Anexo:Curtas e Animações de Overwatch 2
De Dublapédia
Mais ações
Está página contém todo tipo de curta e animação do jogo eletrônico Overwatch 2 que foi dublado, mas que não está presente dentro do jogo. Os curtas e animações foram dublados nos mesmos estúdios em que o jogo é dublado, Keywords Studios, Nova Onda e Lionbridge.
Curtas Animados editar
Overwatch 2 (2022-2026) editar
“Zero Hour” | Cinemática de Anúncio editar
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Winston | Crispin Freeman | Jorge Vasconcellos | |
| Mei-Ling Zhou | Zhang Yu | Erika Menezes | |
| Tracer | Cara Theobold | Luisa Palomanes | |
| Genji Shimada | Gaku Space (arquivo) | ||
| Reinhardt Wilhelm | Darin De Paul | Eduardo Borgerth | |
| Brigitte Lindholm | Matilda Sandborgh | Flora Paulita | |
| Echo | Hojo Shin | Adna Cruz | |
| Mercy | Lucie Pohl | Christiane Louise † | |
|
Agente de Polícia Francesa | ? | ? |
|
Ômnico Francês | ? | |
- Essa marca a última vez aonde a personagem Mercy foi interpretada pela Christiane Louise.
"Kiriko" | Curta Animado de Overwatch editar
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Kiriko Kamori | Sally Amaki | Lia Mello | |
|
Senhor Yoshida | ? | Carlos Seidl |
|
Akari | (não aplica) | |
|
Asa Yamagami | Yumi Mizui | Shallana Costa |
|
Flashy | ? | Cassius Romero |
|
Pompamoto | ? | Daniel Figueira |
- Apesar de estar presente no curta de animação "Dragons", essa é a primeira aparição de Pompamoto em que ele foi dublado.
"The Wastelander" | Curta Animado de Overwatch editar
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores | Sons |
|---|---|---|---|---|
| Rainha Junker | Leah de Niese | Camila Maia | ||
|
Mãe da Rainha Junker | ? | Gabriella Bicalho | |
|
Pai da Rainha Junker | ? | ? | |
|
Rainha Junker (jovem) | ? | ? | |
|
Mason Howl "Rei Junker" |
? | Paulo Bernardo | |
|
Geiger | ? | ? | |
|
Meri | ? | ? | |
| Junkrat | Chris Parson | Christiano Torreão | ||
| Locutor da Desforra | ? | Eduardo Dascar | ||
| Cantora do tema da Rainha Junker |
Amy Taylor (Arquivo) | Celina Beatriz | <sm2>OW2_LegendOfJunkerQueenPTBR.mp3</sm2> | |
Recepção editar
A dublagem do curta foi fortemente criticada em redes sociais como Twitter e YouTube por ter uma mixagem de áudio desagradável. O curta conta com diversos problemas técnicos:
- Filtros como eco e reverberação não foram aplicados em diversos momentos, causando uma quebra de imersão durante muitas das cenas.
- O volume dos diálogos oscila com frequência, as vezes soando muito baixo ou alto de mais.
- O lipsync não foi sincronizado corretamente, causando várias cenas à terem os personagens mexendo a boca quando não estão mais falando, ou o efeito oposto, onde a boca não está mexendo, porém o personagem ainda está falando.
O curta quebrou o recorde de maior número de dislikes presente em um só vídeo do canal do Overwatch Brasil. Até o momento ele possui 1.267 (mil duzentas e sessenta e sete) dislikes, o que é 47% maior comparado com a quantidade de reações negativas dos outros curtas de animação.
"Chamado" | Curta Animado de Overwatch editar
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Vivian Chase "Sojourn" | Cherise Boothe | Vany Américo | |
| Winston (Gravação) | Crispin Freeman (arquivo) | Jorge Vasconcellos (arquivo) | |
|
Agente Noah Tremblay |
? | Felipe Zilse |
|
Agente da CSIS | ? | ? |
|
Agente Ômnica | ? | ? |
|
|
Agente no Terraço | ? | ? |
Overwatch (2026-Presente) editar
"Reinado da Talon" | Curta Animado de Overwatch editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Marzia Bartalotti "Vendetta" | Chiara Preziosi | Thaís Durães |
| Akande Ogundimu "Doomfist" | Sahr Ngaujah | Luiz Carlos Persy |
| Gabriel Reyes "Reaper" | Keith Ferguson | Duda Ribeiro |
| Olivia Colomar "Sombra" | Carolina Ravassa | Carol Crespo |
| Maximilien | Stéphane Cornicard | Fábio Azevedo |
| Winston | Crispin Freeman | Jorge Vasconcellos |
Histórias de Origem e Trailers de Heróis editar
São listadas apenas as Histórias de Origem, Trailers de Jogabilidade e Trailers de Heróis que possuem personagens adicionais, ignorando aqueles que tem somente os heróis principais, já que os mesmos possuem dubladores fixos e são detalhados na página principal.
