The Last of Us

The Last of Us é um jogo criado pela Naugthy Dog e dirigido por Bruce Straley. É uma aventura inicialmente exclusiva das plataformas PlayStation que se passa em um cenário pós-apocalíptico.

Foi originalmente lançado para PlayStation 3 em 13 de junho de 2013 e posteriormente remasterizado para PlayStation 4 em 29 de julho de 2014. Em setembro de 2022, a Naughty Dog, em colaboração com a PlayStation Studios, lançou um remake do jogo original, intitulado The Last of Us Part I para o PlayStation 5 e PC.

Sinopse Em uma civilização devastada, em que infectados e sobreviventes veteranos estão à solta, Joel, um protagonista abatido, é contratado para tirar uma garota de 14 anos, Ellie, de uma zona de quarentena militar. No entanto, o que começa como um pequeno serviço se transforma em uma jornada brutal através do país.

DLC e Remake

The Last of Us: Left Behind

Left Behind é uma expansão de The Last of Us, desenvolvido pela Naughty Dog e publicado pela Sony Computer Entertainment, sendo lançado digitalmente para PlayStation 3 em 14 de fevereiro de 2014 e depois para PlayStation 4 em 29 de julho como parte do relançamento The Last of Us Remastered. A expansão também foi incluída em The Last of Us Part I, um remake do jogo original, que foi lançado em setembro de 2022 para PlayStation 5 e PC.

The Last of Us: Parte I

Se trata de um remake do jogo original de 2013, apresentando jogabilidade e controles revisados, incluindo combate e exploração aprimorados e opções de acessibilidade expandidas. Após vários vazamentos, o jogo foi anunciado oficialmente em junho de 2022 e foi lançado para PlayStation 5 em setembro do mesmo ano. A dublagem original foi mantida, sem quaisquer alterações.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Original	Dubladores	Áudios
	Joel Miller	Troy Baker	Luiz Carlos Persy	<sm2>LOUJoel.mp3</sm2>
				<sm2>Luiz carlos persy voz.mp3</sm2>
	Ellie Williams	Ashley Johnson	Luiza Caspary
	Tommy Miller	Jeffrey Pierce	Clécio Souto
	Maria Miller	Ashley Scott	Mabel Cezar
	Tess	Annie Wersching	Miriam Ficher	<sm2>LOUTess.mp3</sm2>
	Robert	Robin Atkin Downes	Mauro Ramos	<sm2>LOU-Robert.mp3</sm2>
	Ethan		Gutemberg Barros
	Bill	W. Earl Brown	Júlio Chaves ✝	<sm2>LOU-Bill.mp3</sm2>
	Henry	Brandon Scott	Fábio Rangel
	Sam	Nadji Jeter	?
	David	Nolan North	Marcos Verza
	James	Reuben Langdon	Fernando Waschburger
	Sarah	Hana Hayes	Vic Brow	<sm2>LOU_Sarah.mp3</sm2>
	Marlene	Merle Dandridge	Midian Almeida	<sm2>LOU-Marlene.mp3</sm2>
				<sm2>LOU_Mensagem.mp3</sm2>
DLC - Left Behind
	Riley Abel	Yaani King	Marisa Rotenberg (?)

Vozes Adicionais

Imagens	Personagens		Vozes Original	Dubladores	Áudios
	Lori Gilbert / Rose Graham (Repórter)		Laura Bailey	Adriana Torres	<sm2>nada</sm2>
	Soldado		?	Fernando Waschburger	<sm2>LOU_Soldado.mp3</sm2>
	Malick		Rick Wasserman	Mauro Ramos	<sm2>LOU-Malick.mp3</sm2>
	Informante		?	Rafael Tombini	<sm2>LOU-Informante.mp3</sm2>
	Médico (Gravação)		?	Mauro Ramos (1º e 2º Gravação)	<sm2>LastOfUsMedico.mp3</sm2>
					<sm2>LastOfUsMedico2.mp3</sm2>
				Gutemberg Barros (3º Gravação)	<sm2>LastOfUsMedico3.mp3</sm2>
	Capanga do Robert (Emboscada)		?	Jader Cardoso (?)	<sm2>LOU-CapangaEmboscada.mp3</sm2>
	Jerry		?	Gutemberg Barros	<sm2>LOUJerry.mp3</sm2>
Outros
	Policiais (Plantão de TV)		?	?
			?	Mauro Ramos
Manchetes do Noticiário			?	Adriana Torres	<sm2>MancheteVoz1.mp3</sm2>
			?	Luis Franke	<sm2>LOU-MancheteRua.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>MancheteVoz2.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>MancheteVoz6.mp3</sm2>
			?	Eron Dal Molin	<sm2>MancheteVoz3.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>MancheteVoz4.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>MancheteVoz5.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>MancheteVoz7.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>MancheteVoz8.mp3</sm2>
Personagens Cênicos (NPC's)
	Terrance		Troy Baker	Fernando Waschburger	<sm2>LOU-Terrance.mp3</sm2>
	Vendedora de Roupas		?	Silvana Alves (?)	<sm2>LOU-VendedoraDeRoupas.mp3</sm2>
	Churrasco de Rato		?	Gutemberg Barros	<sm2>LOU-ChurrascoDeRato.mp3</sm2>
	Clientes		?	?	<sm2>LOU-Cliente1.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>LOU-Cliente2.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>LOU-Cliente3.mp3</sm2>
	Vendedor de Cães		?	?	<sm2>LOU-CACHORRO.mp3</sm2>
	Casal		?	Ricardo Juarez	<sm2>LOU-Casal1.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>LOU-Casal2.mp3</sm2>
	Multidão	Feminino	?	?	<sm2>LOU-Multidão.mp3</sm2>
			?	?
		Masculino	?	?
			?	Fernando Waschburger
	Homem		?	Luis Franke (?)	<sm2>LOU-CaraCadeira.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>LOU-AqueleCarakkk.mp3</sm2>
			?		<sm2>LOU-CaraCerca.mp3</sm2>
	Mulher		?	?	<sm2>LOU-Mulher1.mp3</sm2>
Inimigos Genericos
Capangas do Robert			?	?	<sm2>LOU-RobertCapanga1.mp3</sm2>
			?	?	<sm2>LOU-RobertCapanga2.mp3</sm2>
Vagalumes		Masculino	?	?
		Feminino		?
Militares da F.E.D.R.A		Masculino	?	Mauro Ramos
		Feminino	?	?

