Espíritos na Escola
De Dublapédia
Mais ações
Espíritos na Escola (School Spirits) é uma série de streaming americana de drama adolescente e sobrenatural criada por Megan Trinrud e Nate Trinrud e lançada no Paramount+.
|
Elenco editar
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Vozes Adicionais editar
- Agatha Paulita
- Alexander Vestri
- Alexandre Cruz
- Amanda Tavares
- Andressa Bodê
- Bruna Matta
- Bruna Quinto
- Bruno Dias
- Bruno Marçal
- Carol Ruis
- Cassiano Ávila
- Cássia Bisceglia
- Cassius Romero
- César Marchetti
- Dado Monteiro
- Denise Reis
- Douglas Guedes
- Faduli Costa
- Fátima Noya
- Gab Romúti
- Gabriel Martins
- Gabriel Neves
- Heitor Assali
- Isabel de Sá
- Jacque Souza
- Lene Bastos
- Léo Caldas
- Lia Antunes
- Lipe Volpato
- Luísa Horta
- Luís Pimenta
- Luiz Carlos de Moraes
- Lui Riveglini
- Márcio Araújo
- Marco Aurélio Campos
- Marcus Pejon
- Marli Bortoletto
- Matheus Ferreira
- Michel Di Fiori
- Mônica Toniolo
- Nelson Machado
- Nestor Chiesse
- Patrícia Scalvi
- Rafael Quelle
- Raíssa Bueno
- Renato Cavalcanti
- Ricardo Teles
- Rosa Baroli
- Sicília Vidal
- Stephany Custodi
- Sylvia Salustti
- Tatá Guarnieri
- Tati Keplmair
- Thay Marciano
- Ulisses Bezerra
- Vini Estefanuto
- Yuri Chesman
Notas editar
- A terceira temporada apresenta diversos erros de tradução e adaptação na dublagem da Unisom Brasil, além de problemas pontuais de sincronização labial em determinados momentos.
- Entre as inconsistências de continuidade, destaca-se o episódio Meio do Semestre:
- O Xerife Baxter recebe de Lívia, filha da Dra. Hunter Price, uma fotografia relacionada ao incidente em que Janet, ocupando o corpo de Maddie, atropelou seu filho, Xavier Baxter, no mundo dos vivos durante a primeira temporada.
- A dublagem brasileira, no entanto, altera a referência do evento ao mencionar que Xavier teria levado um tiro.
- O fato correto é que o disparo ocorreu com Alfred Van Heidt, enquanto ocupava o corpo de Kyle Jensen, que atirou na própria perna após ser descoberto.
- As legendas mantêm a versão correta do atropelamento.
Dublagem da Centauro editar
- A dublagem da Centauro também apresenta um erro de adaptação envolvendo a história de Charley:
- Nas temporadas em que foi responsável pela dublagem, a alergia de Charley é mencionada incorretamente como sendo relacionada a leite, com falas afirmando que os alimentos consumidos no dia de sua morte haviam sido refogados em leite.
- No roteiro original, porém, Charley possui alergia a amendoim e morreu após sofrer um choque anafilático ao consumir batatas fritas preparadas em óleo de amendoim, enquanto estava sem sua caneta de adrenalina.
- As legendas e o áudio original mantêm corretamente a referência ao amendoim, tornando a alteração exclusiva da dublagem brasileira.
Dublagem da Unisom Brasil editar
- A mudança de estúdio entre temporadas pode ter contribuído para inconsistências na adaptação:
- As temporadas 1 e 2 foram dubladas pela Centauro.
- A terceira temporada foi dublada pela Unisom Brasil.
- A dublagem da Unisom Brasil apresenta diversos problemas de adaptação de linguagem e consistência:
- Há confusões recorrentes no uso de pronomes, com trocas indevidas entre ele e ela.
- No primeiro episódio, quando Xavier afirma que o corpo de Maddie se tornou uma casa de espíritos, a dublagem se refere à personagem como amigo em vez de amiga.
- Algumas expressões e termos são adaptados de forma diferente das temporadas anteriores, alterando a consistência da série.
- Em relação ao tom da dublagem:
- Nas temporadas anteriores, produzidas pela Centauro, palavrões eram frequentemente suavizados.
- Na terceira temporada, a Unisom Brasil mantém um uso mais direto de palavrões e palavras mais pesadas.
- Outro ponto de inconsistência envolve a terminologia:
- O termo inglês cross over, anteriormente traduzido como passagem ou fazer a passagem, passa a ser adaptado como atravessar ou atravessar sua porta.
- Essa mudança compromete a uniformidade da terminologia estabelecida na série.
Legendas da Translation Co. editar
- As legendas da Translation Co. também apresentam diversos problemas na terceira temporada:
- Erros de formatação aparecem em alguns episódios.
- Algumas falas em inglês foram interpretadas de forma incorreta.
- Em determinado momento, o nome da personagem Rhonda aparece incorretamente como Miranda.
- Além disso, há inconsistências adicionais na adaptação:
- Em uma cena do primeiro episódio, o termo cicatrizes é traduzido como feridas, alterando levemente o sentido original.
- Em outro caso, uma música em inglês é traduzida integralmente para o português nas legendas, em vez de apenas ser subtitulada.
- Esses fatores contribuem para uma variação de qualidade na apresentação das legendas ao longo da temporada.
Galeria editar
Trailer editar
Divulgação de Elenco e Equipe Técnica editar
Transmissão editar
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporada | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
9 de março de 2023 - 27 de de abril de 2023 | 1ª | Séries | Digital | 
|
|
| 30 de janeiro de 2025 - 3 de março de 2025 | 2ª | |||||
| 28 de Janeiro de 2026 - 4 de março de 2026 | 3ª |