The Walking Dead: The Final Season

The Walking Dead: The Final Season é um videogame de aventura episódica desenvolvido pela Telltale Games e posteriormente pela Skybound Games, e o quarto e último jogo principal da série de videogames The Walking Dead, baseado na série de quadrinhos de mesmo nome.

Sinopse Clementine, agora uma sobrevivente feroz e capaz, chegou ao capítulo final de sua jornada. Depois de anos na estrada enfrentando as ameaças apresentadas pelos mortos e pelos vivos, uma escola isolada pode, finalmente, ser sua oportunidade de ter um lar. Mas protegê-lo significa fazer sacrifícios. Clem deve construir uma vida e se tornar uma líder enquanto cuida de AJ, um menino órfão que é a coisa mais próxima de uma família que ela tem. Nesta envolvente e emocionante temporada final, você definirá seus relacionamentos, lutará contra os mortos-vivos e determinará como a história de Clementine vai terminar.

Cancelamento

Foi o primeiro e último jogo da Telltale Games a ter uma dublagem em Português do Brasil. Com exceção da experiência interativa de Minecraft: Story Mode lançada na plataforma Netflix.

Pouco antes do lançamento do segundo episódio, o estúdio declarou falência, deixando o jogo inacabado. Em outubro de 2018, foi anunciado que a Skybound Games assumiria o desenvolvimento do jogo; porém, tanto a dublagem em português brasileiro quanto a dublagem em espanhol latino-americano (realizada no México) não teriam continuidade, devido a limitações de orçamento por conta do reinício da produção. Ao fim, apenas os dois primeiros episódios da temporada foram dublados em português.

Remaster

The Telltale Definitive Series (2019)

Se trata de uma remasterização que inclui todos os episódios das quatro temporadas, além de 400 Days e The Walking Dead: Michonne, nenhum dos quais recebeu dublagem, apenas tradução de legendas e interface.

Inicialmente, a dublagem brasileira de The Final Season não estava inclusa na coletânea, assim sendo parte apenas do lançamento original do jogo, mas ela foi adicionada em 11 de dezembro de 2020, junto de outros arquivos de localização.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
	Clementine	Melissa Hutchinson	Luiza Caspary
	Alvin Jr. "AJ"	Tayla Parx	Gustavo Baroli
Orfanato
	Violet	Gideon Adlon	Gaby Milani
	Louis	Sterling Sulieman	Marcus Pejon
	Marlon	Ray Chase	Fábio Campos
	Brody	Hedy Burress	Bia Dellamonica
	Tennesse "Tenn"	Zaire Hampton	Pedro Volpato
	Mitch	Robbie Daymond	Ítalo Luiz
	Willy	Justin Cowden	Carloz Magno
	Ruby	Ali Hillis	Bianca Alencar
	Aasim	Ritesh Rajan	Marco Nepomuceno
	Omar	Keith Silverstein	Rafael Schubert
Antagonistas
	Lilly	Nikki Rapp	Erica Kou
	Abel	Alex Fernandez	Marco Antônio Abreu
	Sullene	Stephanie Sheh	Vany Américo
	Yonatan	Keith Silverstein	Vágner Santos
Outros
	James	Johnny Yong Bosch	Samuel Fernandes (?)
	Lee Everett (Recapitulação)	Dave Fennoy	Cláudio Albuquerque

Notas

• Dois trailers localizados foram produzido para promover o primeiro e segundo episódio, mas foram disponibilizado exclusivamente na PSN e posteriormente repostados pela plataforma de noticias IGN, sem serem compartilhado em outras plataformas ou mídias sociais.
  • Como os trailers utilizam apenas diálogos gravados para o jogo, quaisquer flashbacks ou cenas das temporadas anteriores foram mantidos no idioma original, em inglês.
  • O primeiro trailer utiliza do sistema de classificação errado. Ele usa o sistema "Pan European Game Information" (PEGI), que é aplicável apenas a países europeus. Isso provavelmente ocorreu devido à uma confusão entre o português do Brasil e o português de Portugal, que é normalmente aonde o sistema PEGI é utilizado.
    • Como ambos os países atribuíram a classificação de "Apenas para maiores de 18 anos", dá na mesma.
• Esse foi o único jogo tanto da franquia de The Walking Dead quanto da Telltale Games a ser dublado em Português do Brasil. Embora a empresa tenha sido restabelecida após sua falência em outubro de 2018 quando foi adquirida pela empresa norte-americana LCG Entertainment, seu jogo seguinte, "The Expanse: A Telltale Series", lançado em Outubro de 2023, não recebeu dublagem.
  • A experiência interativa de Minecraft: Story Mode na Netflix recebeu dublagem em português do Brasil, porem foi financiada pela própria plataforma, sem qualquer envolvimento da desenvolvedora, que já estava em processo de fechamento na época.
• Algumas legendas não correspondem aos diálogos da dublagem.
• A pronúncia do apelido "AJ" foi preservada na forma americana, "Ey-Jey", em vez de adaptada para o português como "Ah-Jota".
• Inicialmente, a dublagem brasileira não estava incluída na coletânea "The Walking Dead: The Telltale Definitive Series", mas foi adicionada em 11 de dezembro de 2020, junto de outros arquivos de localização.
  • Embora a dublagem tenha sido adicionada, a página da Steam não foi atualizada para refletir essa mudança, continuando a afirmar que o jogo não oferece dublagem.

Curiosidades

• O jogo possui possui suporte para sincronização labial em português, "Lip sync" (abreviação de "lip synchronization"). No contexto de jogos, significa que a animação dos lábios de cada personagem foi ajustada para combinar com a dublagem, em vez de reutilizar as animações originais.
• Luiza Caspary, dubladora da Clementine, também dá voz a personagem Ellie da serie de jogos The Last of Us.
• Alguns dubladores do jogo também dublaram outros personagens na franquia televisiva de The Walking Dead, tais como:
  • Bia Dellamonica, que dubla Brody, foi a segunda voz de Nora em The Walking Dead.
  • Gaby Milani, a voz de Violet, dublou a protagonista Iris Bennett em The Walking Dead: World Beyond.
  • Ítalo Luiz, que dubla Mitch, foi a voz de Patrick em The Walking Dead.
  • Marco Antônio Abreu, que dá a voz ao antagonista Abel, dubla o protagonista Rick Grimes na franquia The Walking Dead.
  • Marcus Pejon, que dubla Louis, foi a voz de Eric em Contos de The Walking Dead.
  • Pedro Volpato, que dá a voz ao Tenn, dublou Moof em The Walking Dead: Daryl Dixon.
  • Vany Américo, que dá voz a Sullene, dublou Yumiko Okumura em The Walking Dead.

Galeria

• Arquivo:The Walking Dead- A Temporada Final - Trailer Oficial - Dublado e Legendado em Português do Brasil
• Arquivo:The Walking Dead- A Temporada Final - Trailer 2- Dublado - PT-BR -

Lançamento

Plataforma	Formato	Classificação	País
	Digital
PC

Ver Também

• Minecraft: Story Mode (2015)