Jump to content
Ativa o menu
  • 24,9 mil artigos
  • 262,6 mil arquivos
  • 7 usuários
  • 1,1 mi edições
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Homem-Aranha (2002)

De Dublapédia
Arquivo:NãoVeinculado.gif Conteúdo não-veiculado

Devido a questões internas, a dublagem da Cinevídeo com Oberdan Júnior no papel de Peter Parker / Homem-Aranha nunca chegou a ser veiculada de maneira oficial para o público, porém fontes indicam que essa dublagem já chegou a ser produzida.

Homem-Aranha (Spider-Man) é um filme de super-herói estadunidense de 2002, baseado no personagem Homem-Aranha da Marvel Comics criado por Stan Lee e Steve Ditko. Dirigido por Sam Raimi a partir de um roteiro de David Koepp, foi produzido pela Columbia Pictures em associação com a Marvel Enterprises e Laura Ziskin Productions, e distribuído pela Sony Pictures Releasing. É a primeira parte da trilogia Homem-Aranha de Raimi. O filme é estrelado por Tobey Maguire como Peter Parker / Homem-Aranha, ao lado de Willem Dafoe, Kirsten Dunst, James Franco, Cliff Robertson e Rosemary Harris.

Homem-Aranha recebeu críticas positivas do público e da crítica, que elogiaram a direção de Raimi, a história, as atuações, os efeitos visuais, as sequências de ação e partituras musicais. Foi o primeiro filme a atingir cem milhões de dólares em um único final de semana, bem como o filme de maior sucesso baseado em história em quadrinhos na época. Com uma bilheteria bruta de mais de US$ 825 milhões em todo o mundo, foi o terceiro filme de maior bilheteria de 2002, o filme de super-herói de maior bilheteria e o sexto filme de maior bilheteria geral na época de seu lançamento.

O filme recebeu indicações para os prêmios de Melhor Som e Melhores Efeitos Visuais durante a 75ª cerimônia do Óscar, entre vários outros prêmios. Homem-Aranha é bastante creditado pela redefinição do gênero moderno de super-heróis; após seu sucesso, o filme gerou duas sequências, Homem-Aranha 2 e Homem-Aranha 3, lançadas em 2004 e 2007, respectivamente. Tobey Maguire e Willem Dafoe mais tarde reprisaram seus papéis no filme Homem-Aranha: Sem Volta Para Casa (2021) do Universo Cinematográfico Marvel (UCM), que trata do conceito de multiverso e ligava a trilogia de Raimi ao UCM.

Sinopse
Peter Parker é um aluno tímido do ensino médio em Nova York, que após ser picado por uma aranha geneticamente modificada durante uma visita a Universidade de Columbia, ganha poderes aracnídeos sobre-humanos: força proporcional à de um inseto, capacidade de aderir às paredes, capacidade de segregar e lançar teias semelhantes a teias de aranha e um "senso aracnídeo" que o avisa dos perigos que podem-o perseguir.


História da Dublagem editar

Originalmente, o filme estreou nos cinemas brasileiros apenas com sessões legendadas e uma dublagem para o lançamento em home video estava em produção.

Essa versão estava sendo realizada pelo estúdio Cinevídeo, com Oberdan Júnior dublando o personagem-título e tradução de Mário Menezes. Apesar de ter sido finalizada, a Sony decidiu que produziria uma dublagem para cinema no lugar, então seu lançamento foi cancelado. A nova dublagem seria realizada na Delart e reutilizando a tradução de Mário Menezes, sendo esse o primeiro trabalho do tradutor para cinema.[1]

Manolo Rey, que coincidentemente já tinha visto o filme legendado no cinema, em uma visita à Delart para resolver questões envolvendo o seu trabalho de tradutor, encontrou uma supervisora do filme, que o convidou para realizar um teste de dublagem para o Homem-Aranha. A princípio, ele não foi aprovado pois, segundo a supervisora, o cliente não havia gostado do tom usado. No entanto, Manolo refez o teste com um tom diferente, fazendo com que a supervisora o aprovasse como a voz de Homem-Aranha / Peter Parker.

O filme foi relançado nos cinemas com sessões dubladas, que obtiveram um desempenho melhor do que as sessões legendadas, o que fez com que o volume de filmes dublados para cinema aumentasse.[2] A versão da Cinevídeo nunca foi veiculada, pois a dublagem da Delart se estendeu por todas mídias - incluindo home video.

