Jump to content
Ativa o menu
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

O Poderoso Chefão - Parte II

De Dublapédia
Mais idiomas

O Poderoso Chefão - Parte II (The Godfather Part II) é um filme policial épico estadunidense de 1974 produzido e dirigido por Francis Ford Coppola, vagamente baseado no romance de 1969 The Godfather de Mario Puzo, que coescreveu o roteiro com Coppola. É uma sequência e uma prequela do filme O Poderoso Chefão de 1972. O filme é estrelado por um elenco que inclui Al Pacino, Robert De Niro, Robert Duvall, Diane Keaton, Talia Shire, Morgana King, John Cazale, Marianna Hill e Lee Strasberg.

O filme recebeu críticas divisivas dos críticos; sua reputação, no entanto, melhorou rapidamente e logo se tornou objeto de reavaliação crítica. Arrecadou US$ 48 milhões nos Estados Unidos e Canadá e até US$ 93 milhões em todo o mundo com um orçamento de US$ 13 milhões. O filme foi indicado a onze Oscars e se tornou a primeira sequência a ganhar o prêmio de Melhor Filme. Suas seis vitórias no Oscar também incluíram Melhor Diretor para Coppola, Melhor Ator Coadjuvante para De Niro e Melhor Roteiro Adaptado para Coppola e Puzo. Pacino ganhou o prêmio de Melhor Ator no BAFTA e foi indicado ao Oscar.

Assim como seu antecessor, a Parte II continua sendo um filme altamente influente, especialmente no gênero gangster. É considerado um dos maiores filmes de todos os tempos, bem como um raro exemplo de uma sequência que rivaliza com seu antecessor. Em 1997, o American Film Institute o classificou como o 32º maior filme da história do cinema americano e manteve essa posição 10 anos depois. Foi selecionado para preservação no Registro Nacional de Filmes dos EUA da Biblioteca do Congresso em 1993, sendo considerado "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo". O Poderoso Chefão - Parte III, a última parcela da trilogia, foi lançado 16 anos depois, em 1990.

Sinopse
Depois da máfia matar sua família, o jovem Vito foge da sua cidade na Sicília e vai para os Estados Unidos. Lá, ele assassina Black Hand Fanucci, que exigia dos comerciantes uma parte dos seus ganhos. Com a morte de Fanucci, o poder de Vito cresce, mas sua família é o que mais importa para ele. Morando agora no Lago Tahoe, Michael planeja fazer incursões em Las Vegas e Havana com negócios ligados ao lazer, mas descobre que aliados como Hyman Roth estão tentando matá-lo.


Elenco editar

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores
Herbert Richers
(1986)
Double Sound
(2008)
Don Michael Corleone Al Pacino Orlando Prado Alexandre Moreno
Dom Vito Corleone Robert De Niro Marcos Miranda Marcelo Coutinho
Thomas "Tom" Hagen Robert Duvall Antônio Patiño Renato Rosenberg
Katherine "Kay" Adams-Corleone Diane Keaton Vera Miranda Marlene Costa
Frederico "Fredo" Corleone John Cazale Dário de Castro Cláudio Galvan
Constanza "Connie" Corleone Talia Shire Marlene Costa Márcia Coutinho
Hyman Roth Lee Strasberg Isaac Bardavid Jomeri Pozzoli
Carmella Corleone Morgana King Glória Ladany Marize Motta
Frankie Pentangeli Michael V. Gazzo André Luiz Chapéu Isaac Bardavid
Santino "Sonny" Corleone James Caan Élcio Romar Márcio Simões
Rocco Lampone Tom Rosqui Paulo Flores Maurício Berger
Johnny Ola Dominic Chianese Garcia Neto Sérgio Stern
Sra. Marcia Roth Fay Spain Sônia Ferreira ???
Senador Pat Geary G.D. Spradlin José Santa Cruz Dário de Castro
Al Neri Richard Bright João Francisco Turelli ???
Don Fanucci Gastone Moschin Francisco José ???
Genco Abbandando Frank Sivero Flávio Colatrello Jr. ???
Signor Roberto Leopoldo Trieste José Santana ???
Merle Johnson Troy Donahue André Filho Malta Júnior
Peter Clemenza - Jovem Bruno Kirby Eduardo Borgerth ???
Mama Corleone - Jovem Francesca De Sapio Edna Mayo ???
Sal Tessio - Jovem John Aprea Luiz Feier Motta ???
Willi Cicci Joe Spinell Paulo Gonçalves Reginaldo Primo
Sal Tessio Abe Vigoda Luiz Feier Motta Pietro Mário
Carlo Rizzi Gianni Russo ??? Philippe Maia
Sra. Andolini Maria Carta Mônica Rossi ???
Don Ciccio Giuseppe Sillato Amaury Costa ???
Carmine Rosato Carmine Caridi Pietro Mário Alfredo Martins
Tony Rosato Danny Aiello Ronaldo Magalhães ???
Don Tommasino Mario Cotone Ionei Silva ???
Padre Carmelo Joseph Medaglia Newton da Matta (1 loop) ???
??? (restante)
Impressario Ezio Flagello Newton Apollo ???
Signora Colombo Saveria Mazzola Neyda Rodrigues ???
Sra. Pentangeli Elda Maida Viviane Faria ???
Signore Abbandando Peter LaCorte Nelson Batista ???
Questadt Peter Donat Júlio Chaves Malta Júnior
Presidente da Comissão Parlamentar William Bowers Orlando Drummond ???
Policial Carmine Foresta ??? Carlos Gesteira
Agente do F.B.I. #1 Harry Dean Stanton Nizo Neto ???
Agente do F.B.I. #2 James Murdock Ronaldo Magalhães ???
Bartender Nick Discenza Ricardo Schnetzer ???
Intérprete Cubano Johnny Naranjo Older Cazarré ???
Senador #1 Phil Feldman Dario Lourenço ???
Senador #2 Roger Corman ??? Carlos Gesteira
Presidente de Cuba Tito Alba ??? Alfredo Martins
Atendente do Bordel Joe De Nicola João Francisco Turelli ???
Médico da Ellis Island Edward Van Sickle Ayrton Cardoso ???
Enfermeira da Ellis Island Gabriella Belloni Ilka Pinheiro ???

Vozes Adicionais editar

Dublagem nas Transmissões editar

Estúdio Mídia
Herbert Richers Televisão (Globo) / TV Paga (TCM)
Double Sound DVD (The Coppola Restoration) / TV Paga / Televisão / Amazon Prime Video / Telecine Play / HBO Max / Star+ / Disney+ / Paramount+ / Mercado Play

Notas editar

  • As falas em italiano foram mantidas no áudio original.

Transmissão editar

Televisão editar

Canal Data Dublagem Formato Classificação País
6 de setembro de 1986[1]-??? Herbert Richers TV Aberta Não recomendado para menores de 14 anos Brasil
??? - ??? Double Sound
31 de março de 2023[2] - 23 de março de 2024

Home Vídeo editar

Empresa Data Dublagem Formato Classificação País
2008 Double Sound Não recomendado para menores de 14 anos Brasil

Streaming editar

Serviço Data Dublagem Formato Classificação País
Netflix 1 de setembro de 2018[3] Double Sound Digital Não recomendado para menores de 14 anos Brasil
19 de dezembro de 2021 - 2022
26 de agosto de 2022
25 de julho de 2024
?

Referências editar

Veja Mais editar