A Lenda da Nahuala

A Lenda da Nahuala (La leyenda de la Nahuala) é um filme animado mexicano lançado em 31 de outubro de 2007, sendo o quarto longa-metragem de animação produzido no México e o primeiro a ser exibido em formato digital (DTS).

Foi dirigido por Ricardo Arnais e produzido pelo estúdio de animação Animex em parceria com o governo do estado de Puebla.

Sinopse O ano é 1807 na cidade de Puebla de los Ángeles, Nova Espanha. Leo San Juan, um menino inseguro de nove anos, vive eternamente aterrorizado pelas histórias de terror que seu irmão mais velho, Nando, lhe conta. Entre essas histórias está A Lenda dos Nahuala, segundo a qual uma velha mansão abandonada é possuída pelo espírito de uma bruxa má conhecida como Nahuala, que aguarda a alma de uma criança inocente para ressuscitá-la e obter poder absoluto. A lenda se torna realidade quando o espírito dos Nahuala sequestra Nando diante dos olhos de Leo.

Elenco

Imagem	Personagens	Vozes Originais	Dublador
	Léo San Juan	Fabrizio Santini	Alex Minei
	Nándo San Juan	Bruno Coronel	Adrian Tatini
	Tonina San Juan (Avó)	María Santander	Rosana Beltrame
	Godofrédo	Germán Robles	Sidney César
	Sotil Ahuactzin	Martha Higareda	Kandy Kathy Ricci
	Teódora Villavicencio	Mayté Cordeiro	Glaucia Franchi
	Senhor Andres	Andrés Bustamante	Armando Tiraboschi
	Alebrije	Rafael Inclán	Nestor Chiesse
	Santos Machorro	Jesús Ochoa	Dláigelles Silva
		Mauricio Roldán (criança)	Por identificar
	Nahuala / Mãe de Santos	Ofelia Medina	Leila Di Castro
	Nana Dionisia	Luna Arjona	Adna Cruz
	Frei Sinfonolo	Grecia Villar	Sidney César

Texto Adicional

Placas	Cido Tavares

Vozes adicionais

• Armando Tiraboschi
• Carlos Seidl
• Claudia Victoria
• Glaucia Franchi
• Luciana Minei
• Ma Zink
• Patrícia Scalvi
• Ricardo Campos
• Ricardo Fábio
• Roberto Garcia
• Rosana Beltrame
• Silvio Giraldi

Galeria

Créditos de dublagem

• 

Notas

• Os nomes de alguns personagens foram alterados devido a diferenças de idioma;
• Alguns exemplos:
  • Xóchitl Ahuactzin, que é apelidado de Sotil
  • Teodora Villavicencio, cujo nome foi alterado para Teódora Villavicencio.
  • Toñita San Juan foi renomeada Tonina San Juan
  • Fray Sinfonolo passou a se Frei Sinfonolo.
• O apelido que Nando dá a Leo (Chisgete no original) é adaptado como Esguicho.
  • Por outro lado, o apelido que Leo dá a Nando (Orinando no original) é adaptado como Torneirinha
• Sem contar a série, este é o único filme da franquia Legends que tem dublagem diferente de espanhol.
• Todas as músicas foram deixadas em seu idioma original.
• A maioria das expressões idiomáticas e frases mexicanas do filme em espanhol foram dubladas, embora isso não se aplique a alguns loops.
• Vários sons silenciam ou são substituídos por outros.

Transmissão

Streaming

Serviço	Data	Classificação	País
	21 de janeiro de 2022–24 de junho de 2023

Referências

• A Lenda da Nahuala no The Dubbing Database.