O Discurso do Rei

Name: O Discurso do Rei
Released: 2010

O Discurso do Rei

1ª Dublagem

1º Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

2ª Dublagem

2º Estúdio de Dublagem

Clone

2ª Direção de Dublagem

Nair Silva

2ª Tradução

Anna Macedo

2ª Locução

Paulo Carboni

2º Lugar de Dublagem

São Paulo, SP

3ª Dublagem

3º Estúdio de Dublagem

Delart

3ª Direção de Dublagem

Mário Jorge Andrade

3ª Tradução

Sérgio Cantú

3ª Locução

Mário Jorge Andrade (intro)

3º Leitor de Placas

Carlos Alberto

3º Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

4ª Dublagem

4º Estúdio de Dublagem

UniDub

4ª Direção de Dublagem

Glauco Marques

4º Lugar de Dublagem

São Paulo, SP

Ficha Técnica

Data de Gravação

2011
(Clone)

2013
(Delart)

2016/2017
(UniDub)

Versão em Português

(Clone)

Idioma Original

Inglês

País de Origem

Reino Unido

Ano de Lançamento

2010

Duração

1h 58min

O Discurso do Rei é um filme britânico de 2010, escrito por David Seidler, dirigido por Tom Hooper, e estrelado por Colin Firth, Geoffrey Rush e Helena Bonham Carter.

Sinopse

O Príncipe Albert da Inglaterra deve ascender ao trono como Rei George VI, mas ele tem um problema de fala. Sabendo que o país precisa que seu marido seja capaz de se comunicar perfeitamente, Elizabeth contrata Lionel Logue, um ator australiano e fonoaudiólogo, para ajudar o Príncipe a superar a gagueira. Uma extraordinária amizade desenvolve-se entre os dois homens, e Logue usa meios não convencionais para ensinar o monarca a falar com segurança.

Elenco editar

Imagem	Personagem	Intérpretes Originais	Dublador
Imagem	Personagem	Intérpretes Originais	Double Sound	Clone (2011)	Delart (2013)	UniDub
	Rei George VI	Colin Firth	Marcelo Coutinho	Armando Tiraboschi	Marco Antônio Costa	Leonardo Camillo
	Rainha Elizabeth	Helena Bonham Carter	Miriam Ficher	Marli Bortoletto	Andrea Murucci	Marli Bortoletto
	Lionel Logue	Geoffrey Rush	Mauro Ramos	Guilherme Lopes	Mauro Ramos
	Rei Edward VIII	Guy Pearce	Alexandre Moreno	Marcelo Campos	Reynaldo Buzzoni	Márcio Araújo
	Rei George V	Michael Gambom	Alfredo Martins	Sidney Lilla	Jomeri Pozzoli	Carlos Seidl
	Myrtle Logue	Jennifer Ehle	Márcia Coutinho	Lene Bastos	Mônica Rossi	?
	Arcebispo Cosmo Lang	Derek Jacobi	Leonel Abrantes	Alexandre Soares	Pádua Moreira	Walter Cruz
	Winston Churchil	Timothy Spall	?	Cadu Amorim	Élcio Romar	?
	Stanley Baldwin	Anthony Andrews	?	Zeca Rodrigues	Alfredo Martins	Carlos Silveira
	Neville Chamberlain	Roger Parrott	?	Wellington Lima	Maurício Berger	?
	Rainha Mary	Claire Boom	?	Gessy Fonseca	Geisa Vidal	?
	Wallis Simpson	Eve Best	?	Nair Silva	Izabel Lira	?
	Princesa Elizabeth	Freya Wilson	?	Isabella Guarnieri	Helena Palomanes	?
	Laurie Logue	Calum Gittins	Fred Mascarenhas	Antônio Carlos Dalessio	Gustavo Pereira	?
	Princesa Margaret	Ramona Marquez	Pamella Rodrigues	Giulia de Brito	?	?
	Valentine Logue	Dominic Applewhite	Wirley Contaifer	Marco Aurélio Campos	?	?
	Anthony Logue	Ben Wimsett	Charles Emmanuel	Matheus Ferreira	?	?
	Dr. Blandine Bentham	Roger Hammond	Orlando Drummond	Fábio Tomasini	Orlando Drummond	Gilberto Baroli
	Lord Dawson	Simon Chandler	?	Eduardo Tartarotti	Alexandre Moreno	?
	Lorde Wigram	Patrick Ryecart	Carlos Gesteira	?	Alfredo Martins	Gilberto Baroli
	Robert Wood	Andrew Havill	?	?	Júlio Chaves	?
	Willie	Jake Hathaway	?	?	Yago Machado	?
	Diretor de Teatro	David Bamber	Flávio Back	?	Alexandre Moreno	?
	Enfermeira	Teresa Gallagher	?	?	Izabel Lira	?
	Locutor da BBC	Adrian Scarborough	Carlos Gesteira	Ricardo Vasconcelos	Jorge Vasconcellos	?

Vozes Adicionais editar

Clone editar

Delart editar

Notas editar

A redublagem da UniDub foi o primeiro trabalho de direção de dublagem de Glauco Marques.
Mauro Ramos dublou o mesmo ator (Geoffrey Rush) em três das quatro dublagens.
Todas as quatro dublagens contêm palavrões.

