Blog de usuário:Chico Amaro/Mais alguns detalhes sobre tabelas

Meu blog sobre tabelas para múltiplas dublagens acabou ficando muito grande então eu decidi separar estas outras pautas, que eu espero que fiquem menores.

Tabelas de Transmissão

Eu não esperava ter que dar prioridade pra isso, mas tem gente se matando por causa de tabelas de transmissão!

Já tivemos anteriormente uma discussão sobre isso, mas parece que não deu em nada.

Recentemente tivemos outra discussão sobre o mesmo assunto, então vamos resolver isso, e vamos resolver logo!

A tabela de transmissão mais usada atualmente é esta

Empresa	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	29 de Maio de 2021 - 6 de Novembro de 2021 (1ª Temporada)	Animes	Digital
	3 de Fevereiro de 2023 - Presente (2ª Temporada)

Na ordem as colunas são

• Empresa
• Data
• Categoria
• Formato
• Classificação
• País

O que já discutimos é a necessidade destas colunas, empresas todos devem concordar que é importante, data também, estas duas devem ser as informações mais importantes sobre transmissão, classificação também é uma informação bem legal de ter na tabela, já que ele até muda de uma transmissão para a outra.

Agora os pontos de discussão principal, País, diferente dos nossos hermanos da Doblaje, que a dublagem é divida com diversos países que compartilham a mesma língua, o mesmo não é tão comum por aqui, o mais comum é que dublagens brasileiras sejam veiculadas em nosso próprio país, mas isso não quer dizer que não aconteça, temos outros países falantes de português que as vezes recebem nossa dublagem e também há casos de uma dublagem daqui estrear primeiro num streaming ou mídia física de outro país, portanto pode ser interessante constar isso na tabela, então a primeira regra que eu proponho é, se for só Brasil, não precisa de coluna de país, se tiver outro país envolvido precisamos da coluna, simples.

Agora vamos pra categoria, a página já tem categorias que dizem que tipo de produção se trata, porque colocar isso numa tabela de transmissão?, de que forma isso altera de acordo com a transmissão?, tem alguma produção que na Netflix é um anime, mas na HBO Max é outra coisa?, acho que não, esta coluna está apenas para preencher espaço.

E formato, a tabela já é só para streaming, precisa de uma coluna pra dizer Digital?, se é streaming é claro que é digital!!, acho que esta coluna só é necessária para as tabelas de Home-Vídeo, para distinguir VHS, DVD e Blu-Ray, alguns usuários disseram que é necessário para as tabelas de Televisão também para distinguir sinal analógico e digital, vocês acham mesmo essa informação importante ou pelo menos interessante pra uma página de dublagem? eu não acho que seja, mas quero ouvir de vocês.

Para terminar logo este assunto vou propor aqui o novo formato de tabela para transmissão, me digam nos comentários quem tiver alguma objeção.

Transmissão

Cinema

Empresa	Data	Dublagem**	Classificação	País**
	10 de dezembro de 2004	Primeira Versão

Televisão

Canal	Data	Episódios*	Dublagem**	Formato	Classificação	País***
	2020	Eps. 1-20	Segunda Versão	TV Aberta

Home Vídeo

Empresa	Data	Episódios*	Dublagem**	Formato	Classificação	País***
	2020	Eps. 1-20	Segunda Versão	DVD

Streaming

Serviço	Data	Episódios*	Dublagem**	Classificação	País***
	2020	1ª Temporada	Segunda Versão

*Apenas para séries

**Apenas quando houver mais de uma versão de dublagem

***Opcional, necessária para quando houver mais um país além de Brasil

Estilo de Tabelas de elenco

Agora vamos sobre estilo visual de tabelas, como todos sabem nossa é wiki é fortemente inspirada na Doblaje Wiki, e para poupar tempo muitas de nossas tabelas são copiadas de lá, e a tabela que eles usam é esta aqui, que imagino que muitos já viram por aqui

Imagem	Personagem	Ator Original	Dublador
	a	b	c

Particularmente eu gosto dela, gosto deste azulzinho, acho que combina com a wiki

O problema desta tabela é que ela não é adaptada para o modo noturno, foi pensando nisso que eu e o Toshiro desenvolvemos este outro formato de tabela

Imagem	Personagem	Ator Original	Dublador
	a	b	c

Ela é basicamente a mesma tabela de antes mas sem cor no background e com a cor trocada de #ccf para #649CD066, gosto dela também, e gostaria que ela fosse adotada por todos, mas tenho que reconhecer que ela não é a mais usada.

A preferencia da maioria de quem edita é a simples mas funcional "Wikitable", acredito que seja a mais usada por ser muito mais simples de implementar, apenas uma classe de "wikitable" e poucos outros estilos e pronto, outra vantagem da wikitable é que se ela for adotada por todas as páginas, caso um dia decidirmos mudar o estilo visual da wiki, eu ou qualquer outro admin poderíamos mudar o estilo de todas as wikitables através de CSS, da mesma forma se houver uma preferencia pela azulzinha podemos transformar todas a wikitables em azulzinhas através do CSS.

Imagem	Personagem	Ator Original	Dublador
	a	b	c

Apesar das vantagens da wikitable eu ainda gosto da tabela azulzinha, mas se for decisão geral eu me acostumo a editar com ela, me digam então que tipo de tabela vocês acham que deve ser adotada como a oficial?

