Lista de Filmes e Especiais de Dragon Ball Z
De Dublapédia
Mais ações
(Redirecionado de Lista de filmes de Dragon Ball Z)
Esta é uma lista de filmes e especiais baseados na série de anime e mangá Dragon Ball Z que receberam dublagem brasileira.
Filmes editar
Dragon Ball Z: Devolva-me Gohan! editar
Dragon Ball Z: Devolva-me Gohan! (ドラゴンボールZ オラの悟飯を返せッ!! Doragon Bōru Zetto: Ora no Gohan o Kaese!!) é o 4º filme da franquia Dragon Ball e o 1º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 15 de Julho de 1989 no Japão. Os eventos do filme acontecem antes da chegada de Z e Raditz à Terra. Notavelmente, o personagem Garlic Jr. reapareceria mais tarde como personagem de preenchimento no anime.
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Studio Gábia | Álamo | |||
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra | |
|
Gohan | Fátima Noya | ||
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Luiz Antônio Lobue | |
|
Kami-sama | Takeshi Aono | Fábio Tomasini | João Batista |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo | |
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Faduli Costa | Gileno Santoro |
|
Rei Cutelo | Daisuke Gōri | Silvio Navas | |
|
Chi-Chi | Mayumi Shō | Lúcia Helena | Raquel Marinho |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji | |
|
Garlic Jr. | Akira Kamiya | Figueira Júnior (Primeira cena) |
Emerson Caperbat |
| Carlos Silveira | ||||
| ||||
|
Ginger | Kōji Totani | Figueira Júnior | Luiz Laffey |
|
Nicky | Shigeru Chiba | Silvio Giraldi | Bruno Rocha |
|
Sansho | Yukitoshi Hori | Faduli Costa | Mauro Castro |
|
Shenlong | Kenji Utsumi | Renato Master | |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Studio Gábia | Álamo | ||
| Narração | Jōji Yanami | Ricardo Bressan | Daoiz Cabezudo |
Notas editar
- Na primeira dublagem, apesar de se manterem alguns dos nomes da dublagem da série, outros foram trocados sem razão específica, o que se torna mais inconveniente se levar em conta que o terceiro filme da série, Dragon Ball Z: A Árvore do Poder (lançado primeiro como "Dragon Ball Z: O Filme), foi dublado também no mesmo estúdio e no mesmo período:
- Tânia Gaidarji e Raquel Marinho foram ambas substituídas por Lúcia Helena, nas vozes de Bulma e Chichi.
- Silvio Navas e Gileno Santoro foram ambos substituídos por Faduli Costa, nas vozes de Rei Cutelo e Mestre Kame.
- Daoiz Cabezudo foi substituído por Ricardo Bressan na voz do narrador.
- Emerson Caperbat foi substituído por Carlos Silveira como Garlic Jr.
- Na redublagem por sua vez, João Batista substituiu Fábio Tomasini na voz de Kami-sama. As razões não são específicas oficialmente, mas especula-se indisponibilidade. Entretanto, as demais vozes substituídas retornaram a seus papeis.
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Dublagem | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
2000 | Studio Gábia | 
|
|
|
2003 | Álamo | 
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Categoria | Formato | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Álamo | Filmes de anime | Digital |
|
Dragon Ball Z: O Homem Mais Forte do Mundo editar
Dragon Ball Z: O Homem Mais Forte do Mundo (ドラゴンボールZ この世で一番強いヤツ Doragon Bōru Zetto: Kono Yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu) é o 5º filme da franquia Dragon Ball e o 2º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 10 de Março de 1990 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
|
Gohan | Fátima Noya | |
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Luiz Antônio Lobue |
|
Dr. Kochin | Kōji Yada | Walter Breda |
|
Dr. Wheelo | Kōji Nakata | Antônio Moreno |
|
Misokatsun | Daisuke Gōri | Sérgio Rufino |
|
Kishime | Yukimasa Kishino | Paulo Celestino |
|
Ebifurya | Ken Yamaguchi | Wellington Lima |
.png)
|
Bio-Man | Kōzō Shioya | Sérgio Rufino |
| Naoki Tatsuta | |||
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji |
|
Chi-Chi | Mayumi Shō | Raquel Marinho |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos |
|
Tartaruga Marinha | Daisuke Gōri | Renato Master |
|
Shenlong | Kenji Utsumi | Jonas Mello |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Notas editar
- Jonas Mello, sendo a voz mais recorrente de Shenlong, voltou a reprisar o papel neste filme.
