Homem-Aranha (1994)
Mais idiomas
Mais ações
Homem-Aranha: A Série Animada é uma animação do personagem Homem-Aranha, exibida entre 1994 e 1998. Foi o desenho mais bem sucedido do aracnídeo já feito até hoje, possuindo 65 episódios, divididos em cinco temporadas. O produtor/editor foi John Semper Jr, e foi produzido pela Marvel Productions, de 1994 a 1998. Stan Lee, criador do personagem, trabalhou na animação como produtor executivo, revisor e consultor das histórias.
|
História da Dublagem editar
No Brasil, foi exibido inicialmente no extinto canal Fox Kids, em seguida indo para a TV aberta e tendo ainda alguns episódios lançados em vídeo, para VHS e DVD, nas décadas de 1990 e 2000. Atualmente está disponível para streaming no Disney+, com redublagem parcial e remasterização na dublagem (regravação parcial em alguns episódios, total em outros) por questões técnicas.
A dublagem foi feita originalmente pelo estúdio Álamo a partir do ano de 1995, se sucedendo até 1999 quando a exibição da série foi concluída pela Fox Kids. Alguns personagens tiveram seus nomes alterados na dublagem, por exemplo: Demolidor e Wolverine viraram Atrevido e Lobão respectivamente. Mas quando a TV Globo comprou a série no início dos anos 2000, a emissora encomendou uma redublagem de alguns episódios, na qual os nomes foram corrigidos. Essa redublagem também foi feita pela Álamo com os mesmos dubladores e saiu ainda nos DVDs da série que foram lançados no Brasil. Muitos anos mais tarde, já em 2021, a série teria um relançamento para streaming, direto no Disney+, em que diversas falas, de forma parcial, e alguns episódios em sua integralidade viriam a ser redublados pelo estúdio TV Group, com o intuito de remasterizar o áudio e consertar erros e inconsistências de tradução e elenco que aconteceram durante o processo original da dublagem no estúdio Álamo.
Grande parte do elenco original do desenho retornou para refazer essas falas e redublar parcialmente a série, que atualmente se encontra disponível pela plataforma mencionada.
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | Temporadas | |
|---|---|---|---|
| Locução | N/A | Nano Filho | 1ª-4ª |
| Nelson Machado | 3ª (ep. 38) |
Outras Vozes: editar
Notas editar
Gerais e Técnicas editar
- Dentre os personagens principais, apenas Peter Parker não foi interpretado por um dublador diferente, em um episódio ou um loop isolado que fosse.
- Na dublagem original da Álamo, Nano Filho só não faz a locução nos episódios 38, 48, 49, 51 e 52, nas 4 primeiras temporadas.
- Guilherme Lopes a partir dessa série se tornaria o dublador recorrente de Nick Fury nas produções dubladas em São Paulo.
Inconsistências relacionadas ao Universo Marvel editar
- A dublagem desta série originalmente não seguiu os nomes brasileiros dos X-Men e outros super-heróis. Alguns desses nomes foram corrigidos em redublagens parciais para a TV Globo e o Disney+.
- Por exemplo, Demolidor e Wolverine tiveram seus nomes traduzidos para "Atrevido" e "Lobão", enquanto em duas aparições diferentes o Justiceiro foi referido como "Vingador" e "Carrasco". Mas quando a Globo comprou o desenho, a emissora encomendou uma redublagem parcial de alguns episódios, na qual manteve os nomes padrões. Anos depois, essa versão redublada da Globo saiu em DVD e também ficou disponível no Disney+.
- Além de não seguirem os nomes brasileiros de diversos personagens estabelecidos em outras mídias, outros possuem nomes diferentes em cada aparição, podendo ser traduções diferentes ou em outros casos, mas prioritariamente, mantendo os nomes em inglês.
- O simbionte alienígena que deu origem aos vilões Venom e Carnificina, é consistentemente referido como "simbiate", que se parece com a sonoridade da palavra "symbiote" em inglês, dando a entender que a tradução foi feita apenas com base no áudio, sem referência textual por escrito.
- No episódio 13, a tradução se refere à Organização SHIELD, que aparece em várias outras mídias pertencentes ao Universo da Marvel, como ESCUDO.
- Por algum motivo, o episódio 15 foi disponibilizado no Disney+ sem a redublagem feita pela Globo.
- No episódio 64, aos 12 minutos e 26 segundos, Beyonder menciona o Dr. Ohn, mas, em vez dele, a tradução erroneamente menciona Dr. Octopus.
Erros e Inconsistências Gerais editar
Além de alterações e diferenças dos nomes oficiais estabelecidos de alguns dos heróis que aparecem na série para com as suas menções na dublagem, outros erros e inconsistências relacionados ao script de forma mais geral também acontecem ao longo do andamento do desenho, tendo uma parte delas sido corrigida nas regravações feitas para o Disney+. Entre os erros em questão, temos:
- No episódio 26, há várias falas e pensamentos do Homem-Aranha que não foram dublados.
- No episódio 29, o Homem-Aranha chama o Doutor Pingree de "Pinguim". Foi um engano do dublador do aracnídeo.
- No episódio 30, alguns taxistas ajudam o Homem-Aranha, mas por erro de tradução são chamados pela dublagem de policiais.
- No episódio 54, a tradução falhou ao não perceber que a sigla WWII se refere à Segunda Guerra Mundial. A fala de Jameson "German WWII enemy scientist, Dr. Wolfang Groitzig, long-presumed dead has been kidnapped" foi traduzida como "o cientista inimigo da WWII alemã, Dr. Wolfgang Groitzig, há muito dado como morto, foi sequestrado".
- No episódio 56, aos 10 minutos e 50 segundos, há uma menção errônea a um super-herói da DC: o Rei do Crime diz "Você já trabalhou para meu arqui-inimigo, o Super-Homem". No original, o arqui-inimigo citado é Cabeleira de Prata (em inglês, Silvermane).
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Categoria | Mídia | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de julho de 1995 | Marvel | TV Paga | Analógico | 
|
|
| Por adicionar | Por adicionar | TV Aberta |
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
28 de maio de 2021 | Marvel | Digital |
|
|
Lançamentos em Vídeo editar
- Por adicionar
Referências editar
Homem-Aranha (1994) na Dublanet.
Veja Mais editar
Referências externas editar
- Por adicionar
- ↑ Redublou sua fala para se adequar ao seu nome "Justiceiro"
- ↑ Redublou sua fala para se adequar ao seu nome "Demolidor"
- ↑ redublagem - alguns trechos para se adequar aos nomes dos personagens dos x-men
- ↑ Redublou suas falas para se adequar aos nomes dos personagens dos x-men
- ↑ Redublagem - para se adequar ao seu nome em português "Vampira"
- ↑ Redublagem - Somente na Cena de luta entre Rei do Crime e Demolidor
- ↑ redublagem - a partir de 16:31 até 16:37 para se adequar ao nome "Scorpion"
- ↑ redublagem - Na cena em que o personagem avisa que o Homem-Aranha e o Wolverine estão a caminho do laboratório.
- ↑ redublagem - a partir de 09:15 até 09:53 para se adequar ao nome "Scorpion"
- ↑ redublagem - apenas uma fala em 17:02 para se adequar ao nome "Scorpion"
- ↑ Redublou sua fala para se adequar ao nome "Justiceiro"