
Locução		?	Arquivo:WalkyTalkyHawkyLocutorCinecastro.ogg	Ricardo Telles	Arquivo:WalkyTalkyHawkyLocutorHerbertRichers.ogg

#0482 - Racketeer Rabbit

• Título em português: O Refúgio

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho
Rocky	Dick Nelson	?
Hugo	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A	?
Locução		?

#0484 - The Big Snooze

• Título em português: Rasgando o Contrato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques
Lobo	Mel Blanc	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0485 - The Mouse-Merized Cat

• Título em português: O Hipnotizdor de Ratos

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Babbit	Tedd Pierce	?
Catstello	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (?)

#0486 - Mouse Menace

• Título em português: O Rato Destruidor

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Gaguinho	Mel Blanc	?
Rato		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0487 - Rhapsody Rabbit

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Concerto
  • Herbert Richers (1996/97, 2004): Concerto Sem Dó
• Transmissão:
  • CineCastro: Cartoon Network? (Dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Cartoon Network, Boomerang, Tooncast
  • Herbert Richers: DVD

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	?	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar (?)
Locução		?	Márcio Seixas	Gilberto Lisieux

1947

#0489 - One Meat Brawl

• Título em português: O Dia da Marmota

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Gaguinho	Mel Blanc	Manolo Rey
Mandrake		?
Grover Marmota	Stan Freberg	?
Walter Winchell		?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0490 - The Goofy Gophers

• Título em português: Dois Diabinhos em Forma de Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Mac	Mel Blanc	?
Tosh	Stan Freberg	Waldyr Sant'anna (?)
Cão	Mel Blanc	?
Pernalonga (cameo)		Cahuê Filho
Letreiros e Placas	N/A	?

#0492 - Scent-imental Over You

• Títulos em português:
  • CineCastro: As Aparências Enganam
  • Herbert Richers: Sentimental

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Pepé Le Pew	Mel Blanc	?	Guilherme Briggs (?)
Cachorros	Tedd Pierce (?)	?	?
Chihuahua	Bea Benaderet	?	?
Narradora / Narrador		?	?
Letreiros e Placas	N/A		André Bellisar

#0493 - A Hare Grows in Manhattan

• Títulos em português:
  • CineCastro: Trapalhadas de um Coelho
  • Herbert Richers: Infância em Manhattan

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim Sérgio Fortuna (canção)	Alexandre Moreno
Spike		?	?	?
Cachorros	Mel Blanc Tedd Pierce Michael Maltese	?	?	?
Lola Beverly	Bea Benaderet	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Mário Monjardim (?)	André Bellisar
Locução			Márcio Seixas	Ricardo Telles

#0494 - The Birth of a Notion

• Títulos em português:
  • CineCastro: O pato inteligente
  • Herbert Richers: Em busca de um lar

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Leopold		?	?
Cientista Peter Lorre	Stan Freberg	?	?
Pato Joe Besser	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0495 - Tweetie Pie

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): O Canarinho
  • Herbert Richers (90/2000's): A Fome de Frajola

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (90/2000's)
Piu-Piu	Mel Blanc	?	Sylvia Salusti
Thomas		?	Márcio Simões
Mulher	Bea Benaderet	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0496 - Rabbit Transit

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): A Corrida
  • Herbert Richers (2004): O Antigo Duelo Entre a Tartaruga e o Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Alexandre Moreno
Cecil Tartaruga		?	?
Primeiro carteiro		?	?
Segundo carteiro			?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0497 - Hobo Bobo

• Título em português: Um Elefante Cor de Rosa

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Bobo	Stan Freberg	?
Cidadãos	Mel Blanc Robert C. Bruce	?
Bebê	Mel Blanc	?
Narrador	Robert C. Bruce	Márcio Seixas (?)
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim (?)
		André Bellisar

#0498 - Along Came Daffy

• Títulos em português:
  • CineCastro: Uma Excelente Receita
  • Herbert Richers: Na Companhia do Patolino

