As Aventuras de Sonic the Hedgehog

Name: As Aventuras de Sonic the Hedgehog
Released: 1993

As Aventuras de Sonic the Hedgehog
Adventures of Sonic the Hedgehog

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

1ª Dublagem

1º Estúdio de Dublagem

VTI

1ª Direção de Dublagem

Waldyr Sant'anna

2ª Dublagem

Ficha Técnica

Dublagem Base

Visicom/VTI
(All Dubbing Group; alguns roteiros)

Versão em Português

Visicom Corporation
(VTI)

(All Dubbing Group)

Idioma Original

Inglês

País de Origem

Estados Unidos

Ano de Lançamento

1993

Temp.(s)	Episódios	Duração
1	65	22 minutos

As Aventuras de Sonic the Hedgehog (Adventures of Sonic the Hedgehog), também conhecido pela sigla AoStH, é o primeiro desenho animado do Sonic, feito pela DIC Entertainment L.P.

Ao contrário das demais animações clássicas do Sonic, esta série é mais infantil, focada apenas na comédia, com altos toques de surrealismo e comédia absurda semelhante a de muitos desenhos animados antigos e que eram feitos no início dos anos 90.

O desenho teve uma temporada com 65 episódios, porém foi cancelado no mesmo ano quando a DiC decidiu dar mais foco a sua segunda série de Sonic the Hedgehog. No entanto três anos depois em 1996 foi produzido um episódio especial de Natal servindo como um último episódio da série, com algumas diferenças na animação e uma participação especial da Princesa Sally no desenho. Apesar da comédia absurda a série foi a animação mais fiel aos games em comparação as outras lançadas na década de 90.

No Brasil, foi transmitida na Rede Globo no bloco TV Colosso em janeiro de 1996, porém apenas os 22 primeiros episódios foram ao ar no canal. O especial de Natal "O Natal Fantástico de Sonic" foi lançado no DVD "Sonic, o Fantástico" com uma dublagem feita no Studio Gábia.

Sinopse
Os eventos são baseados após os eventos do jogo Sonic the Hedgehog 2, com Sonic junto de Tails continuando sua luta contra o mal do Dr. Robotnik (Eggman), com o diferencial da inclusão de três novos antagonistas: Scratch, Grounder e Coconuts, baseados nos Badnicks dos jogos.

Elenco editar

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Imagens	Personagens	Vozes Originais	VTI	All Dubbing Group
Personagens Principais
	Sonic, o Ouriço	Jaleel White	Oberdan Júnior	Rafael Schubert
	Miles "Tails" Prower	Christopher Welch	Iara Riça	Nany Assis
Vilões
	Dr. Ivo Robotnik	Long John Baldry	Isaac Bardavid	Anderson Araújo
	Scratch	Philip Maurice Hayes	Mário Tupinambá	Sílvio Gonzalez
	Grounder	Garry Chalk	Carlos Roberto	Hector Gomes
	Coquinho / Coconuts	Ian James Corlett	Waldyr Sant'anna (ep. 1)	Bruno Carnevale
	Coquinho / Coconuts	Ian James Corlett	Jorge Lucas (eps. 9-15)	Bruno Carnevale
Personagens Secundários
	Príncipe Shamrock	Ian James Corlett	Waldyr Sant'anna	?
	Capitão Resgate	Garry Chalk	Waldyr Sant'anna	?
	Breezie	Venus Terzo	Iara Riça	Isadora Guenka

Narração e Texto Adicional editar

	VTI	All Dubbing Group
Locução	Waldyr Sant'anna	Rafael Schubert

Vozes Adicionais editar

VTI editar

All Dubbing Group editar

Roberto Karlos "RK Play"^[1]

Galeria editar

Home Vídeo editar

Capa do 1º VHS lançado pela Tec-Toy.
Contracapa do 1º VHS lançado pela Tec-Toy.

Notas editar

Os segmentos educativos "Sonic Says" foram cortados na exibição da Globo. Porém, alguns episódios da série foram lançados em VHS pela TecToy que continham os episódios completos sem os cortes da Globo, incluindo esses segmentos do Sonic Diz.
Logo em seu lançamento, a dublagem da All Dubbing Group recebeu diversas críticas nas redes sociais pelo uso exagerado de gírias não correspondentes a década de 90, como "mamaco", "bagulho", "cringe", "dancinha no TikTok", etc. Porém, mesmo com as críticas, em Junho de 2024, o desenho foi disponibilizado no serviço de streaming +SBT com essa dublagem.
Diversos textos da dublagem da VTI foram reutilizados na dublagem da All Dubbing Group, o que inclui erros como chamar o personagem Sonic de "Porco-espinho" devido ao fato do termo "Hedgehog" ainda não ter uma tradução consistente na época.^[2]
Apesar de ter sido optado chamar o personagem Sonic de "Porco-espinho" na dublagem da All Dubing Group, em algumas raras instâncias ele é chamado de "Ouriço".
Anos após o seu lançamento, foi revelado por Nany Assis no Desfoque Podcast que as tão criticadas gírias e memes utilizados na dublagem da All Dubing Group foram uma escolha criativa da A2 Filmes, para tentar atualizar o roteiro antigo para o público jovem.

Transmissão editar

Televisão editar

Canal	Data	Episódios	Dublagem	Formato	Classificação	País
	Janeiro de 1996^[3]	1-22	VTI	TV Aberta
	31 de agosto de 2023^[4]	1-13	All Dubbing Group	TV Paga

Home Vídeo editar

Empresa	Data	Formato	Volume	Episódios	Dublagem	Classificação	País
	1994^[5]	VHS	3 vol.	1-6	VTI

Streaming editar

Serviço	Data	Episódios	Dublagem	Classificação	País
	23 de dezembro de 2021 - presente^[6]	1-13	All Dubbing Group
	12 de junho de 2024 - presente^[7]	1-13	All Dubbing Group

Referências editar

VTI - As Aventuras de Sonic the Hedgehog na Dublanet.

