A 1ª dublagem realizada na Televox se encontra perdida
O Submarino Amarelo (Yellow Submarine) é um filme animado de 1968 produzido pela Apple Films, King Features Syndicate e TVC London baseado na música de mesmo nome dos Beatles.
Sinopse
Os habitantes de Pepperland são subjugados pelos Egoístas Azuis, um grupo de criaturas que odeia música. O prefeito da cidade despacha o velho marinheiro Fred a Liverpool, na Inglaterra, onde ele pede a ajuda dos Beatles. A banda então dirige um submarino amarelo até a dominada Pepperland.
Na primeira metade da década de 70, a Rede Tupi de Televisão encomendou com os estúdios Televox uma dublagem para o filme. Essa dublagem foi feita por volta de 1974/1975, seis anos após o lançamento original. Com a locução de Domício Costa, e Henrique Ogalla dublando um dos Beatles.
Entretanto, ela segue perdida até hoje. Já durante a década de 80, a Rede Globo encomendou uma nova, com os estúdios Telecine. Essa é a única dublagem desse filme que se tem registro.
Curiosamente, a Televox também realizou a dublagem do próximo e último filme da banda, Deixa Estar. Dublagem essa que também se encontra perdida.
A dublagem da Telecine foi feita por cima da versão americana do filme, que edita algumas cenas e corta completamente a sequência da música Hey Bulldog.
Aparentemente, uma redublagem do longa teria sido feita em 1999 na Herbert Richers, com tradução de Dilma Machado.
↑O dublador de Fred não pôde ser identificado devido ao fato de seu nome ser completamente desconhecido, apesar de ser muito frequente em dublagens do estúdio.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