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Patolino	Mel Blanc	Waldyr Sant'anna	Márcio Simões
Irmãos		?	?
		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0500 - Easter Yeggs

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Coelho de Páscoa
  • Herbert Richers: Pernalonga da Páscoa
• Transmissão:
  • CineCastro: Cartoon Network? (Dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Angel Mix, Bambuluá, TV Globinho), Cartoon Network, Boomerang, Tooncast
  • Herbert Richers: DVD

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc		Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Coelho da Páscoa			Orlando Drummond	Duda Espinoza
Garoto malcriado			?	?
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan		Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A		André Bellisar	André Bellisar
Locução				Ricardo Telles

#0501 - Crowing Pains

• Títulos em português:
  • CineCastro: Quem é o Galo?
  • Paintin' Graphics: Onde Está a Galinha?
  • Herbert Richers: Caça a Galinha

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Paintin' Graphics (80/90's)	Herbert Richers (1996/97)
Frangolino	Mel Blanc	?	Flávio Dias	Mário Monjardim
Chiquinho Gavião		?	Márcia Gomes	Peterson Adriano
Frajola		?	?	Márcio Simões
Mãe pata		?	?	?
Barnyard Dawg	Robert C. Bruce	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Carlos Campanile	André Bellisar

#0502 - A Pest in the House

• Títulos em português:
  • CineCastro: Por Um Pouco de Sossego
  • Herbert Richers: Uma Peste no Quarto

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques
Homem		?	Francisco José
Narrador	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0503 - The Foxy Duckling

• Título em português: A Raposa e o Pato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Raposa	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim (?)
Locução		Márcio Seixas

#0504 - House Hunting Mice

• Título em português:
  • CineCastro e Telecine (locução redublada de Turner, 90s): A Casa do Futuro

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73) Telecine (90s)
Hubie	Mel Blanc	Carlos Marques
Bertie	Stan Freberg	Cleonir dos Santos
Alto-falante	?	?
Locução	N/A	?
Placas
		?
		Leonel Abrantes (locução redublada na Telecine)

#0505 - Little Orphan Airedale

• Título em português: O Pequeno Cão Órfão

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Gaguinho	Mel Blanc	Manolo Rey
Cão Charlie		Jorge Lucas
Rags McMutt		Orlando Drummond
Gato		Mário Monjardim
Letreiros e Placas	N/A

#0507 - Slick Hare

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1996/97 e 2004, edição da HBO MAX): O Coelho do Dia
  • Herbert Richers (2004, edição de DVD): Coelho Saliente

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques
Humphrey Bogart	Dave Barry	?	?
Garçom	Mel Blanc	?	?
Barman		?	?
Ray Milland		?	?
Clientes	?	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Título			Gilberto Lisieux
Locução		N/A

#0508 - Mexican Joyride

• Título em português: O Alegre Passeio Mexicano

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques
Touro		?
Homem no bar		?
Barman		?
Locutor		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0509 - Catch as Cats Can

• Título em português: Vivendo com Vitaminas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Papagaio Bing Crosby	Richard Bickenbach	?
Cánario Frank Sinatra	Mel Blanc (gritar)	?
	Dave Barry (canções)	?
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim (?)
Titulo		André Bellisar

1948

#0511 - Gorilla My Dreams

• Título em português: Gorila dos Meus Sonhos

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Pernalonga	Mel Blanc	Ronaldo Magalhães
Gorila		Domício Costa
Sra. Gorila		?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa

#0512 - Two Gophers from Texas

• Títulos em português:
  • CineCastro: Vida Com os Animais
  • Herbert Richers: Uma Dupla do Barulho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1999/2000)
Cão	Mel Blanc	?	?
Mac		?	?
Tosh	Stan Freberg	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (?)	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0513 - A Feather in His Hare

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo? (locução redublada da Turner, 90's)?: Pernalonga Entre os Índios
  • Herbert Richers: Coelho no Palito

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo? (90's?) (redub. do título?)	Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	N/A	Mário Monjardim
Coelhinhos		?		?
Índio	Michael Maltese	?		?
Letreiros e Placas	N/A	?	Maurício Berger (?)	André Bellisar

#0514 - What Makes Daffy Duck?

