O Rei do Pedaço

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção

Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif

Carente de Imagens!

Esta página não contém imagens dos personagens.
Caso queira contribuir seja bem-vindo!

O Rei do Pedaço
King of the Hill

Direção de Dublagem

Ângela Bonatti

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

1ª Etapa

1º Estúdio de Dublagem

Herbert Richers
(1ª-7ª temps.)

2ª Etapa

2º Estúdio de Dublagem

Audio Corp
(8ª-10ª temps)

3ª Etapa

3º Estúdio de Dublagem

Audio News
(11ª-13ª temps.)

3ª Direção de Dublagem

Marco Ribeiro

3ª Tradução

Karen Roizen

4ª Etapa

Ficha Técnica

Versão em Português

(1ª-13ª temps.)

(14ª temp.-)

País de Origem

Estados Unidos

Idioma Original

Inglês

Ano de Lançamento

1997-2013
2025-Presente

Temp.(s)	Episódios	Duração
13	259	22 min.

O Rei do Pedaço é uma série de animação americana da FOX criada por Mike Judge e Greg Daniels.

Sinopse
O vendedor Hank Hill vive no Texas com sua esposa, o filho Bobby e a sobrinha Luanne. Ele tem uma visão estereotipada de Deus, é despretensioso e encara o mundo de forma simples.

Elenco editar

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Temp.
Personagens Principais
	Hank Hill	Mike Judge	Alfredo Martins	1ª-14ª
	Peggy Platter Hill	Kathy Najimy	Marly Ribeiro	1ª-13ª
	Peggy Platter Hill	Kathy Najimy	Marize Motta	14ª-
	Bobby Hill	Pamela Adlon	Luiz Sérgio Vieira	1ª-14ª
	Luanne Platter	Brittany Murphy	Gabriella Bicalho	1ª-13ª
Personagens Secundários
	Bill Dauterive	Stephen Root	Luiz Brandão	1ª-4ª
			José Santa Cruz	5ª-13ª
			Ricardo Rossatto	14ª-
	Dale Gribble	Jonhy Hardwick	Maurício Berger	1ª-14ª
	Jeff Boomhauer	Mike Judge	Mário Cardoso	1ª-14ª
	Nancy Hicks-Gribble	Ashley Gardner	Melise Maia	1ª-13ª
	Joseph Gribble	Breckin Meyer	Gustavo Nader	1ª-13ª
	Kahn Souphanousinphone	Toby Huss	Júlio Chaves	1ª-13ª
	Mihn Souphanousinphone	Lauren Tom	Carla Pompilio	1ª-13ª
	Kahn 'Connie' Souphanousinphone Jr	Lauren Tom	Flavia Fontenelle	1ª-13ª
	Buck Strickland	Stephen Root	Carlos Seidl	2ª
			José Santa Cruz	3ª
			Isaac Bardavid	4ª
			Leonel Abrantes	5ª
			André Bellisar	6ª
			Ricardo Vooght	7ª-12ª
			José Santana	13ª
	Flecha Certeira	Victor Araon Jonathan Joss	Samir Murad	2ª-13ª
			José Santana	3.03
			José Santa Cruz	4.07
	Cotton Hill	Toby Huss	Waldir Fiori	1ª-8ª, 13ª
	Cotton Hill	Toby Huss	Orlando Drummond	9ª-12ª

Vozes Adicionais editar

Audio Corp editar

Media Access Company editar

Narração e Texto Adicional editar

	Original	Dublagem
Placas	N/D	José Santana

Notas editar

Primeira direção de Renan Ribeiro na Media Access Company.
- Renan também substitui Ângela Bonatti, que, desde a 1ª temporada, era a diretora da dublagem da série, em decorrência de sua aposentadoria em 2020 e eventual falecimento, em março de 2025.

Sobre o Elenco editar

Em decorrência de trocas de estúdio, e do próprio tempo de duração do desenho, algumas trocas de vozes acabaram acontecendo no decorrer da dublagem da série, com destaque para os núcleos mais secundários.
- Marize Motta substituiu Marly Ribeiro na voz de Peggy, na 14ª temporada, lançada em 2025, em virtude da aposentadoria de Marly em 2020.
- Ricardo Rossatto substituiu José Santa Cruz na voz de Bill, em decorrência da aposentadoria de José em 2021, e de seu eventual falecimento em 2024.
- LISTAR MAIS TROCAS;

Modificações e Adaptações de Texto editar

Luiz Sérgio Vieira contou em uma entrevista ao canal Imaginago ^[1], que a própria Fox pediu para que adaptassem piadas e o contexto geral do desenho para o Brasil e a realidade do país (o desenho se passa no Texas, originalmente). Isto fez com que a dublagem transformasse muitos elementos culturais (e até geográficos) originais da trama, em referências ao nordeste brasileiro. O que acabou gerando situações curiosas na adaptação:
- Na entrevista, Luiz menciona que na dublagem, durante um episódio focado em tornados foi dita a frase "Este autêntico tornado nordestino", quando não há incidência de tornados no nordeste brasileiro. Contudo, o episódio 2 da segunda temporada, Twister, único que foca na aparição de um tornado, não possui esta fala.
- Em um episódio onde eles viajam de carro para o México, a dublagem adaptou para que eles viajassem ao Paraguai. Nas palavras de Luiz, quanto mais eles modificavam o texto, cada vez ia piorando.