A Outra

Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif

Carente de Imagens! Esta página não contém imagens dos personagens. Caso queira contribuir seja bem-vindo!

A Outra é uma telenovela mexicana produzida pela Televisa e exibida entre 20 de maio a 20 de setembro de 2002, substituindo Salomé e sendo substituída por Así son ellas.

Sinopse Bernarda vive com as filhas pequenas Eugênia e Carlota. O pai das meninas, Leopoldo (um homem bem mais velho), pouco aparece em casa. Na verdade, ela não é legalmente casada. Leopoldo tem uma família legítima com Marta e um filho chamado Romano. Ainda muito jovem, Bernarda começou a trabalhar em uma das lojas de Leopoldo, junto com sua prima Fabiana. O comerciante se apaixonou por Bernarda e resolveu levá-la para viver em uma cidade onde ninguém os conhecia e onde poderiam simular um casamento. Grávida de Eugênia (que na verdade é filha do fazendeiro Delfino, seu amante de longa data), Bernarda aceitou essa situação porque Delfino não assumiu a criança e foi embora. Leopoldo e Delfino não sabem da verdade. A única pessoa que conhece o segredo é Fabiana. Somente Carlota é filha de Leopoldo. Com a morte de Leopoldo muita coisa muda na vida de suas duas famílias. Bernarda vai ao velório levando as filhas e encontra Marta, que não se conforma com a presença da amante do marido. Romano também fica muito perturbado e acaba expulsando Bernarda e as meninas de sua casa. Quando o testamento é aberto, descobre-se que Leopoldo dividiu a sua fortuna em três partes iguais, uma para cada filho. Bernarda é nomeada responsável pela parte de suas duas filhas até que elas se casem, condição imposta por Leopoldo. A saúde de Marta fica comprometida e ela morre. Romano jura vingar-se de Bernarda.

