31 Minutos
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
31 Minutos é uma série de televisão chilena criada pela produtora Aplaplac, propriedade de Pedro Peirano e Álvaro Díaz. Começou a ser exibido em março de 2003 na Televisión Nacional de Chile, entre 2004 e 2007 foi transmitido na América Latina inicialmente na Nickelodeon, e anos mais tarde, entre 2015 e 2016 no Cartoon Network e desde 2018 na Boomerang.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Ator Original | Dublador | Temp. | Ep. |
|---|---|---|---|---|---|
   
|
Tulio Trivinho | Pedro Peirano | Luiz Laffey | 1ª-4ª | |
|
Juan Carlos Bodoque | Álvaro Díaz | Marcelo Pissardini | 1ª-4ª | |
|
Juanín Juan Harry | Rodrigo Salinas | Tatá Guarnieri | 1ª-4ª | |
| Francisco Melo (Galanosis) |
1ª | 16 | |||
|
Patricia Ana "Patana" Tufilho Trivinho | Alejandra Dueñas | Cecília Lemes | 1ª-4ª | |
  
|
Mario Hugo | Rodrigo Salinas | Tatá Guarnieri | 1ª-4ª | |
|
Policarpo Avendanho | Daniel Castro | Alfredo Rollo | 1ª-4ª | |
|
Balão Von Bola | Álvaro Díaz | Marcelo Pissardini | 1ª-4ª | |
|
Raul Luvinha | Pedro Peirano | Luiz Laffey | 1ª-4ª | |
|
Mico o Micofone | Daniel Castro | Alfredo Rollo | 1ª-4ª | |
|
Ténison Salinas | Rodrigo Salinas | Tatá Guarnieri | 1ª-4ª | |
| Alfredo Rollo | 4ª | 58 | |||
|
Guaximingo | Daniel Castro | Wendel Bezerra | 1ª-4ª | |
|
Garibaldo | Patricio Díaz | Marcelo Pissardini | 2ª-4ª | |
| Tatá Guarnieri | 2ª | 27 | |||
|
Dante Torobolino | Francisco Schultz | Tatá Guarnieri | 1ª-4ª | |
 
|
Jackson Aceitona | Daniel Castro | Alfredo Rollo | 1ª-3ª | |
|
César Quintanilla "Super Meia Man" |
1ª-4ª | |||
|
Tio Careca | Pedro Peirano | Luiz Laffey | 1ª-3ª | |
| Daniel Castro | 4ª | ||||
|
Joe Pino | Álvaro Díaz | Marcelo Pissardini | 1ª-4ª | |
|
Tio Horacio | Wendel Bezerra | 2ª-4ª | ||
|
Eusebio Mangueira | Fernando Solís | Tatá Guarnieri | 1ª-4ª | |
|
Ramon Quintanilla
"Super Meia Com Chulé Man" |
Rodrigo Salinas | Wendel Bezerra | 1ª-2ª | |
|
Carlinhos Alface | 1ª-4ª | |||
| Sr. Vaqueiro | Rodrigo Salinas | 1ª, 3ª | |||
| Patricio Díaz (imitando ao Tulio) |
3ª | 45 | |||
| Patricio Díaz | Alfredo Rollo | 4ª | |||
|
Presidente Urso | Rodrigo Salinas | Wendel Bezerra | 1ª-4ª | |
| Fransisco Schultz | Luiz Laffey | 4ª | 63 | ||
|
Chico Terry | Rodrigo Salinas | Marcelo Pissardini | 1ª-3ª | |
| Wendel Bezerra | 4ª | ||||
|
Cindy Miraflores | Alejandra Dueñas | Cecília Lemes | 2ª-4ª | |
|
Amapola Polar | 2ª-3ª | |||
|
Deus | Patricio Díaz | Marcelo Pissardini | 2ª-4ª | |
|
Cirilo Pila | Tatá Guarnieri | 2ª-3ª | ||
| Héctor Velozo | 4ª | ||||
|
Divino Anticristo | Luiz Laffey | 4ª | ||
| Wendel Bezerra | 4ª | 61 | |||
|
Bife de Chorizo | Patricio Díaz | Tatá Guarnieri | 4ª | |
| Patê de tripa | Wendel Bezerra | 4ª | |||
|
Anatoli, o incombustível | Héctor Velozo | 4ª | ||
|
Tenente Porrete | Felipe Godoy | Marcelo Pissardini | 4ª | |
|
Pinóquio | Rodrigo Salinas | Wendel Bezerra | 3ª | |
| Geppetto | Patricio Díaz | Marcelo Pissardini | 3ª | ||
 
