Fist of the North Star: Legends of the Dark King

Fist of the North Star: Legends of the Dark King
北斗の拳ラオウ外伝天の覇王(Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Ten no Haoh)

Versão Brasileira

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

São Paulo, SP

Técnico de Mixagem

Eferson Junger

Produção

Marcelo Vidal

Gerente do Projeto

Fê Faleiro

Operador Técnico

Henrique Sanches

Data de Gravação

2024

Versão em Português

Produção Original

Idioma Original

Japonês

País de Origem

Japão

Ano de Lançamento

2008

2024

Temp.(s)	Episódios	Duração
1	13	23min

Fist of the North Star: Legends of the Dark King (北斗の拳ラオウ外伝天の覇王 Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Ten no Haoh) é uma adaptação de anime de 13 episódios para uma série de televisão baseada na série de mangá de ação de Yūkō Osada. O anime é do estúdio Satelight, com Masashi Abe como diretor. Ele estreou no Japão em 3 de Outubro de 2008 e foi finalizado em 26 de Dezembro do mesmo ano.

Sinopse

Esta é a história do mundo anterior ao Punho da Estrela do Norte, e de como um homem tomou o futuro de um mundo selvagem em suas mãos mortais e remodelou seu destino. Não como um herói, mas como um conquistador. Porque na mente do homem chamado Raoh, a única forma de salvar a Humanidade é esmagando-a sob seu gigantesco calcanhar. A maior batalha está prestes a começar em Legends of the Dark King ~ Fist of the North Star!

Elenco editar

Imagem	Personagem	Seiyū	Dubladores
Personagens Principais
	Raoh	Takashi Ukaji	Francisco Júnior
	Raoh	Takayuki Kondō (jovem. ep. 7)	Francisco Júnior
	Reina	Mai Nakahara	Priscila Amorim
	Sōga	Masaya Matsukaze	Fabrício Vila Verde
	Sakuya	Akiko Kimura	Linn Jardim
Personagens Secundários
	Ryūga	Daisuke Matsubara	Felipe Drummond
	Gihan	Makoto Yasumura	Rodolfo Novaes
Personagens Recorrentes
	Gion	Yukihiro Misono	Sérgio Stern
	Toki	Hiroki Tōchi	Felipe Grinnan
	Toki	Nobuhiko Okamoto (criança; ep. 7)	Arthur Salerno
	Thouzer	Toshihiko Seki	Reginaldo Primo
	Uighur	Kenta Miyake	Guilherme Lopes
	Isabella	Ayumi Beppu	Kate Kelly Ricci
	Jūza	Keiji Fujiwara	Alexandre Drummond
	Jūza	Shintarō Asanuma (jovem; ep. 7)	Alexandre Drummond
	Juda	Kishō Taniyama	Fernando Mendonça

Participações por Episódio editar

Personagem	Seiyū	Dubladores	Episódio
Kiō Goram	Tetsu Inada	Affonso Amajones	1
Jirai	Tomoyuki Shimura	Bruno Linhares	1
Habaki	Jin Horikawa	Mckeidy Lisita	3
Gaoh	Hideyuki Umezu	César Emilio	3
Ryūtei Amon	Katsuhisa Hōki	Luiz Carlos Persy	4
Irmão do Amon	Yasuhiro Mamiya	Alfredo Martins	4
Ryūrō	Junichi Suwabe	Sérgio Cantú	6
Ryūken	Atsushi Ono	Élcio Romar	7
Shishio Igor	Nobuaki Kanemitsu	César Emilio	7-8
Club	Takashi Ōhara	?	8
Gen'ō Salim	Tsuyoshi Aoki	César Emilio	9
Komaku	Tadashi Miyazawa	Sérgio Rufino
Dagale	Tōru Furusawa	Glauco Marques
Jadam	Tarō Yamaguchi	Ricardo Rossatto
Gaiya	Masayuki Katō	Marco Aurélio Campos	10
Hakka	Kenji Nomura	Ricardo Schnetzer	11
Lirong	Kazuyuki Okitsu	Thiago Zambrano	11

Narração e Texto Adicional editar

	Original	Dublagem
Narração	Atsushi Ono	Guilherme Briggs

Notas editar

Primeiro anime dublado da franquia Fist of the North Star (Hokuto no Ken). Vale ressaltar que o filme live-action O Guerreiro da Estrela Polar, baseado na obra, já havia sido dublado anteriormente.
A partir do episódio 7, a dublagem passou a ter reações sem dublagem, mantidas do original japonês.
- No episódio 12, minutagem 7:22, um "kuso" (termo equivalente a uma reclamação em português) do personagem Gion escapa do áudio original, mantido na dublagem brasileira sem tradução.
Os personagens Jūza e Ryūga, sendo irmãos na trama, são ambos dublados por Alexandre Drummond e Felipe Drummond, respectivamente, irmãos na vida real.
Alguns personagens e participações não foram mencionadas nos créditos oficiais, a exemplo de Affonso Amajones, como Kio Goram no primeiro episódio.
- Amajones por sinal, interpretou Kenshiro, protagonista da série original, na redublagem do live-action derivado O Guerreiro da Estrela Polar, para DVD.
Digão Vicente e Giggio Serpa integram o elenco desta série em pontas e vozes adicionais. Anos mais tarde, ambos integrariam o elenco de Fist of the North Star: Hokuto no Ken, remake da série original, onde Digão daria voz a Kenshiro (personagem principal da franquia), e Giggio daria voz ao narrador da série em questão.