Homem-Aranha (2002)
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:NãoVeinculado.gif | Conteúdo não-veiculado
Devido a questões internas, a dublagem da Cinevídeo com Oberdan Júnior no papel de Peter Parker / Homem-Aranha nunca chegou a ser veiculada de maneira oficial para o público, porém fontes indicam que essa dublagem já chegou a ser produzida. |
Homem-Aranha (Spider-Man) é um filme de super-herói estadunidense de 2002, baseado no personagem Homem-Aranha da Marvel Comics criado por Stan Lee e Steve Ditko. Dirigido por Sam Raimi a partir de um roteiro de David Koepp, foi produzido pela Columbia Pictures em associação com a Marvel Enterprises e Laura Ziskin Productions, e distribuído pela Sony Pictures Releasing. É a primeira parte da trilogia Homem-Aranha de Raimi. O filme é estrelado por Tobey Maguire como Peter Parker / Homem-Aranha, ao lado de Willem Dafoe, Kirsten Dunst, James Franco, Cliff Robertson e Rosemary Harris.
Homem-Aranha recebeu críticas positivas do público e da crítica, que elogiaram a direção de Raimi, a história, as atuações, os efeitos visuais, as sequências de ação e partituras musicais. Foi o primeiro filme a atingir cem milhões de dólares em um único final de semana, bem como o filme de maior sucesso baseado em história em quadrinhos na época. Com uma bilheteria bruta de mais de US$ 825 milhões em todo o mundo, foi o terceiro filme de maior bilheteria de 2002, o filme de super-herói de maior bilheteria e o sexto filme de maior bilheteria geral na época de seu lançamento.
O filme recebeu indicações para os prêmios de Melhor Som e Melhores Efeitos Visuais durante a 75ª cerimônia do Óscar, entre vários outros prêmios. Homem-Aranha é bastante creditado pela redefinição do gênero moderno de super-heróis; após seu sucesso, o filme gerou duas sequências, Homem-Aranha 2 e Homem-Aranha 3, lançadas em 2004 e 2007, respectivamente. Tobey Maguire e Willem Dafoe mais tarde reprisaram seus papéis no filme Homem-Aranha: Sem Volta Para Casa (2021) do Universo Cinematográfico Marvel (UCM), que trata do conceito de multiverso e ligava a trilogia de Raimi ao UCM.
|
História da Dublagem editar
Originalmente, o filme estreou nos cinemas brasileiros apenas com sessões legendadas e uma dublagem para o lançamento em home video estava em produção.
Essa versão estava sendo realizada pelo estúdio Cinevídeo, com Oberdan Júnior dublando o personagem-título e tradução de Mário Menezes. Apesar de ter sido finalizada, a Sony decidiu que produziria uma dublagem para cinema no lugar, então seu lançamento foi cancelado. A nova dublagem seria realizada na Delart e reutilizando a tradução de Mário Menezes, sendo esse o primeiro trabalho do tradutor para cinema.[1]
Manolo Rey, que coincidentemente já tinha visto o filme legendado no cinema, em uma visita à Delart para resolver questões envolvendo o seu trabalho de tradutor, encontrou uma supervisora do filme, que o convidou para realizar um teste de dublagem para o Homem-Aranha. A princípio, ele não foi aprovado pois, segundo a supervisora, o cliente não havia gostado do tom usado. No entanto, Manolo refez o teste com um tom diferente, fazendo com que a supervisora o aprovasse como a voz de Homem-Aranha / Peter Parker.
O filme foi relançado nos cinemas com sessões dubladas, que obtiveram um desempenho melhor do que as sessões legendadas, o que fez com que o volume de filmes dublados para cinema aumentasse.[2] A versão da Cinevídeo nunca foi veiculada, pois a dublagem da Delart se estendeu por todas mídias - incluindo home video.
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
Galeria editar
Home Vídeo editar
-
Capa de DVD (2002)
.jpg)
Notas editar
- Os testes para o papel do Personagem homônimo foram realizados entre Manolo Rey, Oberdan Júnior e Gustavo Nader. Manolo foi o escolhido
- José Santa Cruz reprisa seu papel como a voz de J. Jonah Jameson da redublagem da série animada dos anos 60 e da série animada de 1981.
- Curiosamente, Alfredo Martins, dublador do Dr. Stromm, não só deu voz ao Homem-Aranha na primeira dublagem da série dos anos 60 como também dublou o próprio Jameson em Homem-Aranha: Ação Sem Limites.
Elenco (Dublagem não-veiculada) editar
Inicialmente, a dublagem do filme seria realizada no estúdio Cinevídeo, no Rio de Janeiro, contendo um elenco diferente da versão final, porém, utilizaria a mesma tradução feita por Mário Menezes[3], que posteriormente seria utilizada pela versão da Delart, e seu lançamento seria limitado apenas ao Home Vídeo. Porém, mesmo após a finalização desta versão, foi resolvido que seria produzida uma dublagem para cinema no lugar, então seu lançamento foi cancelado.
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
|
Peter Parker / Homem-Aranha | Tobey Maguire | Oberdan Júnior |
|
Transmissão editar
Cinema editar
| Empresa | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
17 de maio de 2002 | Digital | 
|
|
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
17 de outubro de 2002[4] | 
|
|
|
| ||||
|
13 de junho de 2012[5] | 
|
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
16 de novembro de 2003[6] | TV Paga |
|
|
|
18 de novembro de 2003 | |||
.png)
|
4 de abril de 2005[7] | TV Aberta | ||
.svg){kind=small}
|
20[8] de junho de 2005[9] | TV Paga | ||
|
3 de dezembro de 2005 | |||
|
Novembro de 2006[10] | |||
|
10 de junho de 2010 | |||
|
1º de abril de 2014 | |||
|
13 de julho de 2024 |
Streaming editar
| Serviço | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
8 de julho de 2022[11] | Digital |
|
|
Referências editar
Homem-Aranha (2002) na Wikipédia.
Homem-Aranha (2002) na Dublanet.
- ↑ https://paulonoriegablog.wordpress.com/2017/01/19/entrevistados-9-mario-menezes/
- ↑ Entrevista com Manolo Rey e Raphael Rossatto para o SBT Games
- ↑ https://paulonoriegablog.wordpress.com/2017/01/19/entrevistados-9-mario-menezes/
- ↑ VHS e DVD
- ↑ Blu-Ray
- ↑ Estreia no HBO
- ↑ Exibição inédita em TV Aberta na Globo
- ↑ dia de estreia no AXN
- ↑ mes e ano da estreia no AXN
- ↑ Mes de estreia no TNT
- ↑ Disney+
Veja Mais editar
- Homem-Aranha
- Homem-Aranha 2 (2004)
- Homem-Aranha 3 (2007)
- Homem-Aranha (Personagem)