Elenco

Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
Carlota Guillén Sáenz	Yadhira Carrillo	Silvia Goiabeira
Cordélia Portugal de Ibáñez
Álvaro Ibáñez Posada	Juan Soler	Philippe Maia
Bernarda Sáenz Viúva de Guillén	Jacqueline Andere	Marly Ribeiro
	Chantal Andere (jovem)	Miriam Ficher
Adriano Ibáñez Quevedo	Sergio Sendel	José Luiz Barbeito
João Pedro Portugal	Manuel Ojeda	Paulo Bernardo
Romano Guillén Caballero / Raul	Alejandro Ávila	Marcelo Garcia
Padre Augusto	Eugenio Cobo	Hamilton Ricardo
Delfino Arriaga	Jorge Vargas	José Santa Cruz
Lázaro Arriaga	Julio Bracho	Sérgio Muniz
Daniel Mendonça	Toño Mauri	Jorge Lucas
Mireya Ocampo Herrera	Azela Robinson	Sarito Rodrigues
Lupita Posada de Ibáñez	Rosa María Bianchi	Juraciára Diácovo
Fabiana Morales	Maty Huitrón	Vânia Alexandre
Eugênia Guillén Sáenz	Mercedes Molto	Izabella Bicalho
Matilde de Portugal	Lupita Lara	Rita Lopes
Sabrina Herrera Viúva de Ocampo	Ofelia Guilmáin	Nádia Carvalho
Teresa López	Josefina Echánove	Ruth Gonçalves
Refúgio Ríos "Cuco"	Alonso Echánove	Luiz Carlos Persy
Justo Ibáñez	Luis Couturier	Ronaldo Júlio
Santiel Orozco	Sergio Sánchez	Carlos Marques
Apolonia Portugal	Verónica Jaspeado	Flávia Saddy
Joaquim Pardo	Sergio Ramos "El Comanche"	Mário Monjardim
Santos Mérida	Ignacio Guadalupe	Ádel Mercadante
Esperança	Virginia Gutiérrez	Beatriz Loureiro
Dr. Salvador Almanza	Gastón Tuset	Júlio Chaves
Narciso Bravo	Alfonso Iturralde	Carlos Seidl
Simone Díaz	Zoila Quiñones	Jane Kelly
Martina Rubio	María Prado	Marize Motta
Eulália Rivero	Virginia Gimeno	Mariangela Cantú
Paulina Mendonça	Isadora González	Mabel Cezar
Carmen	Thelma Dorantes	Melise Maia
Julieta de Guillén	Shirley	Gilza Mello
Natália Ibáñez Portugal	Natasha Dupeyrón	Lina Mendes
Salvador Mérida Guillén	Carlos Speitzer	Thiago Farias
Esther	Esther Guilmáin	Telma da Costa
Professora Roberta Miravó	Erika Blenher	Melise Maia (1ª voz)
		Roberta Nogueira (2ª voz)
Fátima Rubio de Salazar	Macaria	Élida L'Astorina
Regina Salazar Rubio	Mónika Sánchez	Fernanda Baronne
Enrique Salazar	Juan Peláez	Walmir Barbosa
Bráulio Portugal Rivero	Cosme Alberto	Charles Emmanuel
Karen Mendonça	Annie Del Castillo	Érika Menezes
Alda	Constanza Mier	Teline Carvalho
Marta Caballero Viúva de Guillén	Elsa Cárdenas	Maria Helena Pader
	Silvia Manríquez (jovem)	Gilza Melo
Jovita Beltrão	Carolina Guerrero	Ana Lúcia Menezes
Isidro	Enrique Hidalgo	Waldir Fiori
Notário Carballido	Hugo Macías Macotela	Jomeri Pozzoli
Socorro	Rosángela Balbó	Ilka Pinheiro
Celina Chávez	Lucy Tovar	Christiane Louise
José	José Montini	Peterson Adriano
Flor	María Dolores Oliva	Rosane Corrêa
Genaro	Ricardo Vera	André Bellisar
Diana Herrera	Ofelia Cano	Carla Neves
Cristóvão Ocampo	Jairo Gómez	Gustavo Nader
Salatiel Orozco	Carlos Sánchez	Carlos Marques
Delegado	Benjamín Islas	Maurício Berger
Irmã	Lourdes Canale	Márcia Morelli
Diretor do AA	Sergio Acosta	Leonardo Serrano (1ª voz)
		Reginaldo Primo (2ª voz)
Amante da Bernarda	Víctor Noriega	Romeu D'Ângelo
Ernesto Estrada	Agustín Arana	Carlos Seidl
Lorena Cardoso	Diana Golden	Roberta Nogueira
Alfredo Adame		Márcio Simões
Toño de Valdés		Leonardo Serrano
Gloria Calzada		Christiane Louise
Adal Ramones		Hamilton Ricardo
Padre	Abraham Stavans	Ayrton Cardoso (1ª voz)
		Pietro Mário (2ª voz)
Padre Firmino	Roberto Antúnez	Jorge Rosa
Padre Xavier	Alberto Inzúa	Samir Murad
Benito Mérida	Carlos González	Ednaldo Lucena
Padre Conrado	David Ramos	Anderson Coutinho
Fulgêncio Ríos	Fernando Robles	Newton Martins
Isaac Gómez	Antonio de la Vega	Marcelo Sandryni
Seu Elias	Ángel Heredia	Carlos Seidl (1ª voz)
		Leonel Abrantes (2ª voz)
Recepcionista do Hotel	Arturo Paulet	Orlando Drummond (1ª voz)
		Ricardo Vooght (2ª voz)
		Leonardo Serrano (3ª Voz)
Peão	Mario del Río	Thiago Fagundes (1ª voz)
		Leonardo Serrano (2ª e 4ª voz)
		Sérgio Stern (3ª voz)
Professora de Piano da Carlota	Adriana Rojo	Teresa Anquetin
Madre Superiora	Marina Marín	Rosane Corrêa
Belarmino	Juan Romanca	Orlando Drummond
Detetive	Roberto Ruy	Pietro Mário (1ª voz)
		Oscar Henriques (2ª voz)
Doutor	Moisés Suárez Aldana	Pietro Mário
Cliente no Bar	Roberto Tello	Marco Moreira
Maria	Paulina de Labra	Rosane Corrêa
Rosa	Fernanda Franco	Selma Lopes (1ª voz)
		Maria Helena Pader (2ª voz)
Senhora	Lucía Paillés	Carmen Sheila
Irmã	Norma Reyna
Senhora	Ángeles Balvanera	Roberta Nogueira
Enfermeira	?	Priscila Amorim (1ª voz)
		Carmen Sheila (2ª voz)
Doutor	?	Orlando Drummond (1ª voz)
		Pietro Mário (2ª voz)
Dionísio	?	Malta Júnior
João	?	Carlos Seidl (1ª voz)
		Márcio Chaves (2ª voz)
		Reginaldo Primo (3ª voz)
Dona da Pensão	?	Carmen Sheila (1ª voz)
		Márcia Morelli (2ª voz)
Luisa	?	Guilene Conte
Horacio	?	Reginaldo Primo (1ª voz)
		Márcio Aguena (2ª voz)

Canções

Tema de abertura

• Intérprete original: Benny Ibarra e Edith Márquez
• Intérprete em português: Michael Sullivan e Anayle Sullivan
• Adaptação: Michael Sullivan

Vozes Adicionais

• Leonardo Serrano
• Thiago Fagundes
• Carlos Seidl
• Eduardo Borgerth
• Reginaldo Primo
• Marco Moreira
• Leonel Abrantes
• Márcia Morelli
• Carmen Sheila
• Izabel Lira
• Flávia Fontenelle
• Rosane Corrêa
• Gabriela Bicalho
• Roberta Nogueira
• Guilene Conte
• Selma Lopes
• Márcio Chaves
• Sérgio Stern
• Guilene Conte
• Ricardo Vooght
• Luiz Sérgio Vieira
• Ettore Zuim
• Pietro Mário
• Fernanda Crispim
• Adriana Torres
• Sheila Dorfman

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Formato	País
	15 de março de 2004 - 13 de agosto de 2004	TV Aberta
	7 de setembro de 2009 - 2 de abril de 2010
	30 de janeiro de 2012 - 1 de junho de 2012	TV Paga