Overwatch 2 (2022-2026) editar
História de Origem: Rainha Junker editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Rainha Junker | Leah de Niese | Camila Maia |
| Cantora do tema da Rainha Junker |
Amy Taylor | Celina Beatriz |
"The Legend of the Junker Queen" - Letra editar
| Verso | Letra Original (EN-US) <sm2>OW2_LegendOfJunkerQueenENG-US.mp3</sm2>
|
Letra Adaptada (PT-BR) <sm2>OW2_LegendOfJunkerQueenPTBR.mp3</sm2>
|
|---|---|---|
| Intro | ONE, TWO, THREE, FOUR. | UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. |
| 1 | She's a colossus, born from the sand. Rose above her station, and born to command. Abandoned in the Outback, she fought through the pain. Hunts the feral omnics and wrecks them like a train. | Uma gigante que veio da terra, líder destemida que vive pra guerra. Destruição dos robôs ela nunca errou, cresceu desde pequena tocando terror. |
| 2 | This is the legend of the Junker Queen. Watch your back, she's a hurt machine! Fought the world since seventeen. She'll burn it down with kerosene. | Nossa rainha Junker vive assim. Tome cuidado ela vai ser seu fim. E enquanto ela reinar, todo mundo vai se queimar. |
| 3 | She went on a journey to break the curse of the Five Metal Demons of the Burning Lands. They thought they were bad, found out she was worse. She left them to rust beneath the sand. | Caiu na estrada pra quebrar maldições, dos cinco demônios feitos de metal, no final das contas não eram durões, e ela venceu o quebra-pau. |
| 4 | This is the legend of the Junker Queen. Watch your back, she's a hurt machine! Fought the world since seventeen. She'll burn it down with kerosene. | Nossa rainha Junker vive assim. Tome cuidado ela vai ser seu fim. E enquanto ela reinar, todo mundo vai se queimar. |
| 5 | "Well I know sacrifice, and I know pain. Omnics, mutants, raiders, many I've slain. Junkertown is my domain. And when I'm done, none of this will remain." | "Ah eu conheço a dor e o mal, pode vir Ômnicos e o escambau, essa aqui é a JunkerTown, quando eu acabar podem dizer Tchau." |
| Outro | "There will be a reckoning!" | "Desforra nessa zorra!" |
- Essa foi a primeira e única música a ser adaptada para o Português.
- Um trecho da letra também é usado durante o final do curta de animação "The Wastelander", e também na música de mesmo nome, presente no álbum "Overwatch 2 Original Soundtrack" composto por Adam Burgess e outros artistas, lançado em 2023.[1]
- Coerência musical e rítmica foi escolhida como prioridade na hora de adaptar a musica. Por causa disso, muitos detalhes sobre a historia acabaram sendo deixados de fora. Dentre as quais se destacam:
- O fato de ela estar lutando pela sobrevivência desde os 17 anos de idade e o fato de ter sido abandonada no deserto.
- Apesar de citar que ela caça robôs, a distinção da espécie dos Ômnicos (que, nesse caso seria "Ômnicos ferozes") não é deixado claro.
- A Rainha Junker desafia vários grupos a se oporem a ela, incluindo Ômnicos, Mutantes e Saqueadores, no entanto, na versão em português, apenas os Ômnicos são mencionados.
- Na versão original, é possível ouvir um som de apito de trem enquanto a Rainha Junker está enfrentando os Ômnicos Ferozes. Porem, esse efeito sonoro não está presente na versão adaptada.
- Na versão adaptada, o volume do instrumental é muito mais baixo comparada com a versão original.
