O Serviço de Entregas da Kiki
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
O Serviço de Entregas da Kiki, intitulado originalmente no Japão como Majo no takkyūbin ("魔女の宅急便"), é um filme de animação japonês de 1989 produzido pelo estúdio de animação Studio Ghibli, escrito e dirigido por Hayao Miyazaki e baseado no livro homônimo de Eiko Kadono. Foi lançado no Japão no mesmo ano e na América Latina em 1998.
|
Dados Técnicos editar
| Estúdio | ||||
|---|---|---|---|---|
| Double Sound | Vox Mundi | Mídia P | ||
| Data de gravação | 1997 | 2016 | 2019 | 2024 |
| Direção de dublagem | Marlene Costa | Silvia Suzy | Orlando Viggiani | Rafael Pinheiro |
| Tradução | Pavlos Euthymiou | ? | Marcia Otoubo | Renata Pinheiro |
| Adaptação | ? | Johnny Manfred | Por Confirmar | |
| Direção musical | Marcelo Coutinho | N/A | Por Confirmar | |
| Adaptação musical | Pavlos Euthymiou | Por Confirmar | ||
| Supervisão técnica | Luiz Guilherme d'Orey | ? | ? | Por Confirmar |
| Técnico de mixagem | ? | ? | Rosana Stefanoni | Por Confirmar |
| Produção de dublagem | 
|
|
|
|
| Lugar de dublagem | Rio de Janeiro, RJ 
|
São Paulo, SP 
|
Rio de Janeiro, RJ
| |
Elenco editar
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Vox Mundi - 2016 | |
|---|---|
| Título | Giulia de Brito |
Vozes Adicionais editar
| Double Sound | Vox Mundi (2016) | Vox Mundi (2020) |
| Mídia P |
Canções editar
- "Voando" e "Eu Vou Voar": Alessandra Verney
Notas editar
- A versão da Double Sound foi feita baseada na versão em inglês produzida pela Disney, enquanto as redublagens subsequentes foram baseadas no áudio japonês.
- A versão da Disney adiciona diálogos em diversos momentos onde os personagens não falam, principalmente em Jiji, o que alterou completamente sua personalidade.
- As canções não são adaptações das japonesas e sim músicas completamente diferentes feitas pelos americanos.
Sobre as versões Vox Mundi 2016 e 2020 editar
- Na redublagem de 2016, Kiki foi dublada por Giulia de Brito. Já na redublagem de 2020 para a Netflix, sua irmã, Sicília Vidal, foi quem dublou a personagem.
- Rogério Viggiani dublou Jiji na primeira redublagem, e fez vozes adicionais na segunda.
- Nestor Chiesse dublou dois personagens na primeira redublagem (o recepcionista do hotel e o capitão do dirigível), e os mesmos dois personagens foram interpretados por Ricardo Teles na segunda redublagem.
Sobre a versão distribuída pela Sato Company editar
- Na versão do filme distribuída pela Sato Company exibida na TV paga, foi utilizada a dublagem da Vox Mundi de 2016 e, nas cenas que o Discovery Kids recortou, foi inserido o áudio da dublagem da Double Sound. Isso ocorre devido a fonte do áudio, que supostamente teria sido disponibilizado na internet por fãs. Além disso, os créditos da dublagem durante a exibição no canal Gloob mostram os dubladores da versão da Double Sound - com diversos erros - ao invés de creditar os da dublagem da Vox Mundi.
- Eventualmente a Sato Company viria a produzir uma 4ª dublagem pela Midia P, estreada nos cinemas em 2025.
Galeria editar
Créditos de Dublagem editar
Double Sound editar
Amostras de Mídia editar
Transmissão editar
Cinema editar
| Empresa | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
Setembro de 2025 | Mídia P | 
|
|
Home-Vídeo editar
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
21 de novembro de 1997[1] | Double Sound | 
|
|
|
12 de setembro de 2014[2] | 
|
| |
|
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
199? | Double Sound | TV Paga |
|
|
|
2001[3] - 200? | ||||
|
? | ||||
|
17 de setembro de 2016 | Vox Mundi - 2016 | |||
|
28 de novembro de 2024 | Vox Mundi - 2016 (com trechos da Double Sound) | |||
| 30 de novembro de 2024 |
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
01 de fevereiro de 2020 | Vox Mundi - 2020 |
|
|
Aluguel Digital editar
| Serviço | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
23 de novembro de 2025 | Mídia P |
|
|
| ||||
| ||||
|
Referências editar
Ligações Externas editar
- O Serviço de Entregas da Kiki no Humber Sanoj.
O Serviço de Entregas da Kiki na Dublanet.- O Serviço de Entregas da Kiki na Dublanet.
- O Serviço de Entregas da Kiki na Dublanet.