• Mabel Cezar
• Mauro Ramos
• Ricardo Juarez

Modo Multiplayer - "Facções"

O modo Multijogador PvP "Factions" (Facções) era um modo de jogo exclusivo do lançamento original, e teve seu suporte encerrado em 2019.

Imagens	Personagens		Vozes Original	Dubladores	Áudios
	Vagalumes	Masculino	?	Fernando Waschburger Rafael Tombini João Diemer
		Feminino	?	?
	Caçadores	Masculino	?	?
		Feminino	?	?

Notas

• Alguns sons genéricos de impacto como grunhidos, quedas, e combate corpo-a-corpo não foram dublados.
• A dublagem conta com um diálogo mais formal, o que ainda era muito comum em algumas dublagens por volta de 2013. A dublagem conta de frases como "Ande, siga-me" em vez de "Anda, me segue", "Você, afaste-se" em vez de "Se afasta", e assim por diante. Apesar de conter palavras de baixo calão, ainda sim palavras como "foda-se você" são usadas invés de "vai se foder".
  • Itens colecionáveis usam o prefixo "de" quando referindo a outros personagens, como por exemplo "pistola de Joel" invés de "Pistola do Joel", ou "Brinquedo de Sam" invés de "Brinquedo do Sam" e assim por diante.

Sobre o elenco

• A repórter de noticias vista durante a introdução, Lori Gilbert, teve sua aparência física alterada e foi renomeada para "Rose Graham" com o lançamento do remake.
  • Além de dar voz a Lori/Rose, Adriana Torres também deu voz uma outra repórter durante as manchetes sobre o estado da pandemia. No entanto, essa não se trata da mesma personagem.
• Por alguma razão, o médico cuja voz pode ser ouvida nas gravações na central de pesquisa foi dublado por dois dubladores diferentes, Mauro Ramos e Gutemberg Barros;
  • É difícil dizer ao certo se isso se trata de um erro ou se algum imprevisto impediu que Mauro Ramos pudesse concluir as falas.

Censuras

• Grande parte dos palavrões no idioma original, como "Merda", "Porra", e "Caralho" ("Shit", "Fuck", e "Fucking" respectivamente) são trocados a favor da palavra "Droga" ou "Mas que droga".
  • Quando Tommy mata seu primeiro infectado, ele exclama "Mas que droga" em vez de "merda", como no dialogo original.
  • Tess também exclama "Ai que droga" no lugar de "Que se foda" ou "Foda-se", quando ela decide atirar em um dos capangas do Robert.
• Um bloco de notas que pode ser encontrado em um posto de quarentena abandonado teve um insulto censurado. O que aproximadamente deveria significar "Os maiores inúteis esmoleiros vermes de merda" em português, foi simplesmente traduzido para "Os merdas", uma medida que talvez foi tomada por conta do cunho racista da mensagem original.

Trivia

• O dublador de Joel, Luiz Carlos Persy, e a dubladora de Ellie, Luiza Caspary, só se conheceram pessoalmente em novembro de 2021. Oito anos após o lançamento do jogo.

Luiz Carlos Persy (Joel)

• De acordo com Luiz Carlos Persy, a voz do Joel, não houve referência visual, ou material para estudar as cenas, apenas o áudio original.
  • Ele acredita que interpretar o personagem foi relativamente fácil por conta de Joel ser, de acordo com ele, um "naturalista". Ele explica que sua abordagem para assumir o papel consistia em se imaginar no lugar de Joel: "Um homem no fim do mundo que tem que proteger uma menina que só depende de mim, quando tá todo mundo tentando matar essa garota".
• Ele admite não jogar videogames, "Não acho que eu sei nem segurar no Joystick" ele brinca no Podcast Desfoque de Cláudio Galvan, porém se impressiona muito com os gráficos, provavelmente se referindo ao Remake lançado em 2022.