Dublagem de Trailers

Sobre dublagem de trailers, acho que a regra que a maioria segue é ter um tabela embaixo do elenco chamada Elenco (Trailer), nesta tabela vai os personagem que apareceram em trailer com voz diferente das que foram pra versão final.

Mas e quando só temos o trailer, quando isso acontecer devemos fazer como na página do Super Mario Bros.: O Filme, com Elenco (Trailer) deixando claro que a tabela se trata do elenco do trailer e que pode ser diferente da versão final, se houver personagem que estará no filme mas não aparece ou fala nos trailers não precisa estar na tabela, porque ela é da dublagem do trailer, ok?, só é pra fazer a tabela com elenco da produção quando a produção realmente sair dublada.

Isso me lembra de fazer um adendo aqui, não tem haver com tabela mas sobre criação de página, vamos parar de criar página pra coisa que ainda não saiu se não tiver nenhuma informação, só é para criar página se tiver alguma informação confirmada referente a dublador ou estúdio, não é pra criar página porque tal streaming falou que vai dublar, ou porque dublaram em tal país então devem dublar aqui, ou porque dublaram a série então devem dublar o filme, ou porque você tem um contato que disse que estão dublando mas que não pode falar mais nada mas estão dublando sim confia, não!

Só pode ter pagina produções que cumpram pelo menos um destes requisitos

• Já estrearam dublada
• Possuem trailer dublado
• Algum estúdio ou dublador confirmou a dublagem
• O Distribuidor confirmou a dublagem com informação de pelo menos um dublador, diretor ou estúdio de dublagem

Personagens Principais/Secundários/Recorrentes/Episódicos

Recebi uma reclamação que me deixou pensativo por um tempo, a separação de personagens em Principais, Secundários e Recorrentes, esta é a separação mais comum para séries aqui na wiki, e foi herdada da Doblaje wiki, que classifica os personagens da mesma forma, o problema é que para o usuário que fez a reclamação não existe diferença entre secundários e recorrente, para mim sempre pareceu que tinha uma diferença clara, mas eu não sabia como colocar em palavras, então eu comecei a pesquisar sobre o assunto, não sei como vocês ou os editores da Doblaje que criaram estas tabelas pensam, mas eu vejo assim

• Principais são aqueles personagens acompanhamos de perto, que movem a história, acompanhamos ela pelo seu ponto vista, normalmente esta distinção é bem fácil de identificar, numa série live-action são aqueles atores quem tem seus nomes em destaque.
• Secundários são os também chamados de coadjuvante, são aqueles que não são protagonistas mas que participam bastante, em live-action são aqueles atores que fazem parte do elenco fixo, aparecem em muitos episódios, talvez até em todos, mas não possuem o protagonismo na história.
• Recorrentes seriam personagens que aparecem pouco, mas aparecem o suficiente para não serem episódicos, o recorrente é como se fosse um personagem episódico que foi promovido a ser um personagem episódico mais algumas vezes.
• Episódicos seriam personagem que aparecem em apenas alguns poucos episódios (vamos discutir mais isso logo abaixo)

Mas acho que mesmo explicando assim, ainda fica meio subjetivo para cada um, me contem nos comentários o que você considera personagens Secundários e Recorrentes?

Outro ponto a ser debatido, personagens episódicos, qual o critério de vocês para personagem episódico? o que para vocês diferencia um personagem episódico de um recorrente? todo mundo concorda que um personagem que aparece só em um episódio é um personagem episódico, mas se ele aparece em dois ou três, já entra pra tabela principal? Por exemplo na página de Pokémon Branco e Preto tem personagem que aparece em 9 episódios e ainda conta como episódico.

Acho que até 3 episódios tá bom pra ser considerado episódico, mais que isso já seria recorrente, o que vocês acham?

Coluna de Temporadas e Episódios

Bom agora eu espero ser rápido, vamos falar sobre a coluna de Episódios e Temporadas na tabela de produções, quando vocês acham ser necessária?

Eu não queria expor nomes de usuários aqui mas neste caso eu acho que é preciso, eu vi um comentário na página de Yu-Gi-Oh! em que um usuário, lá em outubro, após retirar a coluna de Episódios disse:

"POR FAVOR, a tabela dos episódios é ate ok para animes curtos, mas esse anime é longo demais para numerar a aparição de todos os personagens inclusive de quem não troca de voz."

Desculpa Misticarider, não é nada contra você mas quando vi esse comentário eu fiquei surpreso porque eu penso exatamente o contrário, a coluna de episódios (que ele chamou da tabela, mas foi um confusão compreensível), deveria ser exatamente para animes longos e com várias trocas de vozes, como é o caso de Yu-Gi-Oh!, para eliminar aqueles montes de parêntesis na coluna de Dubladores, o que ao meu ver fica feio, e animes curtos é que não precisariam, então eu gostaria de saber o que vocês pensam das colunas de Episódios e Temporadas?

Negrito para Dublador Principal

E por fim, um pequeno detalhe que vi causando discussão por aqui, em algumas páginas de Ator temos o nome do Dublador que mais o dublou em negrito, como podemos ver nas páginas de Sadie Sink e Adam Sandler, isto é uma pratica comum na Doblaje Wiki, mas parece que tem usuários aqui que não gostam, o que vocês pensam sobre colocar o dublador "Oficial" de um ator em Negrito?