Elenco editar

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores ▶
Peter Parker / Homem-Aranha Tobey Maguire Manolo Rey
Norman Osborn / Duende Verde Willem Dafoe Jorge Lucas
Mary Jane Watson Kirsten Dunst Sylvia Salustti
Harry Osborn James Franco Clécio Souto
Ben Parker Cliff Robertson Jomeri Pozzoli
May Parker Rosemary Harris Nelly Amaral
J. Jonah Jameson J.K. Simmons José Santa Cruz
Flash Thompson Joe Manganiello Guilherme Briggs
Maximilian Fargas Gerry Becker Júlio Chaves
Joseph "Robbie" Robertson Bill Nunn Eduardo Dascar
Henry Balkan Jack Betts Newton Martins
General Slocum Stanley Anderson Márcio Seixas
Dr. Mendel Stromm Ron Perkins Alfredo Martins
Dennis Carradine Michael Papajohn Hamilton Ricardo
Sra. Simkins K.K. Dodds Sheila Agued
Hoffman Ted Raimi Alexandre Moreno
Locutor do Ringue Bruce Campbell Hélio Ribeiro
Betty Brant Elizabeth Banks Teresa Cristina
Bernard Houseman John Paxton ?
Philip Watson Tim De Zarn Waldyr Sant'anna
Madeline Watson Taylor Gilbert Nádia Carvalho
Serra-Osso Mcgraw Randy Savage Jorge Vasconcellos
Promotor de lutas Larry Joshua Carlos Seidl
Policial nas lutas Timothy Patrick Quill Dário de Castro
Bone-ettes Lisa Danielle Fabíola Giardino
Natalie T. Yeo Adriana Torres
Erica D. Porter Carla Pompílio
Kristen Davidson Fernanda Baronne
Amigo do Flash Jason Padgett Peterson Adriano
Professor Shan Omar Huey Leonardo Serrano
Guía do laboratorio Una Damon Mabel Cezar
Garota no Ônibus Sally Livingstone Adriana Torres
Coordenador de projetos da Quest Aerospace Jim Ward Jorge Rosa
Arquivo:Piloto - SP1.jpg Piloto Teste da Quest Aerospace David Holcomb Ronalth Abreu
Mulher da inscrição Octavia Spencer Mônica Magnani
Policial no incêndio Myk Watford Hélio Ribeiro
Bombeiro Bill Calvert Marcelo Torreão
Mãe em Pânico Sylva Kelegian Mabel Cezar
Arquivo:Mulher no Incêndio - SP1.jpg Mulher no Incêndio Joy Michelle Moore ?
Arquivo:Policial 1 - SP1.jpg Policial do Cordão de Isolamento #01 Sara Ramírez Mônica Magnani
Arquivo:Policial 2 - SP1.jpg Policial do Cordão de Isolamento #02 Matt Smith Leonardo Serrano
Mulher punk Lucy Lawless Silvia Goiabeira
Cantor no metrô Jayce Bartok Marcelo Torreão
Arquivo:Mulher com cães - SP1.jpg Mulher com os cães Maribel Gonzalez Mabel Cezar
Arquivo:Policial - SP1.jpg Policial Joseph D'Onofrio Philippe Maia
Arquivo:Motorista de caminhão (???) - SP1.jpg Motorista de caminhão Jim Norton Ronalth Abreu
Enrique Lou Torres Dário de Castro
Arquivo:Nova-iorquino na ponte -1 - SP1.jpg Nova-iorquino na ponte #1 Joe Virzi Jorge Vasconcellos
Nova-iorquino na ponte #2 Michael Edward Thomas Guilherme Briggs
Capitão da balsa Robert Kerman Waldyr Sant'anna

Vozes Adicionais editar

Galeria editar

Home Vídeo editar

Notas editar

Elenco (Dublagem não-veiculada) editar

Inicialmente, a dublagem do filme seria realizada no estúdio Cinevídeo, no Rio de Janeiro, contendo um elenco diferente da versão final, porém, utilizaria a mesma tradução feita por Mário Menezes[3], que posteriormente seria utilizada pela versão da Delart, e seu lançamento seria limitado apenas ao Home Vídeo. Porém, mesmo após a finalização desta versão, foi resolvido que seria produzida uma dublagem para cinema no lugar, então seu lançamento foi cancelado.

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores
Peter Parker / Homem-Aranha Tobey Maguire Oberdan Júnior

Transmissão editar

Cinema editar

Empresa Data Formato Classificação País
17 de maio de 2002 Digital Livre Brasil

Home Vídeo editar

Empresa Data Formato Classificação País
17 de outubro de 2002[4] Livre Brasil
13 de junho de 2012[5]

Televisão editar

Canal Data Formato Classificação País
16 de novembro de 2003[6] TV Paga Livre Brasil
HBO 2 18 de novembro de 2003
4 de abril de 2005[7] TV Aberta
20[8] de junho de 2005[9] TV Paga
3 de dezembro de 2005
Novembro de 2006[10]
10 de junho de 2010
1º de abril de 2014
Cinemax 13 de julho de 2024

Streaming editar

Serviço Data Formato Classificação País
8 de julho de 2022[11] Digital Livre Brasil

Referências editar

Veja Mais editar