As Tartarugas Ninja

As Tartarugas Ninja é uma animação produzida por Murakami-Wolf-Swenson. Tendo estreado em 14 de Dezembro de 1987, primeiro como uma minissérie em cinco partes. A série apresentava os personagens criados por Kevin Eastman e Peter Laird para um quadrinho homônimo, mas alterando o foco agressivo para algo mais cômico e voltado para a família.

Sinopse A série acompanha as grandiosas aventuras do quarteto de tartarugas humanoides guerreiras que são treinadas pelo mestre Hamato Yoshi. Hamato era um mestre de ninjutsu que, quando foi expulso do seu clã no Japão, foi viver em Nova Iorque e acabou encontrando quatro tartarugas cobertas por um líquido estranho em um bueiro. Ao tocar no líquido, Yoshi e as tartarugas acabaram sofrendo uma mutação. As tartarugas foram transformadas em humanoides e Yoshi em um homem-rato.

Elenco

Herbert Richers/VTI

Imagem	Voz Original	Personagem	Dublador	Temporada	Episódio
Principais
	Leonardo	Cam Clarke	Manolo Rey	1ª-8ª
	Raphael	Rob Paulsen Thom Pinto Hal Rayle	Marco Ribeiro	1ª-7ª	1-163
			Duda Ribeiro	7ª-8ª	164-177
	Michelangelo	Townsend Coleman	Marcelo Meirelles	1ª-7ª	1-163
			Mário Jorge Andrade	7ª-8ª	164-177
	Donatello	Barry Gordon Greg Berg	Márcio Simões	1ª-8ª
	Mestre Splinter / Hamato Yoshi	Peter Renaday Townsend Coleman	Dario Lourenço	1ª-4ª
			Miguel Rosenberg	5ª-7ª	107-162
			Orlando Drummond	7ª-8ª	164-177
	April O'Neil	Renae Jacobs	Dolores Machado	1ª-8ª
Vilões
	Destruidor	James Avery Dorian Harewood Pat Fraley Jim Cummings Townsend Coleman William E. Martin	Júlio Cezar	1ª-4ª
				7ª-8ª	164-177
			Luiz Feier Motta	5ª-7ª	107-163
	Krang	Pat Fraley	Mário Jorge Andrade	1ª; 3ª-8ª
			Sérgio Galvão	2ª
	Bebop	Barry Gordon	Garcia Júnior	1ª-8ª
	Rocksteady	Cam Clarke	Márcio Simões	1ª-8ª
	Baxter Stockman	Pat Fraley	Paulo Pinheiro	1ª-2ª; 5ª
			Orlando Drummond	3ª	40
			Gutemberg Barros	7ª	164
	Rei Rato	Townsend Coleman	Alexandre Lippiani	3ª-7ª
			?	8ª	171
	Crocodilo	Jim Cummings	André Filho​	3ª	48
			Márcio Seixas	7ª	161
Aliados e Outros Personagens
	Irma	Jennifer Darling	Guilene Conte (1ª voz)
			Teresa Cristina (2ª voz)
	Vernon Fenwick	Pat Fraley	?	1ª
		Peter Renaday	Mário Jorge Andrade	2ª
			Hélio Ribeiro	3ª
			Júlio Chaves	3ª	42
				7ª-8ª	164-177
			Hamilton Ricardo	3ª	44
		Peter Renaday Townsend Coleman		4ª-7ª	66-163
	Burne Thompson, chefe do Canal 6	Pat Fraley	Ayrton Cardoso (1ª voz)
			Leonel Abrantes (2ª voz)
	Casey Jones	Pat Fraley	Jomeri Pozzoli	3ª
			Ricardo Schnetzer	7ª	161
	Kerma	Jan Rabson	?	5ª	119-120
			Samir Murad	7ª	163

Centauro

Imagem	Voz Original	Personagem	Dublador
Principais
	Leonardo	Cam Clarke	Mauro Eduardo Lima
	Raphael	Rob Paulsen	Renato Soares (1ª voz)
			Wendel Bezerra (2ª voz)
	Michelangelo	Townsend Coleman	Yuri Chesman
	Donatello	Barry Gordon	Márcio Araújo
	Mestre Splinter / Hamato Yoshi	Peter Renaday	Renato Márcio
	April O'Neil	Renae Jacobs	Márcia Regina
Vilões
	Destruidor	James Avery Jim Cummings	Wellington Lima
	Krang	Pat Fraley	Douglas Guedes
	Bebop	Barry Gordon	Fritz Gianvito (?)
	Rocksteady	Cam Clarke	César Marchetti
Aliados e Outros Personagens
	Irma Langinstein	Jennifer Darling	Gilmara Sanchez

Texto Adicional

Locução	Raul Schlosser

Notas

• Não existem registros das temporadas 9 e 10 dubladas na VTI, então os dados da página correspondem até a 8ª.
• A Herbert Richers dublou até 21º episódio da 7ª temporada e a dublagem foi retomada apenas no fim dos anos 90, porém na VTI. Um episódio da 7ª temporada tem Garcia Júnior inserindo referências a coisas de 1998, como o tenista Gustavo Kuerten e as músicas "Só no Sapatinho" e "Heloísa Mexe a Cadeira".
• Não existem registros da redublagem da Centauro exibida na Record, que contava com as mesmas vozes do desenho de 2003.
• O elenco da 1ª dublagem conta que as gravações, ainda com todos na mesma sala, eram um ambiente bastante informal, já que decidiram que o melhor seria desviar dos roteiros originais e inventar novas piadas que fizessem mais sentido para o público brasileiro. Cada fala forçava o próximo na cena a segurar o riso enquanto improvisava uma réplica. Os dubladores também aprenderam a imitar as vozes uns dos outros para o caso de algum não poder comparecer e assim poderem substituir na hora.

Ligações Externas

• Herbert Richers/VTI: As Tartarugas Ninja na Dublanet.
• Centauro: As Tartarugas Ninja na Dublanet.