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2003 | VHS/DVD |
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: A Árvore do Poder editar
Dragon Ball Z: A Árvore do Poder (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦 Doragon Bōru Zetto: Chikyū Marugoto Chōkessen) é o 6º filme da franquia Dragon Ball e o 3º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 7 de Julho de 1990 no Japão.
História da Dublagem editar
Foi o primeiro filme de Dragon Ball Z a ser dublado e lançado no país, chegando aos cinemas em 14 de julho de 2000. O filme foi primeiramente dublado no Studio Gabia com direção de Lúcia Helena e com praticamente todo o elenco da série da TV. Porém, também contou com erros de tradução recorrentes, em especial relacionados aos nomes e pronúncias dos ataques dos personagens, como "Kame-Kame-ha" ao invés de "Kame-Hame-Ha".
Pouco tempo depois, para reprises na televisão paga através do Cartoon Network, o filme foi redublado na Álamo, de novo contendo praticamente todo o elenco da série de TV, e tendo como substituição notável somente Cassius Romero no papel de Tales, que foi assumido por Sérgio Corcetti. Tal versão é a que se encontra em outras mídias desde então.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | |
|---|---|---|---|---|
| Studio Gabia | Álamo | |||
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra | |
|
Tales | Cassius Romero | Sérgio Corcetti | |
|
Son Gohan | Fátima Noya | ||
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Luiz Antônio Lobue | |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo | |
|
Yamcha | Tōru Furuya | Márcio Araújo | |
|
TenShinHan | Hirotaka Suzuoki | Alexandre Marconato | |
|
Chaos | Hiroko Emori | Úrsula Bezerra | Júlia Castro |
|
Sr. Kaioh | Jōji Yanami | Walter Breda | Leonardo Camilo |
|
Daiz | Yūji Machi | Ivo Roberto | César Marchetti |
|
Amond | Banjō Ginga | Paulo Celestino | |
|
Cacao | Shinobu Satouchi | ? | Mauro Castro |
|
Lakasei | Masaharu Satō | Sérgio Corcetti | Élcio Sodré |
|
Rasin | Kenji Utsumi | Marcos Hailer | Fritz Gianvito |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji | |
|
Chi-Chi | Mayumi Shō | Raquel Marinho | |
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro | |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos | |
|
Grande Dragão | Adriana Pissardini | Faduli Costa | |
|
Pual | Naoko Watanabe | Rita Almeida | |
|
Shen Long | Kenji Utsumi | Guilherme Lopes | Antônio Moreno |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Studio Gabia | Álamo | ||
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo | |
| Locução | N/A | Elly Moreno | Ronaldo Artnic |
Vozes Adicionais editar
Álamo editar
Notas editar
- A dublagem do Studio Gabia utilizou a versão em espanhol da abertura.
- Na redublagem, Júlia Castro dublou Chaos no lugar de Úrsula Bezerra, por conta de já ter se firmado na altura como voz fixa do personagem na redublagem de Dragon Ball.
- Na redublagem foi trocada a voz do Senhor Kaio, no lugar de Walter Breda foi escalado Leonardo Camilo.
- Houve um relançamento de todos os filmes de Dragon Ball na plataforma iTunes muito tempo depois, com áudio remasterizado. A versão recente neste re-lançamento, era a versão da Álamo feita para a TV Paga, e não a do Gabia.
- A versão do Studio Gabia continha censuras e cortes em relação ao filme original, enquanto a da Álamo ainda que feita para a televisão, era sem cortes, o que provavelmente explica o porquê de ser ela a utilizada para lançamentos posteriores em streaming, como o do iTunes.
