Resident Evil 4
Mais idiomas
Mais ações
Resident Evil 4, conhecido no Japão como Biohazard RE:4, é um jogo eletrônico de survival horror desenvolvido e publicado pela Capcom. É um remake de Resident Evil 4, lançado originalmente em 2005 para o Nintendo GameCube e PlayStation 2.
|
DLC editar
Caminhos Distintos
A DLC segue a jornada de Ada Wong e sua missão paralela aos eventos vividos por Leon S. Kennedy na campanha principal. Ela explora os bastidores da história, respondendo a perguntas que ficaram em aberto e mostrando o ponto de vista de Ada sobre os acontecimentos no vilarejo, castelo e ilha controlados pelo culto Los Iluminados. Ada trabalha sob as ordens de Albert Wesker, enquanto lida com seus próprios objetivos e encontra personagens como Luis Serra e o Krauser.
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- É o segundo game da franquia Resident Evil a ser dublado em português, depois de Resident Evil Village.
Direção de Dublagem editar
- Todas as falas de Ramón Salazar que são em espanhol no idioma original não foram mantidas, sendo traduzidas inteiramente para o português.
- Na dublagem, o personagem Luis Serra Navarro só apresenta sotaque ao pronunciar palavras em espanhol, ao contrário da dublagem original.
Sobre o Elenco editar
- Felipe Grinnan reprisa o seu papel como Leon S. Kennedy vindo das animações depois de ser substituído por Daniel Müller a partir de Resident Evil: A Vingança.
- Cássia Bisceglia reprisa seu papel como Ingrid Hunnigan do filme Resident Evil: Condenação.
Erros e inconsistências editar
- Como mencionado anteriormente, todas as falas de Ramón Salazar foram traduzidas para o português. Ainda assim, algumas legendas continuam indicando "(Em espanhol)", apesar de ele estar falando em português.
- Ada pronuncia o nome de Luis com a fonética Americana ("Louis"). O que não faz muito sentido já que seu nome e nacionalidade é de origem Castelhana.
- Os amuletos "Fanático com escudo" e "Irmãs Bella" deveriam ter a mesma descrição, já que ambos os items providenciam o mesmo tipo de melhorias. Porem um usa frase "20% de frequência do bônus" enquanto o outro abrevia para "20% a freq. do bônus".
Caminhos Distintos (DLC) editar
- A primeira linha de diálogo de Luis na expansão Caminhos Distintos não foi dublada por Michel Di Fiori. Em vez disso, foi utilizada a gravação do diálogo original, interpretado por André Peña.
Erros de tradução editar
- A frase "One more", utilizada quando Leon destrói o penúltimo Talismã Azul, acabou sendo traduzida como "O último", o que pode gerar confusão, já que o indicador de progresso na tela deixa claro que ainda resta mais um talismã a ser destruído.
- No Capítulo 14, quando Ashley pilota o guindaste de demolição, ela grita "Volta" para Leon. Essa é uma tradução incorreta de "Get back", que, nesse contexto, deveria ser "Para trás", já que ela está pedindo para Leon se afastar para não se machucar.
Galeria editar
Créditos de Dublagem editar
Lançamento editar
Mídia Física editar
Mídia Digital editar
| Distribuidora | Plataforma | Loja | Data de Lançamento | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
| Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP | 23 de março de 2023 | ||||
| 20 de dezembro de 2023 | |||||
| 16 de outubro de 2026 |
Referências editar
Resident Evil 4 no IMDb.

