Street Fighter II: O Filme
Mais idiomas
Mais ações
Street Fighter II - O Filme (título original em japonês: ストリートファイター II MOVIE) é um filme de animação japonês de 1994 dirigido por Gisaburo Sugii e produzido pela Capcom.
A animação é uma adaptação da série de jogos Street Fighter II e teve a animação realizada pelo Group TAC, sendo distribuído pela Manga Entertainment. No Brasil, foi licenciado pela Sony Pictures em meados dos anos 90.
|
Processo de dublagem editar
Diferentemente do anime de Street Fighter II Victory, o filme foi dublado para exibição nos cinemas em Los Angeles, nos Estados Unidos. Mesmo tendo sido sucesso de recepção, a dublagem foi motivo de críticas negativas.
Algum tempo depois, o longa seria redublado com parte do elenco do anime de TV em São Paulo, para lançamento em Home-Vídeo e reexibições na televisão à cabo.
Ambas as dublagens, por sinal, foram produzidas a partir da versão norte-americana do longa, que possui diferenças de corte e alterações drásticas de trilha musical e efeitos sonoros, diferentemente da dublagem do anime principal, que foi produzida a partir do áudio original japonês.
Elenco editar
.png)
.png)
Vozes adicionais editar
?-Los Angeles |
Master Sound
|
Notas editar
- Além do fato das dublagens terem se baseado na versão americana, vale destacar que várias reações da própria dublagem americana são mantidas na redublagem, por vezes até misturadas a vozerios e falas dos dubladores brasileiros.
- Algumas vozes foram substituídas da série de TV para a redublagem do longa. Tânia Gaidarji na Chun-Li e Antônio Moreno no Bison são os exemplos mais lembrados. Fátima Noya e Jonas Mello foram os respectivos substitutos.
- Em 2002 o Cartoon Network quando exibiu o filme, exibiu primeiro com a dublagem de Los Angeles. Nas reprises, o longa foi exibido com a redublagem paulista.
- Atualmente não existem trechos ou videos da dublagem de Los Angeles na internet ou em outra forma de mídia, sendo uma mídia considerada perdida nos dias atuais.
- Na primeira dublagem, os golpes Hadouken e Shoryuken foram traduzidos como "Chute Furação" e "Soco do Dragão" respectivamente, algo que não aconteceu na redublagem.[1]
Galeria editar
Material Promocional editar
-
Anúncio para cinema
Home-Vídeo editar
Transmissão editar
Cinema editar
| Empresa | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
16 de fevereiro de 1996 | ?-LA | 
|
|
Televisão editar
| Empresa | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
1998-2005 | Master Sound | 
|
|
|
1997-1999 |
| ||
|
2002 | ?-LA | ? |
Home-Vídeo editar
| Empresa | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
Agosto de 1996 | Master Sound |
|
|
|
31 de julho de 2026 | Por Confirmar | 
|