Transmissão editar
Cinemas editar
| Distribuidora | Ano | Dublagem | País |
|---|---|---|---|
|
|
14 de julho de 2000[1] | Studio Gabia |
|
Home Video editar
| Distribuidora | Ano | Dublagem | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
2001/02 | Studio Gabia |
|
|
|
200? |
| ||
|
|
2003 | Álamo |
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | País |
|---|---|---|---|
|
Por adicionar | Álamo |
|
|
Por adicionar | ||
|
|
1 de fevereiro de 2024 |
Referências editar
Dragon Ball Z: Goku, O Super Saiyajin! editar
Dragon Ball Z: Goku, O Super Saiyajin (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦 Doragon Bōru Zetto: Chikyū Marugoto Chōkessen) é o 7º filme da franquia Dragon Ball e o 4º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 9 de Março de 1991 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
|
Gohan | Fátima Noya | |
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Luiz Antônio Lobue |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Yajirobe | Vagner Fagundes | |
|
Sr. Kaioh | Jōji Yanami | Walter Breda |
|
Slug | Yūsaku Yara | Antônio Moreno |
|
Kenji Utsumi (velho) | ||
|
Dorodabo | Daisuke Gōri | Daoiz Cabezudo |
|
Angila | Keiichi Nanba | Mauro Eduardo Lima |
|
Medamatcha | Yukitoshi Hori | Cássius Romero |
|
Comandante Zeen | Kōji Totani | Bruno Rocha |
|
Gyoshu | Shigeru Chiba | Ricardo Sawaya |
|
Kakuja | Shōzō Iizuka | Alexandre Marconato |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji |
|
Chi-Chi | Naoko Watanabe | Raquel Marinho |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos |
|
Grande Dragão | Rita Almeida | |
|
Dr. Briefs | Jōji Yanami | Eleu Salvador |
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro |
|
Shenlong | Kenji Utsumi | João Batista |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- João Batista dublou Shenlong neste filme, assim como em sua primeira aparição em Dragon Ball Z.
Transmissão editar
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: Uma Vingança Para Freeza editar
Dragon Ball Z: Uma Vingança Para Freeza (ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強 Doragon Bōru Zetto: Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō) é o 8º filme da franquia Dragon Ball e o 5º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 20 de Julho de 1991 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
|
Gohan | Fátima Noya | |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Luiz Antônio Lobue |
|
Coola | Ryūsei Nakao | Carlos Campanile |
|
Freeza | ||
|
Salza | Shō Hayami | Ulisses Bezerra |
|
Neiz | Masato Hirano | Tatá Guarnieri |
|
Dore | Masaharu Satō | Mauro Castro |
|
Yajirobe | Mayumi Tanaka | Vagner Fagundes |
|
Karin | Ichirō Nagai | Faduli Costa |
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro |
|
Chi-Chi | Naoko Watanabe | Raquel Marinho |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos |
|
Grande Dragão | Rita Almeida | |
|
Bardock | Masako Nozawa | Wellington Lima |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Notas editar
- Primeiro papel de maior destaque de Ulisses Bezerra na franquia Dragon Ball.
- Faduli Costa dublou Mestre Karin, diferentemente de Marcelo Pissardini ou Fábio Moura.
- Carlos Campanile dubla tanto Coola quanto Freeza neste filme, tal como na versão japonesa.
Transmissão editar
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: O Retorno de Coola editar
Dragon Ball Z: O Retorno de Coola, (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち Doragon Bōru Zetto: Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi) é o 9º filme da franquia Dragon Ball e o 6º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 7 de Março de 1992 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
.png)
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
|
Gohan | Fátima Noya | |
|
Vegeta | Ryō Horikawa | Alfredo Rollo |
|
Coola | Ryūsei Nakao | Carlos Campanile |
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Luiz Antonio Lobue |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Yajirobe | Vagner Fagundes | |
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos |
|
Robô Guia | Toshio Kobayashi | Sérgio Rufino |
|
Patriarca Moori | Kinpei Azusa | Mário Jorge Montini |
|
Dende | Tomiko Suzuki | Sérgio Rufino |
|
Sr. Popo | Toku Nishio | Tatá Guarnieri |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- Sérgio Rufino dublou o Dende, diferentemente de Thiago Barioni em Dragon Ball Z e Dragon Ball GT.
- Essa é a primeira vez que Tatá Guarnieri dubla o Sr. Popo, antes mesmo da dublagem de Dragon Ball Z Kai.
