Street Fighter Alpha: O Filme

Street Fighter Alpha: The Movie (também creditado como Street Fighter Zero: The Animation e ストリートファイターZERO, Sutorīto Faitā Zero no Japão) é um filme de animação japonês de 1999 dirigido por Shigeyasu Yamauchi e produzido pela Capcom.

O filme é um OVA, baseado na série de jogos Street Fighter Alpha, lançada em 1999 pela Capcom.

Sinopse Ryu, jovem lutador japonês, presta homenagens a seu falecido mestre Gouken em uma região montanhosa do norte do Japão. Enquanto isso, Chun Li, agente da Interpol, está envolvida em um combate contra alguns membros da organização Shadaloo.

Processo de dublagem e controvérsias

O longa chegou à plataforma da Amazon Prime Video em junho de 2020 de surpresa, juntamente com Street Fighter Alpha: Generations e Dead Space 2. No entanto, algo que pegou de surpresa os fãs foi a dublagem, pelo elenco até então desconhecido e bem diferente do usual de Street Fighter no Brasil, além de problemas de mixagem e terminologia e script diferentes da oficial em outras mídias.

Num primeiro momento não haviam créditos oficiais que indicassem os nomes envolvidos ou o estúdio, entretanto, algumas das vozes presentes no longa são conhecidas por trabalhos em novelas e séries dubladas em Los Angeles, na Califórnia, e logo se viu que a dublagem foi feita em tal região.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dubladores
	Ryu	Kane Kosugi	João Souza
	Shun	Reiko Kiuchi	Amanda Peter
	Ken Masters	Kazuya Ichijō	Renato Valença
	Chun-Li	Yumi Tōma	Jo Pratta
	Sakura Kasugano	Chiaki Osawa	Kanami Shimanuki
	Dr. Sadler	Daiki Nakamura	Marconi de Morais
	Rose	Ai Orikasa	Liliana de Castro
	Gouki	Tomomichi Nishimura	?
	Wallace	Bin Shimada	Bernardo Passarinho
	Kei Chitose	Miki Nagasawa	Sheylla Gonçalves
	Birdie	Ryūzaburō Ōtomo	Vinícius Zinn
	Adon	Wataru Takagi	?
	Rosanof	Hisao Egawa	Mauro Blanco
	Zangief	Hidenari Ugaki

Notas

Observações

• Tal como o longa Street Fighter II: O Filme, que teve uma primeira dublagem feita em Los Angeles, este e Street Fighter Alpha: Generations também foram dublados lá, embora em outro estúdio com outro elenco.

Erros e inconsistências

• Satsui no Hadou foi traduzido ao pé da letra como "Hadou Negro", sendo também pronunciado de forma inconsistente ao longo do filme.
• O termo "Chi" horas é pronunciado como "Shi" e horas como "Ki".
• O termo "Shoryuken" foi pronunciado erroneamente como "Roryuken" quando o personagem Ken Masters utilizou a técnica no filme.
• A organização "Shadaloo" é chamada de "Shadow Law" na dublagem deste longa, sendo "Shadow Law" um termo não mais utilizado oficialmente pela Capcom no canon de Street Fighter.
• Na cena em que Ryu e Shun entram em um embate com bandidos de rua, um dos personagens possui um eco bastante destoante na voz, incorrendo num erro de mixagem. É um indício de que a dublagem poderia ter sido gravada em home-studio. Ainda na mesma cena, quando os bandidos lutam contra Shun e Ryu, todos eles durante as reações de batalha passam a ser dublados pelo mesmo que possui eco na voz, resultando em mais um erro.

Amostras de mídia

• Arquivo:A "melhor" dublagem de todas - Street Fighter Alpha

Transmissão

Serviço	Data	Formato	País
	8 de Junho de 2020	Digital

Ver também

• Street Fighter Alpha: Generations