Não foi possível carregar as preferências. Verifique sua conexão e tente novamente.
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
A Lenda do Demônio
De Dublapédia
Mais ações
A Lenda do Demônio (超神伝説 うろつき童子, Choujin Densetsu Urotsukidouji) é um filme animado japonês dos gêneros hentai e terror produzido e lançado pelo estúdio Phoenix Entertainment em 1989. No Brasil, a Sato Company licenciou o anime durante o final dos anos de 1990. Trata-se de uma versão cinematográfica dos três primeiros OVAs da série de mangá do mesmo nome criada por Toshio Maeda.
Sinopse
Amano e Megumi são dois homens-fera que, há centenas de anos, procuram a pessoa que abriga o ser que supostamente uniria todos os reinos existentes em um único mundo eterno, dentro de si. Certo dia, finalmente encontram um jovem que pode ser o tal Deus Supremo…
A dublagem foi feita nos estúdios da Mastersound no final dos anos de 1990, sob direção de Guilherme Lopes. Sendo o gênero hentai um tipo de produção bastante inusual de se receber dublagem, as reações dentro do estúdio foram mistas. Tânia Gaidarji comentou, em entrevista ao portal JBox, ter sido um processo bem diferenciado do usual, pelas reações igualmente diferenciadas da parte dos dubladores e direção, arrancando tanto risadas quanto constrangimento, dado o conteúdo extremamente pesado e adulto que a animação possui. Provavelmente por conta disso, diversas reações sexuais acabaram sendo mantidas no idioma original.
Foi o primeiro anime explicitamente erótico a ser dublado no Brasil. Ele também permaneceu como o único do gênero a ter uma dublagem brasileira veiculada por mais de 26 anos até o lançamento de Overflow: Transbordando em 2024.
É até a presente data o único anime erótico a ser exibido em televisão aberta brasileira.
O longa foi exibido nas madrugadas da Rede Bandeirantes, no bloco Cine Privé, até ser vetado por conta da censura do próprio canal.[1] Nessa altura, a Sato vendeu o longa para a emissora junto com Akira, que também foi exibido no bloco.
Notavelmente, apesar do veto por parte do canal, A Lenda do Demônio chegou a bater 4 pontos de audiência quando era exibido, o que foi um feito e tanto, a se considerar não somente o conteúdo, mas o horário de exibição do longa.
A licença da Sato Company sobre o longa expirou, e atualmente ocorrem diversas exibições ilegais, como na Claro Vídeo e na PlayTV.
Certos diálogos durante o filme acabaram tendo seu sentido mal interpretado ou simplesmente adaptados quase como um todo, diretamente traduzidos do japonês, alguns acabam até mesmo tendo um significado contrário ao original, além de certa inconsistência com a adaptação de termos e nomes. Por exemplo, o Makai, traduzido no monólogo que abre e fecha o filme como "Reino das Trevas", mas durante o filme referido como "Inferno", além do Umi no Maō, referido em diferentes diálogos como "Demônio do Mar", ou "Monstro das Águas", entre outros exemplos.
Quanto à mixagem, algumas falas e vozerios em primeiro plano, além de várias reações, permanecem em japonês, havendo também certas falas, reações, e efeitos sonoros mudos.
A Lenda do Demônio no blog Humber Sanoj.
A Lenda do Demônio no Anime News Network.
