Blog de usuário:Chico Amaro/Sobre tabela de dados técnicos e lógica de infobox

Esta discussão surgiu nesta postagem onde eu dei minha opinião, mas acho que é melhor transferi-la para este blog onde posso ilustrar melhor meu pensamento.

Recentemente esta tabelinha deu muita dor de cabeça pra muita gente aqui, então vamos por partes.

A ideia proposta foi de transferir as informações do infobox para uma tabela de dados técnicos quando o infobox estiver muito grande, existem casos em que o processo de dublagem, com suas trocas de estúdios e diretores realmente ficam confusas no infobox, acredito que não seja questão de tamanho do infobox, nem quantidade de dublagens mas sim de organização e compreensão das informações, por isso vou apresentar um pouco de como eu penso o infobox e quero que vocês me digam se acham que esta lógica faz sentido e se concordam em torna-la oficialmente uma regra.

Eu penso no infobox tomando como ponto de partida o estúdio, se existe mais de um estúdio no infobox, o primeiro fica como estúdio 1, o segundo como estúdio 2, e assim por diante, os diretores do primeiro estúdio ficam como direção de dublagem 1, os do segundo estúdio como direção de dublagem 2, e assim por diante.

Por exemplo, assim era como estava a infobox de Neon Genesis Evangelion, o infobox está grande, mas dá pra entender tudo que está nele, não acho que nenhuma informação esteja confusa, ele só é grande.

Mastersound é o estúdio de dublagem 1, Alámo o 2 e Vox Mundi o 3, Fabio Moura fica como direção de dublagem 1 referente a Mastersound, Ursula como 2 e Fabio Lucindo como 3, fazer o mesmo com outras informações como tradução e adaptação, engenheiros e técnicos eliminaria alguns parêntesis, mas mesmo sem estas adaptações eu acho este infobox perfeitamente compreensível.

Após editarem a página, retirando as informações do infobox, a tabela de dados técnicos ficou assim...

Posição	Versão
	Locomotion	Animax	Netflix
Estúdio	Mastersound	Álamo	Voice & Script International
Ano de Gravação	1999	2007	2019
Ano de Emissão
Direção	Fábio Moura	Úrsula Bezerra	Fábio Lucindo
Tradução	Por confirmar	Roberto Garutti	Marcelo Del Greco
Adaptação
			Johnny Manfredi
			Gabriela Haddad
Engenheiro de Gravação		Thiago A. Xavier	Antônio Pinheiro
			Leonardo Forti
Mixagem		Daniel S. Pedroso	Alexandre Calvanese
			Felipe Forato
			Flávio Tebi
			Maira Martucci
Edição		Por confirmar	Luísa Pellegrino
			Gabriela Haddad
Produtor	Felipe di Nardo	Alan Mark Stoll	Armando Torres
Gestão Produtiva		Maria Inês Moane	Valvênio Martins
Produção de Dublagem
Versão em Português
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP

Dá pra entender esta tabela? sim dá pra entender, mas ela continua sendo grande, o infobox fica menor mas agora tem uma tabela ocupando ainda mais espaço, já que o infobox ficava restrito ao canto da página e a função dele é manter as informações ali, na minha opinião esta mudança foi desnecessária.

Vamos para outro exemplo...

Como podemos ver esta tabela não segue a lógica que eu disse antes, as duas primeiras temporadas foram dubladas pela BVI communications, da 3ª a 5ª temporada foi dublada na Globecast, na 6ª temporada muda pro The Kitchen, na 10ª temporada vai pra Puzzle International e na 12ª volta pro The Kitchen, a Marta Rhaulin dirigiu da primeira até a sétima temporada, ou seja começou a dirigir na BVI, passou pela Globecast e deixou a direção durante a primeira fase do The Kitchen, Gerson Quadrado substituiu a Marta até o final da nona temporada e a Marta volta pra direção quando a série vai pra Puzzle, mas deixa a direção de novo quando a série volta pro The Kitchen!

Podemos ver que estas informações são bagunçadas, se tentássemos coloca-las na lógica que eu apresentei continuaria confuso e teriam muitas repetições, até dá pra entender assim mas tem que parar pra pensar e ler os vários parêntesis, neste caso seria interessante uma tabela de dados técnicos? acho que sim, mas vamos ver como ela ficou?

Posição	Versão
	Locomotion			Viacom
Estúdio	BVI Communications Inc.	Globecast Productions	The Kitchen Inc.		Puzzle International
Direção	Marta Rhaulin			Gerson Quadrado	Marta Rhaulin
			Gerson Quadrado
			Igor Lott
			Júlia Castro Fernanda Crispim
			Luciano Monteiro
Direção Musical Adaptação Musical	Por confirmar		Paulo Roberto Carvalho
Tradução	Rolando Felizola		Fábio Chadad
	Por confirmar		Priscilla Rother		Por confirmar
Mixagem	Rolando Felizola	Por confirmar
Versão em Português	Locomotion			Viacom
Lugar de dublagem	Miami/FL
	Por confirmar		São Paulo/SP (Vozes adicionais)	Rio de Janeiro/RJ (Vozes adicionais)	Por confirmar

Assim ficou a tabela e tá mais confusa que antes!

Por essa tabela parece que a Marta Rhaulin voltou a dirigir a série quando foi pra Puzzle e continua assim até hoje, não tem nenhuma indicação de quais temporadas foram dubladas por cada estúdio ou diretor, as informações de versão estão repetidas e por que a Fernanda Crispim e a Júlia Castro estão dividindo a mesma célula com uma linha no meio? se no infobox estava difícil de entender nesta tabela esta simplesmente impossível, entre esta tabela e o infobox, mil vezes o infobox!

Mas tem como melhorar esta tabela, creio que sim, ainda estou pensando nisto mas acho que se mudarmos um pouquinho assim

Posição	Temporadas
	1ª-2ª	3ª-5ª	6ª	7ª	8ª-9ª	10ª-11ª	12ª	13ª-14ª	15ª	16ª-19ª	20ª	21ª	22ª-23ª	24ª-Presente
Estúdio	BVI Communications Inc.	Globecast Productions	The Kitchen Inc.			Puzzle International	The Kitchen Inc.
Direção	Marta Rhaulin				Gerson Quadrado	Marta Rhaulin		Gerson Quadrado			Igor Lott
											Júlia Castro
											Fernanda Crispim		Luciano Monteiro
Direção e Adaptação Musical	Por confirmar			Paulo Roberto Carvalho
Tradução	Rolando Felizola		Fábio Chadad
							Priscilla Rother
Adaptação	Marta Rhaulin									Por confirmar
Engenheiro de Gravação	Rolando Felizola	Por confirmar
Versão em Português	Locomotion				Viacom
Lugar de dublagem	Miami/FL
												São Paulo/SP (Vozes adicionais)

Substituindo as informações repetidas referente a "Versão em português" por uma escala de temporadas, o resultado ficou melhor e agora informações que estavam no infobox foram recuperadas, talvez ainda não seja o modelo ideal, mas já resolve um dos problemas.

Outro ponto que devemos pensar neste modelo de tabela é como ele vai ficando cada vez mais difícil de editar conforme novas informações são adicionadas, acho que o infobox é mais intuitivo pra quem não tem prática com edição de código fonte.

Resumindo, minha opinião é que esta tabela pode ajudar, mas apenas em casos em que a dublagem for bagunçada como a de South Park, não acho que precise ser feita para toda produção com mais de duas ou três dublagens, e também acho que um infobox confuso é melhor que uma tabela faltando informações, mas eu quero ouvir a opinião de vocês, em breve no formulário que estou montando.