|
Dylan Mangueira | Alfredo Rollo | 2ª-3ª | ||
| Antonin Bodoque | Daniel Castro | Wendel Bezerra | 1ª-4ª | ||
| Albertina Bodoque | Lorena Penjean | Alfredo Rollo | |||
| Off das machetes | Pedro Peirano | Luiz Laffey | |||
| Off de Super Meia Man | Rodrigo Salinas | Tatá Guarnieri | |||
Vozes adicionais editar
Personagens da Parada Top - Trilha Musical editar
| Imagem | Personagem | Ator Original | Dublador |
|---|---|---|---|
| Primeira Temporada | |||
|
Lolo | Pedro Peirano | |
|
Pepe Lota | Pablo Ilabaca | Por Confirmar |
|
Freddy Turbina | Emersound | |
|
Irmãos Guarennes | Pedro Peirano | Emersound |
| Daniel Castro | Por Confirmar | ||
|
César | Álvaro Diaz | Por Confirmar |
|
Membros da LLUEHHHB | Por Confirmar | |
|
Chascoberto | Paulo Paranhos Almeida | |
|
|
Joe Pino | Emersound | |
| The Maniacodepresivos | Por Confirmar | ||
|
Flor Bovina | Diana Massís | Por Confirmar |
|
John Queixada | Rodrigo Salinas | Paulo Paranhos Almeida |
| Dentinho | |||
| Segunda Temporada | |||
| Anacleto | Álvaro Diaz | Por Confirmar | |
| Juan Pablo Sopa | Rodrigo Salinas | Por Confirmar | |
| Juan Tástico | Paulo Paranhos Almeida | ||
| Cucky | Alejandra Duenas | Cristina Araya | |
| Otto | Daniel Castro | Por Confirmar | |
| Michael Astudillo Jr. | Pedro Peirano | Por Confirmar | |
| Menino Tapia | Francisco Schultz | Por Confirmar | |
| Menina Tapia | Lorena Penjean | Cristina Araya | |
| Duke | Pablo Llabaca | Emersound | |
| Tio Horácio | Álvaro Díaz | ||
| Terceira Temporada | |||
| Gary Gonzales | Álvaro Díaz | Luiz Alves Junior | |
| Retrete Navarrete | André Saraiva Ruas | ||
| Carmencita | Alejandra Duenas | Palowa Gonzalez de Paula | |
| Cucho Lambretta | Patrício Díaz | Luiz Alves Junior | |
| Milton Ludovico | Pedro Peirano | Paulo Paranhos de Almeida | |
| Irmãos Computadores de Paine | Rodrigo Salinas | André Saraiva Ruas | |
| Luiz Alves Junior | |||
| Quarta Temporada | |||
| Percy Mamani | Patrício Díaz | André Saraiva Ruas | |
| Corchete | Alejandra Duenas | Palowa Gonzalez de Paula | |
| Coágula Espátulo | Daniel Castro | Saulo Cruz de Oliveira | |
| Casco Som | Pedro Peirano | Paulo Paranhos de Almeida | |
| Eustaquio Renato | Patrício Díaz | Luis Alves Junior | |
| Mãe do Eustáquio | Alejandra Duenas | Cristina Araya Ariztia | |
| Quadro | Álvaro Díaz | Luis Alves Junior | |
| Linho | |||
| Lãna | Alejandra Duenas | Cristina Araya Ariztia | |
| Bumbí | Daniel Castro | ||
Coros editar
- Por adicionar
Notas editar
- Seguindo a referência original, a dublagem propositalmente usa um número limitado de atores para corresponder às dobras das vozes originais em espanhol.
- Wendel Bezerra no papel de Tio Horacio, fez uma imitação do falecido apresentador da TV, Gugu Liberato, substituindo o "Ehehehehe" original por "Que beleza" diversas vezes.
- Devido a problemas com as fitas de dublagem e a versão internacional sem música com copyright, alguns episódios como "O fim do mundo" na primeira temporada tiveram efeitos ausentes, como no final do episódio, em que Tulio toca sua gaita sem nenhum efeito sonoro.
- Todas as músicas da Parada Top foram versionadas e cantadas no Chile. Apesar disso, algumas mantiveram vozes e efeitos da versão original e outros não correspondiam aos nomes adaptados na dublagem por diversas razões, por exemplo: "Bruxinho Explosivo", "Papai eu quero" e "Sr. Guantecillo". Porém, as músicas alternativas que usavam durante os episódios foram dubladas pelo elenco de dublagem da série. E também, na 3ª temporada, o instrumental de todas as músicas foi refeito; não se sabe ao certo o porquê disso, já que a Aplaplac tem o instrumental de todas as músicas.
- Na versão original do episódio 41 "Festa na Casa de Juanín" foi utilizada como música para os créditos uma versão da melodia principal vocal do programa, "Yo Nunca Vi Televisión", interpretada pela banda chilena "La Sonora de Tommy Rey" (que aparece no segundo álbum do programa). Entretanto, para a dublagem, esse tema foi substituído pela versão dublada do tema original.
- O canal oficial 31 Minutos deu uma pequena explicação sobre a ausência de alguns episódios dublados no YouTube, no vídeo "Tenis Para Chile, Semana 5" publicado no YouTube, a conta oficial respondeu a um usuário sobre a quantidade de episódios dublados que possui e que comprar os áudios custava caro, é possível que isso signifique que os episódios que ainda faltam não sejam perdidos, mas possivelmente sejam armazenados pela Nickelodeon.
- Durante as postagens das versões em português das músicas no YouTube por volta de 2015, um usuário havia comentado em uma das músicas, se a série voltaria para a televisão brasileira em algum momento, a conta oficial respondeu que sim (o que de fato nunca aconteceu), em 2026, foi confirmado que a série teria começado a passar ainda em 2015 na Cartoon Network do Brasil, e que a dublagem das últimas duas temporadas foram com esse intuito, mas pela pouca quantidade de episódios em HD, isso nunca aconteceu.
- Em 2018, no Instagram, o perfil do estúdio Unidub publicou que estava sendo realizada uma Redublagem de todos os episódios do programa (estranhamente usando um trecho dublado da primeira temporada que está no YouTube com créditos à Álamo), atualmente não se sabe o paradeiro dela, nem se foi finalizada.
- Por algum motivo a dublagem brasileira usa efeitos/musicas diferentes da dublagem original em certos episodios como T2 EP 7 "Bodoque deprimido" e T2 EP11 "31 minutos educativio"
Transmissão editar
- Por adicionar
Referências externas editar
- Por adicionar