Street Fighter Alpha: Generations

Street Fighter Alpha: Generations (também creditado como Street Fighter Zero: Generations) é um filme de animação japonês de 2005 dirigido por Ikuo Kuwana e produzido pela Capcom.

O filme é uma OVA baseado em alguns personagens da série de jogos Street Fighter Alpha. Diferentemente dos outros dois animes lançados anteriormente pela Capcom, esse fora produzido nos EUA e Japão por uma equipe japonesa, nos estúdios da A.P.P.P., porém a distribuição ficou a cargo novamente da Manga Entertainment.

Sinopse Gouki (Akuma) e Goutetsu, seu mestre, travam uma sangrenta batalha. Gouki já dá claros sinais de dominação de uma força negra em sua alma, o deixando com a aparência de um Demônio. Ao término do combate, Gouki assassina seu mestre e lhe rouba o colar de orações (aparentemente de madeira), que depois passaria a ser-lhe característico. Gouken, irmão de Gouki e também discípulo de Goutetsu, assiste ao brutal assassinato. Anos mais tarde, Ryu se dirige ao norte do Japão para mais um aniversário da morte de seu mestre, Gouken. Em sua caminhada pela região montanhosa, encontra Fuka, uma jovem também prestando homenagens aos seus pais falecidos, e depois se dirige ao antigo dojo de seu mestre, onde encontra um ancião disposto a treiná-lo para encontrar seu caminho.

Processo de dublagem e controvérsias

O longa chegou à plataforma da Amazon Prime Video em junho de 2020 de surpresa, juntamente com Street Fighter Alpha: O Filme e Dead Space 2. No entanto, algo que pegou de surpresa os fãs foi a dublagem, pelo elenco até então desconhecido e bem diferente do usual de Street Fighter no Brasil, além de problemas de mixagem e terminologia e script diferentes da oficial em outras mídias.

Num primeiro momento não haviam créditos oficiais que indicassem os nomes envolvidos ou o estúdio, entretanto, algumas das vozes presentes no longa são conhecidas por trabalhos em novelas e séries dubladas em Los Angeles, na Califórnia, e logo se viu que a dublagem foi feita em tal região.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dubladores
	Ryu	Yasuyuki Kase	João Souza
	Ken Masters	Eiji Hanawa	Renato Valença
	Akuma	Daisuke Gōri	Bernardo Passarinho
	Gouken	Tadashi Saitô	João Pedro Villela
	Velho Mestre	Takeshi Aono	Mário Costa
	Sakura Kasugano	Mao Kawasaki	Kanami Shimanuki
	Fuka	Yuri Amano	Amanda Peter
	Sayaka		Tatyana Figueiredo
	Goutetsu	Kinryū Arimoto	Mauro Blanco

Notas

Observações

• Tal como o longa Street Fighter II: O Filme, que teve uma primeira dublagem feita em Los Angeles para cinema nos anos 90, antes de ser redublado com o elenco da série na Mastersound, este e também Street Fighter Alpha também foram dublados lá, embora em outro estúdio com outro elenco.

Erros e inconsistências

• Satsui no Hadou foi traduzido ao pé da letra como "Hadou Negro", sendo também pronunciado de forma inconsistente ao longo do filme.
• A técnica "Shoryuken" é chamada erroneamente de "Hadouken" no momento em que o personagem Ryu a utiliza no filme.
• O personagem Akuma possui uma voz diferente da que possui em Street Fighter Alpha: O Filme, além de ser chamado somente de Gouki e nunca de Akuma. As razões de tais inconsistências terem acontecido são oficialmente desconhecidas.

Amostras de mídia

Arquivo:A "melhor" dublagem de todas - Street Fighter Alpha- Generations

Transmissão

Companhia	Data	Categoria	Formato	País
	8 de Junho de 2020	Anime	Digital	Brasil

Ver também

• Street Fighter Alpha: O Filme