• Títulos em português:
  • CineCastro : Vamos a Caça
  • Herbert Richers : As Peripécias de Patolino

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques
Raposa	Mel Blanc	?	Alexandre Moreno (?)	Clécio Souto (?)
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Márcio Seixas	Gilberto Lisieux

#0515 - What's Brewin', Bruin?

• Título em português: Tentando Hibernar

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Papai urso	Billy Bletcher	?
Mamai urso	Mel Blanc	?
Bebê urso	Stan Freberg	?
Narrador	?	?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0516 - Daffy Duck Slept Here

• Títulos em português:
  • CineCastro: Procura-se Um Quarto
  • Herbert Richers: Companheiros de Quarto

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Waldyr Sant'anna	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Gerente		?	?	?
Operador de elevador		?	?	?
Funcionários do hotel	Mel Blanc e Frank Nelson	?	?	?
		?	?	?
		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0517 - A Hick, a Slick, and a Chick

• Títulos em português:
  • CineCastro: Ele, Ela e o Outro
  • Herbert Richers: Eu, Ele E Daisy Lu

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Elmo	Mel Blanc	?	?
Blackie / Pretinho		?	?
Gato		?	?
Daisy Lou	Bea Benaderet	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (?)	Mário Monjardim (?)

#0518 - Back Alley Oproar

• Título em português: Ópera no Beco

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2000's)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0520 - Rabbit Punch

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): O Coelho Boxer
  • Herbert Richers (2005): Soco de Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Alexandre Moreno
Locutor do jogo		?	?
O campeão	Billy Bletcher	?	?
O desafiante	N/A		?
Espectadores	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Ricardo Telles

#0521 - Hop, Look and Listen

• Título em português: Caçando o Rato Errado

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Buldogue		?
Mãe canguru		?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0523 - Buccaneer Bunny

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Pirata
  • Herbert Richers: Pernalonga, o Pirata

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1999/2000)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ayrton Cardoso
Polly		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0524 - Bone Sweet Bone

• Título em português: O Osso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Curador	Mel Blanc	?
Shep		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0525 - Bugs Bunny Rides Again

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): Pernalonga Ataca Outra Vez
  • Herbert Richers (1996/97): Pernalonga Ataca de Novo

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	?	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		Ary de Toledo (?)	Ayrton Cardoso
Vaqueiros		?	?
		?	?
		?	?
Gambá		?	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0527 - The Up-Standing Sitter

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): Babá por um Dia
  • Dublavídeo (90s): Um Pintinho Pimentinha
  • Herbert Richers (1996/97): Babá em Apuros

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Dublavídeo (90s)	Herbert Richers (1996/97)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Flávio Dias (?)	Márcio Simões
I. Squeel		?	?	?
Galinha		?	?	?
Pintinho		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	?	André Bellisar

#0528 - The Shell Shocked Egg

• Títulos em português:
  • Telecine? (locução redublada de Turner, 90s): O Ovo Não Chocado
  • Herbert Richers (1996/97): O Ovo Chocado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73) Telecine (90s)	Herbert Richers (1996/97)
Mãe Tartaruga	Mel Blanc	?	?
Clem		?	Peterson Adriano (?)
Tom		?	?
Dick		?	?
Harry		?	?
Cão		Roberto Mendes (?)	?
Galinha	?	?	?
Galho	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Mário Monjardim (?)
Locução		?	Márcio Seixas
		Leonel Abrantes (locução redublada)

#0529 - Haredevil Hare

• Títulos em português:
  • CineCastro : Pernalonga na Lua
  • Herbert Richers (1996/97): Coelho Heróico
  • Herbert Richers (2003): Coelho Espacial