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2002 | VHS |
|
| DVD |
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: O Retorno dos Androides editar
Dragon Ball Z: O Retorno dos Androides (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人 Doragon Bōru Zetto: Kyokugen Battle!! San Dai Super Saiya-jin) é o 10º filme da franquia Dragon Ball e o 7º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 11 de Julho de 1992 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
|
Gohan | Fátima Noya | |
|
Vegeta | Ryō Horikawa | Alfredo Rollo |
|
Trunks | Takeshi Kusao | Marcelo Campos |
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Luiz Antônio Lobue |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Androide Nº 13 | Kazuyuki Sogabe | Bruno Rocha |
|
Androide Nº 14 | Hisao Egawa | Antônio Moreno |
|
Androide Nº 15 | Toshio Kobayashi | Sérgio Rufino |
.png)
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos |
|
Chi-Chi | Naoko Watanabe | Raquel Marinho |
|
Dr. Gero | Kōji Yada | Mário Jorge Montini |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- Última produção em anime gravada por Bruno Rocha antes de este se mudar para o Rio de Janeiro, em 2003.
- Mário Jorge Montini substituiu Aldo César na voz de Dr. Gero, em decorrência do falecimento do último em 2001.
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2002 | VHS |
|
| 2005 | DVD |
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: O Lendário Super Saiyajin editar
Dragon Ball Z: O Lendário Super Sayajin (ドラゴンボールZ 燃えつきろ!!熱戦・烈戦・超激戦 Doragon Bōru Zetto: Moetsukiro!! Nessen Ressen Chō-Gekisen) é o 11º filme da franquia Dragon Ball e o 8º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 6 de Março de 1993 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
|
Úrsula Bezerra (bebê) | ||
|
Gohan | Fátima Noya | |
|
Vegeta | Ryō Horikawa | Alfredo Rollo |
|
Trunks | Takeshi Kusao | Ricardo Sawaya |
|
Hiromi Tsuru (bebê) |
Rita Almeida | |
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Cássius Romero |
|
Broly | Bin Shimada | Dado Monteiro |
|
Hiroko Emori (bebê) |
Rita Almeida | |
|
Paragus | Iemasa Kayumi | Ricardo Bressan |
|
Sr. Kaioh | Jōji Yanami | Walter Breda |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos |
|
Krang | Cassius Romero | |
|
Shamo | Hiroko Emori | Rita Almeida |
|
Avô do Shamo | Masaharu Satō | Eleu Salvador |
|
Chi-Chi | Naoko Watanabe | Raquel Marinho |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji |
|
Rei Vegeta | Masaharu Satō | Raul Schlosser |
|
Dr. Briefs | Jōji Yanami | Eleu Salvador |
|
Sra. Briefs | Hiroko Emori | Cecília Lemes |
|
Entrevistador | Nobutoshi Canna | Emerson Caperbat |
|
Moa | Yasuhiko Kawazu | Fritz Gianvito |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- Por razões desconhecidas, algumas trocas de voz no elenco fixo aconteceram neste filme em específico. Trunks foi dublado por Ricardo Sawaya ao invés de Marcelo Campos, por exemplo, e Piccolo foi dublado por Cássius Romero ao invés de Luiz Antônio Lobue como de costume.
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2003 | VHS |
|
| 2005 | DVD |
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: A Galáxia em Perigo editar
Dragon Ball Z: A Galáxia em Perigo (ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴 Doragon Bōru Zetto: Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu) é o 12º filme da franquia Dragon Ball e o 9º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 10 de Julho de 1993 no Japão.
Elenco editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Vozes Adicionais editar
- Alex Wendel
- Cassius Romero
- Celso Alves
- Dado Monteiro
- Daoiz Cabezudo - Juiz das Partidas
- Élcio Sodré
- Eleonora Prado
- Eleu Salvador
- Faduli Costa
- Fritz Gianvito
- Lene Bastos
- Márcia Regina
- Marcos Hailer
- Mário Jorge Montini
- Marli Bortoletto
- Orlando Viggiani
- Ricardo Sawaya
- Sérgio Corcetti
- Tatá Guarnieri
- Ulisses Bezerra
Notas editar
- Lançado com o filme "Dragon Ball Z: Uma Nova Fusão" em Home-Vídeo num double-pack, com o título de "Dragon Ball Z: A Batalha nos Dois Mundos".
