Nintendo of America Inc.

Nintendo of America Inc., ou simplesmente Nintendo of America (NOA), é uma companhia estadunidense de entretenimento subsidiária da japonesa Nintendo Co., Ltd. de Quioto, no Japão, especializada na localização e distribuição de produtos da empresa nos Estados Unidos, Canadá, México, América Latina e Brasil (sendo os últimos três com distribuição através de terceiros).

A filial norte-americana da companhia japonesa também fica encarregada de localizar as vozes de jogos ou materiais promocionais em inglês estadunidense, português brasileiro, espanhol latino e francês canadense, com as gravações ocorrendo diretamente da sede da empresa em Redmond, no estado de Washington. Além de dublar os seus jogos nos seus próprios escritórios, a Nintendo of America também trabalha com estúdios de dublagem para a localização de seus produtos, principalmente em títulos que exigem mais opções de vozes ou possuem mais diálogos.

<tabber>

|-|Produções=

Super Mario Party Jamboree (jogo original) Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP Mario Party Superstars Nintendo Switch Sports Contos do Kirby

</tabber>

Cronologia

2021

• 15 de junho / Aconteceu a Nintendo Direct da E3 2021. No evento, foi anunciado o jogo Mario Party Superstars, que foi o primeiro jogo da Nintendo a ter tradução em português brasileiro nos consoles.
• 29 de outubro / Mario Party Superstars

2022

• 18 de fevereiro a 20 de fevereiro / Acontecia o Nintendo Switch Sports Online Play Test e nele foi descoberto que o jogo terá dublagem em português.
• 8 de abril / Estreava no YouTube o primeiro vídeo da série Contos do Kirby, que consistia em audiolivros baseados em livros da franquia Kirby publicados no Japão.
• 29 de abril / Nintendo Switch Sports

2023

• 29 de junho / Durante o evento BIG Festival, Bill van Zyll (diretor da Nintendo para a América Latina) disse em entrevista para o canal Coelho no Japão que Super Mario Bros. Wonder terá dublagem em português.
• 20 de outubro / Super Mario Bros. Wonder era lançado. Este foi o primeiro jogo da Nintendo a ser dublado fora da sede da Nintendo of America, com a dublagem sendo realizada em São Paulo.

2024

• 26 de junho / Durante o evento gamescom latam (antes conhecido como BIG Festival), Bill van Zyll confirmou ao Coelho no Japão que Super Mario Party Jamboree terá dublagem em português.
• 17 de outubro / Super Mario Party Jamboree

2025

• 4 de abril / Durante o evento Nintendo Switch 2 Experience, realizado ao redor do mundo, foi descoberto que Donkey Kong Bananza terá dublagem em português brasileiro, conforme indicado pelas opções de áudio presentes nas configurações do jogo.
• 18 de maio / Por meio do aplicativo "Nintendo Today!", foi divulgado pela primeira vez um trecho dublado da rocha estranha de Donkey Kong Bananza.
• 17 de julho / Donkey Kong Bananza
• 12 de setembro / Durante a Nintendo Direct, a transmissão da Nintendo Portugal confirmou que a versão física da Flor Tagarela terá vozes em português do Brasil.
• 23 de outubro / Durante a apresentação Kirby Air Riders Direct #2, o diretor Masahiro Sakurai mostrou as narrações do jogo em vários idiomas, incluindo a voz B da narração em português, que, segundo os créditos finais da transmissão no canal da Nintendo of America, foi interpretada por Bruna Matta.
• 8 de novembro a 16 de novembro / Kirby Air Riders Global Test Ride
• 20 de novembro / Kirby Air Riders

2026

• 22 de janeiro / Durante o trailer de visão geral da versão física da Flor Tagarela publicado pela Nintendo of America, foi apresentado um trecho dublado em português do Brasil.
• 12 de fevereiro / Mario Tennis Fever
• 12 de março / Flor Tagarela (lançamento nos EUA)
• 6 de maio / Após a apresentação Star Fox Direct, foi confirmado pela equipe de relações públicas da Nintendo of America que o jogo terá dublagem em português do Brasil.
• 25 de maio / O trailer dublado do prólogo de Star Fox foi divulgado pelas redes sociais da Nintendo Brasil, contendo créditos de dublagem no final.
• 25 de junho / Star Fox

Trabalhos em Dublagem

Jogos

Gravação

• Mario Party Superstars (2021)
• Nintendo Switch Sports (2022)
• Super Mario Party Jamboree (2024) - Gravado junto com a Keywords Studios

Tradução, Adaptação e Distribuição

• Super Mario Bros. Wonder (2023)
• Donkey Kong Bananza (2025)
• Kirby Air Riders (2025)
• Mario Tennis Fever (2026)
• Star Fox (2026)

Audiolivros

• Contos do Kirby (2022-2023)

Dispositivos

• Flor Tagarela (2026)

Estúdios Parceiros

• Keywords Studios
• Rockets Audio

Corpo de Dubladores

• Cecilia da Costa
• Gregory Shibuta
• Mariana Carneiro