Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Street Fighter II Victory

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações

Street Fighter II V (ストリートファイターII V Sutorīto Faitā Tsū Bui) também conhecido no Brasil como Street Fighter II Victory é um anime produzido pela empresa japonesa Group TAC e baseado livremente no jogo eletrônico de luta Street Fighter II. Dirigido por Gisaburō Sugii, (que também dirigiu o filme Street Fighter II: The Animated Movie) a série foi exibida pela primeira vez no Japão em 1995, de 10 de abril à 27 de novembro, na YTV.

Sinopse
A série é uma adaptação do jogo Street Fighter II, tendo criado várias liberdades com a história e os personagens do jogo. A série segue as aventuras dos jovens Ryu e Ken, dois lutadores de artes marciais que percorrem vários lugares do mundo para melhorar suas habilidades depois que ambos enfrentam uma humilhante derrota para Guile. Durante o decorrer da série, Ryu e Ken se familiarizaram com outros personagens, tais como Chun-Li, Fei Long, Sagat e Dhalsim.[2] Eventualmente, eles se encontram na mira da organização criminosa Shadaloo, liderada pelo enigmático M. Bison, depois de derrotarem uma de suas organizações subordinadas (Ashura). Entre os agentes da Shadaloo estão o lutador russo Zangief, a assassina britânica e sedutora Cammy (que desconhecia sua ligação com a Shadaloo) e o agente duplo da Interpol, Balrog. O nobre guerreiro espanhol Vega também aparece como um antagonista, embora ele não esteja associado com a Shadaloo nesta série.


Processo de dublagem editar

A série foi licenciada pela Columbia Tristar (atual Sony Television) a partir de 1995 por engano. Inicialmente, o SBT compraria a animação ocidental, que teve problemas de produção. Com a indisponibilidade da produção em ser lançada, a Columbia renegociou com a emissora e trouxe o então recente anime japonês Street Fighter II Victory, que havia acabado de ser exibido no Japão ainda em 1995.

A série foi dublada inicialmente na Megassom, sendo movida para a Mastersound a partir do episódio 13, com direção de Nelson Machado, sendo a segunda série de anime dirigida por ele (a primeira foi Urusei Yatsura). Em vídeos e entrevistas, Nelson contou que recebeu uma carta de recomendações adaptativas, mas que por pesquisa própria, já que o jogo fazia muito sucesso nos fliperamas de todo o país na época, ele decidiu não seguir integralmente. Uma das recomendações era que se chamasse o termo "Hadouken" de "Fire Ball", o que obviamente não aconteceu, entre outras.

O anime fez muito sucesso no SBT, fazendo com que o filme Street Fighter II: O Filme fosse exibido nos cinemas. A série ainda foi reprisada pelo Cartoon Network anos depois, e re-licenciada pela Sato Company, que a levou para plataformas de streaming na década de 2010.

Elenco editar

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Ryu Kōji Tsujitani Orlando Viggiani
Ken Masters Kenji Haga Sérgio Moreno
Chun-Li Chisa Yokoyama Tânia Gaidarji
Guile Tesshō Genda Guilherme Lopes
Aliados
Cammy White Yōko Sasaki Denise Simonetto
Inspector Dubao Rokurō Naya Válter Santos
Jorge Barcellos
(eps. 09-10)
Charlie Nash Ryōichi Tanaka Carlos Silveira
Fei-Long Kazuki Yao Affonso Amajones
Dhalsim Shōzō Iizuka Daoiz Cabezudo
Vilões
Balrog Tomomichi Nishimura Gilberto Rocha
Arakén Saldanha
(ep. 17)
M. Bison Kenji Utsumi Antônio Moreno
Fabio La Cerda / Vega Kaneto Shiozawa Cássius Romero
Sagat Banjō Ginga Luiz Carlos de Moraes
Jorge Barcellos
(1 loop; ep. 09)
Zangief Yasuo Tanaka Jonas Mello
Personagens Secundários
Sr. Masters Norio Wakamoto
(ep. 1) 		Carlos Campanile
Takashi Taniguchi
(eps. 8-9, 18, 21)
Barlock, chefe da Interpol Akio Ōtsuka Francisco Borges
Zoltar Matsuo Matsuo Hélio Vaccari
Não Aplicável
Narrador Akio Ōtsuka Nelson Machado
Locução N/A Jorge Barcellos
(eps. 1-12)
Renato Márcio
(eps. 13-29)

Participações por Episódios editar

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
Rinko Hiroko Kasahara Letícia Quinto 1
Avô da Rinko Masato Yamanouchi Renato Master
Hector Takashi Matsuyama João Paulo Ramalho 3, 5
Tyler Yasunori Matsumoto Paulo Porto 3-4
Lin Yuji Mikimoto Jorge Pires
Diretor do Filme Yū Shimaka Sidney Lilla 5
Yo Senkai Goro Naya Borges de Barros 6, 13
Donu Issei Futamata Luiz Antônio Lobue 7, 9-10
Munen Tomomichi Nishimura Jonas Mello 8
Nuchit Kenichi Ogata Renato Master 8-9
Inspetor Raja Masamichi Satō Élcio Sodré 8
Carlos Silveira 10
Zochi Shigezō Sasaoka Guilherme Lopes 9-10
Detetive Soon Toshihiko Seki Ulisses Bezerra 10
Hannah Evert Yūko Kobayashi Angélica Santos 11
Menu Tomoko Ishimura Fernanda Bullara 11-12
Márcia Regina 13

Vozes adicionais editar

Músicas editar

Opening:

Ending:

Notas editar

  • Reações do áudio japonês eram bem frequentes na dublagem, principalmente durante a fase da Megassom.
  • Sendo a segunda série de anime dirigida por Nelson Machado, e a primeira tendo sido Urusei Yatsura, é curioso que Orlando Viggiani foi escalado como protagonista em ambas, sendo a voz de Ryu e também de Ataru Moroboshi.
  • Alguns poucos dos termos cobrados pelo cliente acabaram por permanecer no produto final, como "Hurricane Kick" no lugar de "Tatsumaki Senpukyaku".
  • A dublagem em espanhol latino, gravada na matriz colombiana da Centauro um ano depois, em 1996, usou como base a dublagem brasileira.

Galeria editar

Amostras de mídia editar

Transmissão editar

Televisão editar

Canal Data Mídia País
SBT 3 de abril de 1995 - 199? TV Aberta Brasil
Cartoon Network 21 de agosto de 2000 TV Paga

Streaming editar

Serviço Data Categoria Formato Classificação País
Netflix2 2017 Séries de Anime Digital Não recomendado para menores de 14 anos Brasil

Referências externas editar

  • [1] Anime News Network

Ver também editar

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Street_Fighter_II_Victory&oldid=1020424”