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2003)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Marvin, o Marciano		Waldyr Sant'Anna (?)	Márcio Seixas	Guilherme Briggs
K-9		?	Leonel Abrantes	Hamilton Ricardo
Cantor de Jingle (Rádio)		N/A	N/A (Canais Turner) / Sérgio Fortuna (Globo)	Sérgio Fortuna
Técnico de centro de controle		?	?	?
Pessoas no centro de controle	?	N/A	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0530 - You Were Never Duckier

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Pato é pato
  • Delart : Nunca vi mais pato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Delart (2021)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Chiquinho Gavião		?	Peterson Adriano	Eduardo Drummond (?)
George K. Gavião		?	?	Hércules Franco (?)
Galo		?	?	?
Moderador do concurso		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	N/A	Marcelo Torreão	Malta Júnior
Créditos de dublagem		N/A		Manolo Rey

#0531 - Dough Ray Me-ow

• Título em português: O Testamento

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Louie	Mel Blanc	?
Heathcliff		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0532 - Hot Cross Bunny

• Título em português: Uma Experiência Chocante

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Delart (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Doutor		?	Pietro Mário
Letreiros e Placas	N/A	?	Pádua Moreira

#0533 - The Pest That Came to Dinner

• Título em português:
  • Herbert Richers (dublagem do título): A Peste que Veio para Jantar

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Gaguinho	Mel Blanc	?	?	N/A
Pierre, o Cupim		?	Ronaldo Magalhães (?)
Exterminador		?	?
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)	?	José Santana (?)

#0534 - Hare Splitter

• Título em português:
  • Herbert Richers: Triângulo Amoroso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Casbah		?	?
Daisy Lou	Sara Berner	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0536 - The Foghorn Leghorn

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Eu Sou Pequeno por Fora
  • Herbert Richers: Quem é o Galo?

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Frangolino	Mel Blanc	Mário Monjardim
Chiquinho Gavião		?	Luís Manuel	Peterson Adriano
Barnyard Dawg		?	Waldyr Sant'anna	José Luiz Barbeito	Mauro Ramos
George K. Gavião		?	Pietro Mário	Ayrton Cardoso	Waldir Fiori
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Paulo Flores
Locução		N/A			Gilberto Lisieux

#0538 - Daffy Dilly

• Título em português:
  • Herbert Richers (1997/98, dublagem do título): Patolino, O Vendedor

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga) CineCastro (1971-73, arquivo do encerramento)	Herbert Richers (1997/98, dublagem do título)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	N/A
Repórter		?
Mordomo		?
J.P. Cubish		?
Jornaleiro	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (arquivo do encerramento)	José Santana

#0539 - Kit for Cat

• Título em português: O Gatinho e o Gatão

#0541 - Riff Raffy Daffy

• Título em português:
  • Herbert Richers: Mundo Cruel

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0542 - My Bunny Lies over the Sea

• Título em português:
  • Herbert Richers (1998): Pernalonga na Escócia

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
MacRory		?	Samir Murad
Letreiros e Placas	N/A	?	Hamilton Ricardo
Encerramento		N/A	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0543 - Scaredy Cat

• Título em português:
  • Herbert Richers: Gato Assustado

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1998)
Gaguinho	Mel Blanc	?	?	Manolo Rey
Frajola	N/A	N/A (?)	?	N/A
Rato em relógio	Mel Blanc	Cena deletada (?)	Cena deletada	?
Letreiros e Placas	N/A			Paulo Flores
Locução				Gilberto Lisieux

1949

#0544 - Wise Quackers

• Título em português:
  • Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título): Os Sabidinhos

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga) CineCastro (1971-73, arquivo do encerramento)	CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título para a dublagem original)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond (?)	Carlos Marques	N/A
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	?
Homem	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa? (arquivo do encerramento)	N/A	José Santana (?)

