Resident Evil 4

Resident Evil 4, conhecido no Japão como Biohazard RE:4, é um jogo eletrônico de survival horror desenvolvido e publicado pela Capcom. É um remake de Resident Evil 4, lançado originalmente em 2005 para o Nintendo GameCube e PlayStation 2.

Sinopse Seis anos se passaram desde o desastre biológico em Raccoon City. Leon S. Kennedy, um dos sobreviventes do incidente, foi recrutado como agente, respondendo diretamente ao presidente dos Estados Unidos. Com a experiência de várias missões em suas costas, Leon é enviado para resgatar a filha sequestrada do presidente. Ele a rastreia até uma vila europeia isolada, onde há algo terrivelmente errado com os aldeões. E a cortina se abre nessa história de um ousado resgate e horror de sobrevivência extenuante.

DLC

Caminhos Distintos

A DLC segue a jornada de Ada Wong e sua missão paralela aos eventos vividos por Leon S. Kennedy na campanha principal. Ela explora os bastidores da história, respondendo a perguntas que ficaram em aberto e mostrando o ponto de vista de Ada sobre os acontecimentos no vilarejo, castelo e ilha controlados pelo culto Los Iluminados. Ada trabalha sob as ordens de Albert Wesker, enquanto lida com seus próprios objetivos e encontra personagens como Luis Serra e o Krauser.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Americanas	Seiyūs	Dubladores	▶
Personagens Principais
	Leon S. Kennedy	Nick Apostolides	Toshiyuki Morikawa	Felipe Grinnan	<sm2>Leon_audio.wav</sm2>
	Ashley Graham	Genevieve Buechner	Akari Kitō	Michelle Giudice	<sm2>Ashley_audio.wav</sm2>
Antagonistas
	Osmund Saddler	Christopher Jane	Hōchū Ōtsuka	Leonardo Camillo	<sm2>Saddler_audio.wav</sm2>
	Bitores Méndez	Jon Bryant	Takeshi Ōba	Nill Marcondes	<sm2>Bitorez_audio.wav</sm2>
	Jack Krauser	Mike Kovac	Kengo Tsujii	Dláigelles Silva	<sm2>Krauser_audio.wav</sm2>
	Ramón Salazar	Marcio Moreno	Chō	Marcelo Campos	<sm2>Salazar_audio.wav</sm2>
	Albert Wesker	Craig Burnatowski	Jōji Nakata	Marco Antônio Abreu	<sm2>Wesker_audio.wav</sm2>
Personagens Secundários
	Ada Wong	Lily Gao	Junko Minagawa	Paola Molinari	<sm2>Ada_audio.wav</sm2>
	Ingrid Hunnigan	Raylene Harewood	Yū Sugimoto	Cássia Bisceglia	<sm2>Hunnigan_audio.wav</sm2>
Outros Personagens
	Mercador	Michael Adamthwaite	Shigeru Chiba	Marco Nepomuceno	<sm2>Mercador_audio.wav</sm2>
	Luis Serra Navarro	André Peña	Kenjirō Tsuda	Michel Di Fiori	<sm2>Luis_audio.wav</sm2>
	Mike (Piloto do Helicóptero)	Erik Gow	Masahito Kawanago	Glauco Marques	<sm2>Mike_audio.wav</sm2>
	Policial Novato	Diego Stredel	Kenichi Hoshino	Dudu Fevereiro	<sm2>Novato_audio.wav</sm2>
	Mario Fernández Castaño	Mathias Retamal	Kōsuke Sakaki	Carlos Seidl	<sm2>Veterano_audio.wav</sm2>
	Terminal de Substituição	Jennifer O'Donnell	Yū Sugimoto	Márcia Regina	<sm2>Terminal_audio.wav</sm2>

Vozes Adicionais

• André Schmidt
• Leandro Hainis

Notas

• É o segundo game da franquia Resident Evil a ser dublado em português, depois de Resident Evil Village.

Direção de Dublagem

• Todas as falas de Ramón Salazar que são em espanhol no idioma original não foram mantidas, sendo traduzidas inteiramente para o português.
• Na dublagem, o personagem Luis Serra Navarro só apresenta sotaque ao pronunciar palavras em espanhol, ao contrário da dublagem original.

Sobre o Elenco

• Felipe Grinnan reprisa o seu papel como Leon S. Kennedy vindo das animações depois de ser substituído por Daniel Müller a partir de Resident Evil: A Vingança.
• Cássia Bisceglia repisa seu papel como Ingrid Hunnigan do filme Resident Evil: Condenação.

Erros e inconsistências

• Como mencionado anteriormente, todas as falas de Ramón Salazar foram traduzidas para o português. Ainda assim, algumas legendas continuam indicando "(Em espanhol)", apesar de ele estar falando em português.
• Ada pronuncia o nome de Luis com a fonética Americana ("Louis"). O que não faz muito sentido já que seu nome e nacionalidade é de origem Castelhana.
• Os amuletos "Fanático com escudo" e "Irmãs Bella" deveriam ter a mesma descrição, já que ambos os items providenciam o mesmo tipo de melhorias. Porem um usa frase "20% de frequência do bônus" enquanto o outro abrevia para "20% a freq. do bônus".

Caminhos Distintos (DLC)

• A primeira linha de diálogo de Luis na expansão Caminhos Distintos não foi dublada por Michel Di Fiori. Em vez disso, foi utilizada a gravação do diálogo original, interpretado por André Peña.

Erros de tradução

• A frase "One more", utilizada quando Leon destrói o penúltimo Talismã Azul, acabou sendo traduzida como "O último", o que pode gerar confusão, já que o indicador de progresso na tela deixa claro que ainda resta mais um talismã a ser destruído.
• No Capítulo 14, quando Ashley pilota o guindaste de demolição, ela grita "Volta" para Leon. Essa é uma tradução incorreta de "Get back", que, nesse contexto, deveria ser "Para trás", já que ela está pedindo para Leon se afastar para não se machucar.

Galeria

Créditos de Dublagem

• 
  Elenco - jogo base
• 
  Elenco - DLC
• 

Lançamento

Plataforma	Loja Digital	Data de Lançamento	Formato Físico	Classificação	País
	Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP	23 de março de 2023
			N/A
		20 de dezembro de 2023

Referências

• Resident Evil 4 no IMDb.