Não foi possível carregar as preferências. Verifique sua conexão e tente novamente.
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
Toon Turf
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Toon Turf é uma websérie de animação criada pelo YouTuber Danno Cal. É focada em seu personagem original Riggy, o Runkey e a jornada que levou os dois à se conhecerem.
Sinopse
Riggy, o Runkey deixou de ser um cidadão honesto e decente para se tornar o pior criminoso que o mundo já viu. Quando Riggy completa 18 anos, ele sai da casa dos pais e vai para um lugar chamado Toonville e as coisas tomam um rumo para o pior.
Kelly Pera não foi creditada nos créditos de dublagem, apenas na divulgação do elenco publicada no Instagram da Pera Produções.
Na cena em que Riggy está utilizando uma assistente virtual para obter direções para Crank's Casas, no áudio original a mesma interpreta o nome do local como "Prank's Pastas" ("Massas do Prank") e "Pasta Pastas" ("Massa Massas"), com Riggy dizendo não querer massa e a assistente respondendo com "Ordering pasta..." ("Pedindo massa..."). Na dublagem, a palavra "pasta" só foi traduzida para "massa" em sua última menção, com Riggy dizendo não querer "pasta" no lugar de massa.
Na cena em que Riggy esbarra em Ruby, no original, Ruby pergunta se Riggy está bem e o mesmo acidentalmente responde com "S-smash!" ("Smash" sendo um eufemismo estrangeiro para relações sexuais.). Na dublagem, Riggy responde a pergunta com sons incompreensíveis.
Alguns segundos depois, quando Ruby pergunta qual o nome de Riggy, o mesmo responde com outro eufemismo sexual: "Rig me", imediatamente se corrigindo com seu nome real. Na dublagem, o eufemismo não foi adaptado ou traduzido.