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
|
2002 | VHS | Analógico |
|
| DVD | Digital |
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: A Volta do Guerreiro Broly editar
Dragon Ball Z: A Volta do Guerreiro Broly (ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない Doragon Bōru Zetto: Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai) é o 13º filme da franquia Dragon Ball e o 10º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 12 de Março de 1994 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Gohan | Masako Nozawa | Vagner Fagundes |
|
Goten | Fátima Noya | |
|
Goku | Wendel Bezerra | |
|
|
Úrsula Bezerra (bebê) | ||
|
Trunks | Takeshi Kusao | Diego Marques |
|
Videl | Yūko Minaguchi | Melissa Garcia |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Broly | Bin Shimada | Cássius Romero |
|
Maloja | Chafurin | Leonardo Camillo |
|
Zalador | Hitoshi Takagi | Fábio Tomasini |
|
Coco | Junko Shimakata | Fernanda Bullara |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- Dado Monteiro não reprisou o papel de Broly. Em seu lugar quem o dublou foi Cássius Romero. Monteiro dublaria Broly novamente anos depois em Dragon Ball Super: Broly.
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2003 | DVD |
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: O Combate Final! editar
Dragon Ball Z: O Combate Final! (ドラゴンボールZ 超戦士撃破!!勝つのはオレだ Doragon Bōru Zetto: Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da) é o 14º filme da franquia Dragon Ball e o 11º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 9 de Julho de 1994 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Goten | Masako Nozawa | Fátima Noya |
|
Trunks | Takeshi Kusao | Diego Marques |
|
Androide Nº 18 | Miki Itō | Eleonora Prado |
|
Mr. Satan | Daisuke Gōri | Guilherme Lopes |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Bio-Broly | Bin Shimada | Cássius Romero |
|
Lord Jaguar | Naoki Tatsuta | Fábio Villalonga |
|
Men-Men | Keiji Fujiwara | Wellington Lima |
|
Maloja | Chafurin | Fábio Moura |
|
Dr. Collie | Masaharu Satō | Silvio Navas |
|
Nan | Tomiko Suzuki | Angélica Santos |
|
Marron | Fernanda Bullara | |
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2004 | DVD |
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: Uma Nova Fusão editar
Dragon Ball Z: Uma Nova Fusão (ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no Fusion!! Gokū to Vegeta) é o 15º filme da franquia Dragon Ball e o 12º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 4 de Março de 1995 no Japão.
Elenco editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- O filme não foi dublado por completo quando ele chegou no Brasil, por ter sido lançado junto ao 9º filme como se fosse 1 só. Portanto, a primeira cena do longa, mostrando o Torneio de Artes Marciais do além, só veio a ser dublada algum tempo depois quando o Cartoon Network exibiu o filme na íntegra. Há diferenças entre as vozes desta primeira cena e do resto do longa, como o personagem Sr. Kaioh, que teve duas vozes, sendo Walter Breda (sua voz recorrente) na primeira cena do longa, e Tatá Guarnieri no resto.
- Lançado com o filme "Dragon Ball Z: A Galáxia em Perigo" em Home-Vídeo num double-pack, com o título de "Dragon Ball Z: A Batalha nos Dois Mundos".
- Titulo dado pelo locutor: A Fusão de Goku e Vegeta.
Galeria editar
Bastidores editar
-
Reportagem do Band Kids sobre a dublagem - 2000
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2002 | VHS |
|
| DVD |
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: O Ataque do Dragão editar
Dragon Ball Z: O Ataque do Dragão (ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる Doragon Bōru Zetto: Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru) é o 16º filme da franquia Dragon Ball e o 13º baseado em Dragon Ball Z. Foi lançado em 15 de Julho de 1995 no Japão.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Goku | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
|
Trunks | Takeshi Kusao | Diego Marques |
|
Tapion | Hiro Yūki | Wellington Lima |
|
Gohan | Masako Nozawa | Vagner Fagundes |
|
Goten | Fátima Noya | |
|
Vegeta | Ryō Horikawa | Alfredo Rollo |
|
Gotenks | Masako Nozawa | Fátima Noya |
| Takeshi Kusao | Diego Marques | ||
|
Hirudegarn | Shin Aomori | Mauro Castro |
|
Hoi | Juji Matsuda | Borges de Barros |
|
Videl | Yūko Minaguchi | Melissa Garcia |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo |
|
Mestre Kame | Masaharu Satō | Gileno Santoro |
.png)
|
Minoshia | Sachi Matsumoto | Silvio Giraldi |
|
Sharpner | Hiro Yūki | |
|
Miss Hamilton | Makiko Ōmoto | Isabel de Sá |
|
Shenlong | Masaharu Satō | Carlos Campanile |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo |
Vozes Adicionais editar
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2004 | DVD |
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria |
|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses editar
Ver artigo principal: Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses
Dragon Ball Z: O Renascimento de Freeza editar
Ver artigo principal: Dragon Ball Z: O Renascimento de Freeza
Especiais editar
Dragon Ball Z: A Batalha de Freeza contra o Pai de Goku editar
Dragon Ball Z: A Batalha de Freeza contra o Pai de Goku (ドラゴンボールZたったひとりの最終決戦~フリーザに挑んだZ戦士孫悟空の父 Doragon Bōru Zetto: Tatta Hitori no Saishū Kessen ～Furīza ni Idonda Zetto Senshi Son Gokū no Chichi～) é o 1º episódio especial de Dragon Ball Z, foi ao ar originalmente em 17 de Outubro de 1990 entre os episódios 63 e 64.