Luiza Caspary (Ellie)

• Ela conseguiu o teste do papel graças a "Radioativa Produtora", uma empresa de agência de publicidade.
• Ao contrário de Persy, ela menciona que joga videogames regularmente, e já jogou The Last of Us.
• Em um episódio do podcast Plugado, ela relata que foi chamada para o teste, passou e gravou mesmo sem saber muito sobre o projeto. Ela também comenta a ausência de referência visual, segundo ela, o trailer foi sua única referência visual da personagem.
• Ela diz sentir mais orgulho de sua atuação em The Last of Us: Part II e que rever cenas do primeiro jogo a deixa constrangida e com vergonha, pois, segundo ela, "agora tem uma bagagem (experiência) que ainda não tinha".
  • Ela menciona também detestar sua dublagem no primeiro trailer.
• De acordo com Luiza, ela tinha medo que Luiz Carlos Persy não gostasse dela, pois na época enfrentava um forte preconceito na indústria, onde muitos não a consideravam uma dubladora.

Erros e inconsistências

• Muitas das legendas não batem com o diálogo sendo dito pelos personagens.
• Muitos diálogos não foram localizados de maneira correta, fazendo que muitas falas fossem traduzidas de maneira literal, ao pé da letra.
  • No início do jogo; quando Joel recebe um de presente de Sarah, ele exclama que o relógio está "parado" invés de "quebrado" como no diálogo original. Pode parecer uma diferença simples, porém "parado" é um estado natural de um relógio novo, relógios só começam a funcionar depois de serem ajustados e ativados. Por isso, a reação soa um pouco estranha nesse contexto já que é um presente novo.
  • Quando a casa é atacada, Joel pergunta à Sarah se ela está bem. Ela responde "tá" (abreviamento de "tá bem"), em vez de dizer "tô" ou "estou". Isso provavelmente aconteceu porque no diálogo original ela diz "ok", o que pode ser traduzido de ambas maneiras, porém apenas uma é correta nesse contexto.
  • Quando Joel e Tess chegam ao distrito onde Robert está, Tess manda Joel fechar a porta atrás dele, porém ela diz "Quieto!", uma tradução incorreta da frase "Shut it". Embora essa expressão possa ter diferentes sentidos, nesse contexto ela estava claramente pedindo para ele trancar a porta, e não mandando ele ficar em silêncio.
  • Quando Tess mostra o corpo de Robert, Marlene responde "Eu preciso dele vivo" em vez de "Eu precisava dele vivo".
  • Em uma cena em que Bill tira sarro de Ellie, ela responde "Foda-se também" ao invés de "Vai se foder também".
  • Todas as vezes em que Ellie diz: "Ah, I see it" foram traduzidas ao pé da letra como "Ah, eu vejo isso" ao invés de "Entendo" ou "Ah, entendi".
  • Quando Ellie pergunta se Joel consegue pular um obstáculo, ela diz, "Can you take care of the window?" O que acabou sendo traduzido literalmente para "Consegue cuidar da janela?" Em vez de "Aguenta pular a janela?".
  • Antes da última cinemática, Joel depois de passar por um obstáculo exclama "Aqui, eu peguei você", antes mesmo de oferecer ajuda, pois é uma tradução literal da frase "Here, I got you". Uma versão mais correta e natural seria "Aqui, deixa eu te ajudar".
  • Quando Ellie faz carinho em uma girafa, ela diz "Ei, ali", uma tradução literal de "Hey, there". Uma tradução mais correta seria "E aí?" Ou simplesmente "Olá".
• Ao encontrar uma máquina de fliperama, Ellie pode mencionar que ela costumava jogar com um "amigo". O uso do pronome masculino foi um erro da parte de tradução, já que ela está se referindo a sua amiga de infância Riley Abel, protagonista secundária da DLC "Left Behind".
• A pronúncia de alguns nomes não foram padronizados, fazendo com que personagens mudem a maneira de pronunciar nomes durante diálogos.
  • O personagem Sam, pronunciado "sæm", as vezes é chamado com a fonética do português em vez da americana;
    • O mesmo ocorre com o seu irmão mais velho, Henry, pronunciado "hɛnri" mas chamado de "Enri" em algumas instâncias.

Galeria

Amostras de mídia

• The Last Of Us (2013) - Trailer Oficial
  The Last Of Us (2013) - Trailer Oficial
• Remake - Trailer de Anúncio
  Remake - Trailer de Anúncio
• Trailer de Lançamento, PS5
  Trailer de Lançamento, PS5
• Trailer de lançamento, PC
  Trailer de lançamento, PC

Lançamento

Plataforma		Data de lançamento	Formato	Classificação	País
		13 de junho de 2013	Digital Mídia Física
		29 de julho de 2014 (The Last of Us Remasterizado)
		2 de setembro de 2022 (The Last of Us Part I)
PC		28 de março de 2023	Digital

• Após o lançamento original, The Last of Us: Left Behind passou a vir incluso com o jogo base.

Ver também

• The Last of Us Part II
• HBO The Last of Us (série)