#0545 - Hare Do

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Sai do Meu Pé
  • Herbert Richers (1996/97): Que Coelho Grande!
  • Herbert Richers (2005): A Eterna Caçada

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Ary de Toledo	Mário Monjardim		Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	?	Carlos Marques
Arrumador	Mel Blanc	?	?	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)	?	Sérgio Luiz	Gutemberg Barros (?)	André Bellisar
Locução						Ricardo Telles

#0547 - Awful Orphan

• Título em português:
  • Herbert Richers: Cão Órfão

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1998)	Herbert Richers (2000s)
Gaguinho	Mel Blanc	?	?	Manolo Rey
Cão Charlie		?	?	Ricardo Vooght	?
Vizinho		?	?	?	?
Entregador		?	?	Hamilton Ricardo	?
Letreiros e Placas	N/A	?	?		André Bellisar
Encerramento		N/A		André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0548 - Porky Chops

• Título em português:
  • Herbert Richers (dublagem do título): Leitões ao Molho Pardo

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Gaguinho	Mel Blanc	?	N/A
Esquilo		?
Urso		?
Letreiros e Placas	N/A		José Santana (?)

#0549 - Mississippi Hare

• Título em português: Coelho do Mississippi

#0551 - Daffy Duck Hunt

• Título em português: Gaguinho e Patolino

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo
Gaguinho		?
Barnyard Dawg		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0552 - Rebel Rabbit

• Título em português:
  • Herbert Richers: Coelho rebelde

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Ary de Toledo	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Funcionário dos correios		?	?	?	?
Comissário do jogo		?	?	?	?
Guarda		?	?	?	?
Senador do sul		?	?	?	Waldir Fiori (?)
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)	?	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução					Ricardo Telles

#0553 - Mouse Wreckers

• Título em português: Ratos Demolidores

#0554 - High Diving Hare

• Título em português:
  • Sincrovídeo: Coelho Mergulhador
  • Herbert Richers: Praticando Mergulho

#0555 - The Bee-Deviled Bruin

• Título em português: O Urso que é Atormentado pelas Abelhas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000's)
Papai urso	Billy Bletcher	?	?
Mamai urso	Bea Benaderet	?	?
Bebê urso	Stan Freberg	?	?
Narrador	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução		?	Gilberto Lisieux

#0556 - Curtain Razor

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Um Agente pra Gente
  • Herbert Richers (90/2000's): Teste para Novos Talentos

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (90/2000's)
Gaguinho	Mel Blanc	Carlos Marques	Manolo Rey
Raposa	Stan Freberg	Waldyr Sant'anna (?)	Duda Ribeiro
Grilo	Mel Blanc	?	Guilherme Briggs
Galinha	Dorothy Lloyd	?	Márcia Morelli
Tartaruga	Mel Blanc	?	Mário Cardoso
Bingo	John Woodburry	?	Jorge Rosa
Frankie		?	Hélio Ribeiro
Al	Mel Blanc	?	?
Faxineiro		?	Luiz Carlos Persy
J. Finnan Hattie		?	Clécio Souto
Cão		?	?
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Hélio Ribeiro
Locução			Gilberto Lisieux

#0557 - Bowery Bugs

• Título em português: A Ponte de Brooklyn

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Ary de Toledo	Alexandre Moreno
Steve Brody	Billy Bletcher	?	Domício Costa	Ronaldo Júlio
Homem Velho	Mel Blanc	?	?	Waldir Fiori
Pequeno homem do salão de bilhar		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)	Domício Costa	André Bellisar
Locução		N/A (?)		Ricardo Telles

#0559 - Long-Haired Hare

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Duelo Em Lá Maior
  • Herbert Richers: Maestro Pernalonga

#0561 - Knights Must Fall

• Título em português: Duelo de Cavaleiros

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (90/2000's)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Cavaleiro		?	?
Locutor		?	?
Arrumador		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Hamilton Ricardo (?)
Locução		N/A	Gilberto Lisieux

#0562 - Bad Ol' Putty Tat

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Gatinho Malvado
  • Herbert Richers: Gatinho Mau

#0563 - The Grey Hounded Hare

• Título em português:
  • Herbert Richers: O Grande Páreo

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Locutor de corrida		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)	?	Marcelo Torreão

#0564 - Often an Orphan

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Tadinho do Carlão
  • Herbert Richers (dublagem do título): Sempre um Órfão

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Carlos Marques	N/A
Cão Charlie / Carlão		?	Waldyr Sant'anna (?)
Dono de Cão Charlie / Carlão		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	José Santana (?)

