Não foi possível carregar as preferências. Verifique sua conexão e tente novamente.
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
Tá Dando Onda
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Tá Dando Onda é uma animação computadorizada produzida pela Sony Pictures Animation, lançada em 2007.
Sinopse
Surfar é a atividade do pinguim adolescente Cadú Maverick. Acompanhado por uma equipe de filmagem, ele deixa sua casa na Antárdida para ir à Ilha de Pen Gu participar do torneio Big Z Memorial Surf Off. Cadú acredita que ganhando a competição terá o respeito e a admiração de todos.
O local de nascimento de Cadú Maverick é Shiverpool, Antártica (em homenagem à cidade de Liverpool, Inglaterra). Porém, na dublagem, a cidade natal de Cadú se chama Frio de Janeiro (em homenagem ao Rio de Janeiro, uma cidade do Brasil).
Originalmente, a sigla SPEN significa “Sports Penguin Entertainment Network”, tratando-se de uma paródia com o canal esportivo ESPN. Na versão brasileira, foi traduzido como “Sistema Pinguim de Esportes Náuticos”, preservando, assim, a correspondência entre os componentes da sigla e os seus respectivos significados.
Em um podcast com Claudio Galvan, Gustavo Pereira revelou que o diretor de dublagem Guilherme Briggs e o tradutor Manolo Rey participaram de uma reunião em Londres com todos os diretores de dublagem de todos os países em que o filme seria localizado, para que as piadas do texto fossem adaptadas de acordo com o humor de cada país[1].
.svg){kind=small}
Tá Dando Onda na Wikipédia.
Tá Dando Onda na Dublanet.