↑ O mesmo confirmou nas redes sociais que fez parte da dublagem, e na divulgação oficial do elenco o nome dele também aparece.
↑ https://www.jbox.com.br/2024/06/12/sbt-entra-em-beta-com-anime-e-filmes-japoneses/
↑ Exibição inédita em TV Aberta na Globo
↑ http://www.infoanimation.com.br/2023/08/as-aventuras-de-sonic-estreia-na-playtv.html
↑ Comercial da TecToy
↑ http://www.infoanimation.com.br/2021/12/as-aventuras-de-sonic-estreia-no-looke.html
↑ Estreia no +SBT

Ver Também editar

v • d • e

Jogos	Mario & Sonic nos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020
Séries	As Aventuras de Sonic the Hedgehog • Sonic, o Ouriço • Sonic Underground • Sonic X • Sonic Boom • Sonic Prime • Knuckles
Filmes	Sonic: O Filme • Sonic 2: O Filme • Sonic 3: O Filme • Sonic 4: O Filme
Especiais	O Natal Fantástico de Sonic
Curtas	Sonic Drone Home
Outros	OK, K.O.! Vamos ser Heróis
Projetos de fãs	Sonic the Hedgehog - 15 Years • Projeto Shadow • Sonic vs Shadow • Shadow: Black Hearted HERO
Personagens	Sonic • Tails • Amy Rose • Knuckles • Doutor Eggman • Tio Chuck • Shadow • Rouge • Vector • Espio • Professor Gerald Robotnik • Maria Robotnik
Links Externos	Sonic Wiki Zone - Wiki de Sonic the Hedgehog em Inglês Wikipédia - A enciclopédia livre

v • d • e

Séries Animadas
Anos 80	Inspetor Bugiganga • Os Pequeninos • Nossa Turma • Pole Position • Heathcliff e os Gatillacs • Ursinhos Carinhosos (1985) • Jayce • M.A.S.K. • Kissyfur • Popples • Dennis, o Pimentinha • Os Caça-Fantasmas • As Aventuras de Teddy Ruxpin • A Princesa dos Cabelos Mágicos • Turma da Pesada • Alf, o ETeimoso • Dinosaucers • O Teatrinho da Hello Kitty • Comando das Estrelas • O Vale Encantado • C.O.P.S.: Os Heróis do Futuro • Contos do Alf • Chipmunks: Os Esquilos da Pesada • Karatê Kid • Férias do Barulho • Super Mario Bros. • A Lenda de Zelda • Capitão N: O Mestre dos Jogos
Anos 90	O Mágico de Oz • Super Mario Bros. 3 • Capitão Planeta • Capitão Zed: O Protetor dos Sonhos • Super Mario World • Onde Está Wally? • Perdido nas Estrelas • As Incríveis Aventuras de Bill e Ted • Turma do Barulho (1992) • Dennis, o Pimentinha (1993) • As Aventuras de Sonic the Hedgehog • Sonic, o Ouriço • Madeline • Hurricanes: Os Craques da Bola • Dupla de Dragão • Tubarões Urbanos • Em que Lugar da Terra está Carmen Sandiego? • Ultraforce • Action Man (1995) • O Garoto Bugiganga • Cãofusão • Siegfried e Roy: Mágicos do Impossível • Inspetor Bugiganga: As Viagens • As Múmias Vivas • O Mundo Louco de Tex Avery • Dinossauros Radicais • Sonic Underground • Sherlock Holmes no Século 22 • A Bruxinha Sabrina • Archie e seus Mistérios
Anos 2000	Mary-Kate e Ashley em Ação! • Alienators: A Evolução Continua • Super Sumôs • Stargate: Infinity • Inspetor Bugiganga (2002) • Segredos da Bruxinha Sabrina • Moranguinho (2003) • Trollz • Terra dos Cavalos • Sushi Pack • Esquadrão Dino

Filmes e Especiais Animados

Rainbow Brite e o Roubo das Estrelas • Barbie, a Estrela do Rock • Inspetor Bugiganga Salva o Natal • A Flauta Mágica • O Jardim Secreto • O Natal Fantástico de Sonic • Um Conto de Natal (1997) • Madeline: Perdida em Paris • Dennis, o Pimentinha: Cruzeiro das Trapalhadas • Sabrina: Amigas para Sempre • O Incrível Zorro • Inspetor Bugiganga e o Pterodáctilo • Moranguinho, o Filme: Doces Sonhos

Séries Live-Action

Esquadrão Superhuman Samurai • Os Jovens Guerreiros Tatuados de Beverly Hills • Cake (2006)

Filmes Live-Action

As Novas Aventuras de Dennis, o Pimentinha • Os Irmãos Id & Ota • Inspetor Bugiganga (1999) • Gênio Desafiando a Gravidade e o Amor

[1] O mesmo confirmou nas redes sociais que fez parte da dublagem, e na divulgação oficial do elenco o nome dele também aparece.

[2] ttps://www.jbox.com.br/2024/06/12/sbt-entra-em-beta-com-anime-e-filmes-japoneses/

[3] Exibição inédita em TV Aberta na Globo

[4] ttp://www.infoanimation.com.br/2023/08/as-aventuras-de-sonic-estreia-na-playtv.html

[5] Comercial da TecToy

[6] ttp://www.infoanimation.com.br/2021/12/as-aventuras-de-sonic-estreia-no-looke.html

[7] Estreia no +SBT

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]