#0565 - The Windblown Hare

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Essa História é Diferente
  • Herbert Richers (1995/96) : Pernalonga e O Lobo Mau
  • Herbert Richers (2005) : O Lobo Mau e os Três Porquinhos

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim		Alexandre Moreno
Lobo Mau		?	?	?	Ronaldo Júlio (?)
Três Porquinhos		?	?	?	?
		?	?	?	?
		?	?	?	?
Vovó	Bea Benaderet	Cena deletada	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução					Ricardo Telles

#0566 - Dough for the Do-Do

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Vamos Caçar Dodô?
  • Herbert Richers: Caça á Ave Rara

#0567 - Fast and Furry-ous

• Título em português: O Veloz e o Furioso

#0569 - Frigid Hare

• Título em português: Coelho numa Fria

#0571 - Bye, Bye Bluebeard

• Título em português:
  • Herbert Richers: Adeus, Barba Azul

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000's)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Manolo Rey
Rato		?	?
Barba azul		?	?
Anfitrião de treino		?	?
Repórter		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0572 - For Scent-imental Reasons

Versão cinematográfica original

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O Mau Cheiro do Amor
  • Herbert Richers (1995/96): Razões Sentimentais
  • Herbert Richers (2000s): Por Razões Sentimentais

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2000s)
Pepé Le Pew	Mel Blanc	?	Rodney Gomes (?)	Guilherme Briggs (?)
Dono da perfumaria		?	?	?	?
Gendarme		?	?	?	?
Penelope		N/A (?)	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução		N/A			Gilberto Lisieux

Versão de A Grande Caçada Americana do Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo	Herbert Richers
Pepé Le Pew	Mel Blanc	Rodney Gomes	Guilherme Briggs	<sm2>ForScentimentalReasonsFilmePepeHerbertRichers.ogg</sm2>
Dono da perfumaria		?	Alfredo Martins	<sm2>ForScentimentalReasonsFilmeDonoHerbertRichers.ogg</sm2>
Gendarme		?	Domício Costa	<sm2>ForScentimentalReasonsFilmeGendarmeHerbertRichers.ogg</sm2>
Penelope		?	Ana Lúcia Menezes	<sm2>ForScentimentalReasonsFilmePenelopeHerbertRichers.ogg</sm2>
Letreiros e Placas	N/A		Ricardo Schnetzer

#0573 - Hippety Hopper

• Título em português: Rato Perigoso

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Orlando Drummond (?)	Márcio Simões
Buldogue		?	Chico José
Rato		?	Cleonir dos Santos
Título e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0575 - Bear Feat

• Título em português:
  • Herbert Richers: Talento Animal

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	Herbert Richers (1997/98)
Papai Urso	Billy Bletcher	?	?
Mamai Ursa	Bea Benaderet	?	?
Bebê urso	Stan Freberg	?	?
Narrador	?	?	Hélio Ribeiro (?)
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)
Locutor		N/A	José Santana (?)

#0576 - Rabbit Hood

• Títulos em português:
  • CineCastro: Pernalonga em Sherwood
  • Sincrovídeo: Robin Hood está a caminho

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	CineCastro (1971-1973)	Sincrovídeo (1989)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Xerife da Nottingham		?	?	?
Joãozinho		?	?	?
Robin Hood	Errol Flynn (arquivo)	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)	Domício Costa (?)	Sérgio Luiz

#0577 - A Ham in a Role

• Título em português:
  • Herbert Richers: Um Ator no Buraco

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000's)
Cão	Mel Blanc	?	Jorge Lucas
Mac		?	Gustavo Nader
Tosh	Stan Freberg	?	Sérgio Cantú
Diretor	Mel Blanc	?	Duda Ribeiro
Placas	N/A	?	Hélio Ribeiro
Locução		N/A	Gilberto Lisieux