Processo de Dublagem editar
Dublado originalmente para VHS pela Parisi Vídeo com a direção de José Parisi Jr., algum tempo depois, para reprises na televisão paga através do Cartoon Network, o especial foi redublado na Álamo.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | |
|---|---|---|---|---|
| Parisi Video | Álamo | |||
|
Bardock | Masako Nozawa | Wellington Lima | |
|
Toma | Kazuyuki Sogabe | José Parisi Jr. | Alexandre Marconato |
.png)
|
Seripa | Yūko Mita | Rodrigo Andreatto | Tatiane Keplmair |
|
Pambukin | Takeshi Watabe | Ivo Roberto | |
|
Toteppo | Kōzō Shioya | José Parisi Jr. | ? |
|
Freeza | Ryūsei Nakao | Carlos Campanile | |
|
Zabon | Shō Hayami | Affonso Amajones | |
.jpg)
|
Dodoria | Yukitoshi Hori | Jonas Mello | Gilberto Baroli |
|
Toolo | Banjō Ginga | Carlos Campanile | Ricardo Sawaya |
|
Nappa | Shōzō Iizuka | Alfredo Rollo | Guilherme Lopes |
| Bruno Rocha (final do filme) | ||||
|
Vegeta (criança) |
Ryō Horikawa | Rodrigo Andreatto | Yuri Chesman |
|
Vegeta adulto (visão) |
Alfredo Rollo | ||
|
Goku (bebê) |
Masako Nozawa | Rita Almeida | |
|
Goku adulto (visão) |
Wellington Lima | Wendel Bezerra | |
|
Planthorr | Jōji Yanami | Aldo César | Antônio Moreno |
|
Malaka | Kōzō Shioya | Luiz Laffey | Carlos Silveira |
|
Avô Gohan | Kinpei Azusa | Renato Marcio | José Soares |
|
Líder do Bando dos Chifres | Kenji Utsumi | Alfredo Rollo | Fábio Moura |
|
Soldados do Freeza | ? | Marcos Hailer | Celso Alves |
|
? | Cláudio Satiro | César Marchetti | |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Parisi Vídeo | Álamo | ||
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo | |
Vozes Adicionais editar
Parisi Vídeo editar
Álamo editar
Notas editar
- Por razões desconhecidas, a personagem feminina de Seripa foi dublada por Rodrigo Andreatto na dublagem do Parisi Video. Esse detalhe foi corrigido na redublagem da Álamo, com a personagem sendo interpretada por Tatiane Keplmair.
- Na dublagem da Parisi Video, ocorre a única situação em que, por muito tempo, Wendel Bezerra não interpretou Goku, tendo o personagem sido feito por Wellington Lima, como uma dobra de Bardock. Na redublagem da Álamo, Wendel interpretou Goku normalmente.
- Na primeira dublagem, Rodrigo Andreatto que já tinha feito o Vegeta quando criança no anime, acabou fazendo o personagem em ambas as idades, um fato curioso quando levado em consideração que Alfredo Rollo participou dessa dublagem fazendo o Nappa e soldados de Freeza.
- Na dublagem da Parisi Video, o nome do planeta Vegeta é pronunciado como planeta Belīta, não tendo uma adaptação própria do japonês para o português.