História de Origem: Sojourn editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Vivian Chase "Sojourn" | Cherise Boothe | Vany Américo |
| Juíza da Comissão Internacional de Justiça |
? | ? |
Trailer de Jogabilidade: Mauga editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Mauga | John Tui | César Emilio |
| Moira | Genevieve O'Reilly (Arquivo) | Isis Koschdoski (Arquivo) |
| Cantor Samoano | ? | |
"Controle" | Trailer de Herói da Juno editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Juno Teo Minh | Xanthe Huynh | Michelle Giudice |
| Jiayi Teo "Controle" | ? | Luciana Baroli |
| Athena | Evelyn Duah | Sheila Dorfman |
"Táticas Perigosas" | Trailer de Herói do Hazard editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Findlay Docherty "Hazard" | Conor McLeod | Ítalo Luiz |
| Susannah "Suzie" | ? | ? |
| Kobra | ? | ? |
"A Caçada Começa" | Trailer da Herói da Freja editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Freja Skov | Olivia Le Andersen | Carol Valença |
| Maximilien | Stéphane Cornicard | Fábio Azevedo |
"Família Elemental" | Trailer de Herói do Wuyang editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Wuyang Ye | Howard Wang | Fábio Lucindo |
| Anran Ye | Fareeha Andersen | Priscila Franco |
- No momento do lançamento desse trailer, Anran ainda não era uma heroína jogável.
Overwatch (2026-Presente) editar
"Fim da Linha" | Trailer de Herói da Shion editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Shion | Mariko Baika | Adriana Pissardini |
| Vivian Chase "Sojourn" | Cherise Boothe | Vany Américo |
| Homem Derrubado no Chão | ? | ? |
| Pompamoto | ? | Daniel Figueira (?) |
| Jean Baptiste Agustin | Benz Antoanie | Pierre Bittencourt |
| Maugaloa Malosi | John Tui | César Emilio |
"Decisão Difícil" | Trailer de Herói da D.mom editar
| Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Yuna Lee "D.mon" | LilyPichu | Giovanna Calegaretti |
| Hana Song "D.va" | Charlet Chung | Jullie |
| Pilotos de Meka | ? | ? |
| ? | ? | |
| Odessa "Dez" Stone "Rainha Junker" | Leah de Niese | Camila Maia |
| Marzia Bartalotti "Vendetta" | Chiara Preziosi | Thaís Durães |
| Capitã Myung | ? | ? |
Overwatch Serie: Gênese editar
Gênese é uma minissérie animada de três partes que conta os eventos que levaram à criação da Overwatch e a Crise Ôminica. A serie é apresentada muitas vezes como um documentário dentro do próprio universo, contando os eventos que levaram a guerra e suas consequências.
Sinopse editar
A Corporação Omnica é uma empresa que cria robôs conscientes chamados de Ômnicos, como resultado de pesquisas globais sobre inteligência artificial (IA). Avanços tecnológicos ao longo do tempo permitem que esses robôs possam assumir diversas tarefas, tornando a vida mais fácil para a população humana. Posteriormente, a Omnica contrata a prodígia em robótica Dra. Mina Liao para desenvolver ainda mais Ômnicos. Esses desenvolvimentos levam ao início da Crise Ômnica, uma guerra entre Ômnicos e humanos.
Em resposta à Crise Ômnica, é criado uma força-tarefa global chamada Overwatch para defender o mundo.
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
|
Tenente-General Ricardo Perez |
Fábio Azevedo | |
|
Drª. Mina Liao | Jeannie Bolet | Adna Cruz |
|
Mathias Verne | ? | Gabriel Noya |
|
Camara Verne | ? | Suzete Piloto |
|
Aurora | ? | Veridiana Benassi |
|
Grant | ? | Wilken Mazzei |
| Repórter | ? | ? | |
| Narradores dos Anúncios da Corporação Ômnica | ? | ? | |
| Narradores das ultimas noticias | ? | ? | |
- Da mesma maneira que Philippe Maia foi convidado para dar voz no idioma original, Fábio Azevedo foi convidado para ser a voz original do personagem General Perez.
Curta Animado | "Um Grande Dia" editar
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
|
Sombra | Carolina Ravassa | Carol Crespo |
|
Reaper | Keith Ferguson | Duda Ribeiro |
|
Doomfist | Sahr Ngaujah | Luiz Carlos Persy |
|
Mauga | John Tui | César Emilio |
- Essa é uma das poucas vezes aonde as frases da Sombra não foram traduzidas do espanhol para o português. Ainda se referindo a Reaper como "Homem Calavera" assim como na versão original.