Transmissão editar

Home-Vídeo editar

Empresa	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	19 de abril de 2011^[1]	Clone
	23 de junho de 2011^[2]	Clone

Avião editar

Por adicionar

Televisão editar

Canal	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	16 de maio de 2013^[3]	Delart	TV Aberta

Streaming editar

Data	Dublagem	Formato
? - ?	Clone	Digital
? - ?	UniDub
? - ?	Double Sound

Referências Externas editar

Veja Mais editar

v • d • e

Filmes
2026	Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra • Coyote vs. Acme • Iron Lung - Oceano de Sangue • Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita • Marsupilami: Confusão a Bordo • O Som da Morte • Terror em Silent Hill: Regresso para o Inferno
2025	A Empregada • A Longa Marcha: Caminhe ou Morra • Ameaça no Ar • Bailarina: Do Universo de John Wick • Bom Menino • Morra, Amor • O Macaco • O Ritual • Quando o Céu se Engana • Shadow Force: Sentença de Morte • Truque de Mestre: O 3° Ato
2024	A Linha da Extinção • Contra o Mundo • Imaginário - Brinquedo Diabólico • Kill: O Massacre no Trem • Não Solte • O Conde de Monte Cristo • Os Estranhos: Capítulo 1 • Pássaro Branco - Uma História de Extraordinário • Som da Esperança - A História de Possum Trot
2023	A Chamada • Borderlands: O Destino do Universo Está em Jogo • Jogos Mortais X • Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes • John Wick 4: Baba Yaga • O Mal Que Nos Habita • Os Três Mosqueteiros: D'Artagnan • Os Três Mosqueteiros: Milady • Toc Toc Toc - Ecos do Além • Tuesday: O Último Abraço
2022	A Luz do Demônio • A Queda • O Chamado 4: Samara Ressurge • O Peso do Talento • Sem Ar • Tubarão: Mar de Sangue
2021	Espiral: O Legado de Jogos Mortais
2019	A Cinco Passos de Você • Anna: O Perigo Tem Nome • Entre Facas e Segredos • John Wick 3: Parabellum • Magnatas do Crime • Midsommar - O Mal não Espera a Noite • Vingança a Sangue-Frio
2018	Do Jeito que Elas Querem • Homem ao Mar • O Homem das Cavernas • Robin Hood: A Origem • Sexy por Acidente • Um Pequeno Favor
2017	Como se Tornar um Conquistador • Extraordinário • Jogos Mortais: Jigsaw • John Wick: Um Novo Dia Para Matar • Power Rangers
2016	A Série Divergente: Convergente • Bruxa de Blair • Deuses do Egito • La La Land: Cantando Estações • Nerve: Um Jogo Sem Regras • Truque de Mestre: O 2º Ato
2015	A Entidade 2 • A Série Divergente: Insurgente • Bata Antes de Entrar • Jogos Vorazes: A Esperança - O Final • O Último Caçador de Bruxas
2014	Divergente • Jogos Vorazes: A Esperança - Parte 1
2013	Amantes Eternos • Dou-lhes Um Ano • Jogos Vorazes: Em Chamas • Meu Namorado é um Zumbi • O Lado Bom da Vida • O Lobo de Wall Street • Os Suspeitos • Rota de Fuga • Truque de Mestre
2012	2 Mais 2 • 12 Horas • A Entidade • A Mulher de Preto • Dredd: O Juiz do Apocalipse • Jogos Vorazes • O Impossível • O Mestre
2011	Margin Call - O Dia Antes do Fim • A Saga Crepúsculo: Amanhecer - Parte 1
2010	A Saga Crepúsculo: Eclipse • RED: Aposentados e Perigosos • Cartas para Julieta • O Discurso do Rei
2009	A Saga Crepúsculo: Lua Nova • Presságio
2008	Os Estranhos • Crepúsculo
2007	Perfume - A História de um Assassino • A Morte Pede Carona • Juno
2006	Natal Negro • O Grito 2
2005	Jogos Mortais II • Menina Má.com
2004	Mistérios da Carne • Jogos Mortais • O Terceiro Olho
2001	Amnésia
2000	Dr. T e as Mulheres • Pânico 3
1999	American Pie: A Primeira Vez é Inesquecível • Ela é Demais
1998	Medo e Delírio em Las Vegas
1997	A Vida é Bela • O Suspeito Errado • Pânico 2

Séries
2004	LazyTown

Animações Ocidentais
2025	Looney Tunes, o Filme: O Dia Que a Terra Explodiu
2024	Os Inseparáveis • Um Gato de Sorte
2022	A Fada do Dente
2021	Família Monstro 2
2019	Voando Alto
2017	Uma Família Feliz • My Little Pony: O Filme
2016	A Bailarina • Epa! Cadê o Noé? • Rock Dog: No Faro do Sucesso
2015	O Pequeno Príncipe • Cantando de Galo
2014	As Aventuras dos 7 Anões
2013	A Lenda de Oz • Jack e a Mecânica do Coração
2011	O Grande Urso
2008	Killer Bean: O Super-Herói
2007	As Tartarugas Ninja: O Retorno
2006	Os Supremos: O Filme • Os Supremos 2
2004	A Terra Encantada de Gaya
2000	Mamãe, Virei um Peixe!
1987	Transformers: O Filme
1986	He-Man & She-Ra: O Segredo da Espada Mágica

Animações Orientais
Filmes	Digimon Adventure 02: O Início • Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses • Evangelion:2.22 Você (Não) Pode Avançar • Evangelion:1.11 Você (Não) Está Sozinho
Séries	A Lenda do Zorro • As Aventuras de Robin Hood

Filmes Coreanos
2024	A Menina dos Meus Olhos
2023	Sobreviventes - Depois do Terremoto
2020	Invasão Zumbi 2: Península
2016	Invasão Zumbi

Filmes Asiáticos
2025	Exit 8
2023	Hachiko: Para Sempre
2022	A Médium
2008	A Partida

[1] The King's Speech DVD

[2] The King's Speech Blu-ray

[3] O Discurso do Rei | Quatro Dublagens (DVD, Avião, Televisão e Streaming)

[1]

[2]

[3]