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
2000 | VHS |
|
| DVD |
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Categoria |
|---|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Álamo | Filmes de anime |
Dragon Ball Z: Gohan e Trunks - Os Guerreiros do Futuro editar
Dragon Ball Z: Gohan e Trunks - Os Guerreiros do Futuro (絶望への反抗!! 残された超戦士・悟飯とトランクス, Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chō-Senshi • Gohan to Torankusu)
Sinopse editar
- Por adicionar
Processo de dublagem editar
Dublado originalmente para VHS pela Parisi Vídeo com a direção de José Parisi Jr., algum tempo depois, para reprises na televisão paga através do Cartoon Network, o especial foi redublado na Álamo.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | |
|---|---|---|---|---|
| Parisi Video | Álamo | |||
|
Trunks | Takeshi Kusao | Marcelo Campos | |
|
Hiromi Tsuru (bebê) |
? | Rita Almeida | |
|
Gohan | Masako Nozawa | Yuri Chesman | Vagner Fagundes |
|
Francisco Freitas (criança) |
Fátima Noya (criança) | ||
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Raquel Marinho | Tânia Gaidarji |
|
Androide Nº 17 | Shigeru Nakahara | Figueira Júnior | |
|
Androide Nº 18 | Miki Itō | Eleonora Prado | Angélica Santos |
|
Vegeta | Ryō Horikawa | Wellington Lima | Alfredo Rollo |
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Raul Schlosser | Fábio Lucindo |
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | José Parisi Jr. | Mauro Castro |
|
Piccolo | Toshio Furukawa | Luiz Antônio Lobue | |
|
Chi-Chi | Naoko Watanabe | Rosely Gonçalves | Raquel Marinho |
|
Pual | Francisco Freitas | Rita Almeida | |
|
Rei Cutelo | Daisuke Gōri | José Parisi Jr. | Nestor Chiesse |
|
Tartaruga Marinha | Mário Jorge Montini | ||
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Cláudio Satiro | Angélica Santos |
|
Repórter da CQV | ? | Faduli Costa | Luiz Laffey |
|
Dono da Loja | Shinichirō Ōta | Raul Schlosser | Luiz Antônio Lobue |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Parisi Vídeo | Álamo | ||
| Narração | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo | |
Vozes Adicionais editar
Parisi Vídeo editar
Álamo editar
Notas editar
- Por motivos desconhecidos, Mestre Kame não foi dublado por Gileno Santoro na redublagem da Álamo, seu substituto foi Mauro Castro.
- Apesar de ter participado da 1ª dublagem fazendo a Bulma, Raquel Marinho não reprisou seu papel como Chi-Chi, sua substituta foi Rosely Gonçalves.
- José Parisi Jr. comentou anos depois em um evento que houve uma confusão no casting, gerando esse erro.
- Na 1ª dublagem Yuri Chesman reprisa seu papel de Gohan de Dragon Ball Z, mas nesse caso ele faz o personagem em sua versão adulta.
- Na redublagem Vagner Fagundes assumiu o papel de Gohan do Futuro, originalmente feito por Silvio Giraldi em Dragon Ball Z, tal fato se deve a Vagner ter se consolidado como a voz do Gohan crescido a partir da Saga Majin Boo.
- Apesar de ter reprisado o seu papel como Andróide 18 na 1ª dublagem, Eleonora Prado foi substituída por Angélica Santos que já tinha feito a personagem em Dragon Ball GT, isso se deve ao fato de Eleonora não trabalhar mais na Álamo desde 2002.
- Por algum motivo desconhecido o título na dublagem da Parisi Vídeo era chamado de A Batalha de Freeza e Bardock e o filme não tem nada a ver com o Pai de Goku.
Transmissão editar
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
|
2000 | VHS |
|
| DVD |
Transmissão editar
| Serviço | Data | Dublagem | Categoria |
|---|---|---|---|
|
|
1 de Fevereiro de 2024 | Álamo | Filmes de anime |
Referências Externas editar
- Dragon Ball Z Filme 1: Devolva-me Gohan!! no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 2 : O Homem Mais Forte Do Mundo no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 3: A Árvore do Poder no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 4: Goku, O Super Saiyajin! no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 5: Uma Vingança Para Freeza no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 6: O Retorno de Coola no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 7: O Retorno dos Androides no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 8: O Lendário Super Saiyajin no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 9 : A Galáxia em Perigo no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 10: A Volta do Guerreiro Broly no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 11: O Combate Final! no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 12 : Uma Nova Fusão no Anime News Network
- Dragon Ball Z Filme 13: O Ataque do Dragão no Anime News Network
- Dragon Ball Z Especial 1 : A Batalha de Freeza contra o Pai de Goku no Anime News Network
- Dragon Ball Z Especial 2 : Gohan e Trunks - Os Guerreiros do Futuro no Anime News Network
