Blue Dragon
Mais idiomas
Mais ações
Blue Dragon (ブルードラゴン Burū Doragon) é uma série de anime oriunda de um game homônimo para Xbox 360, sendo dirigida por Yukihiro Matsushita, animada pelo estúdio Pierrot e co-produzida pela SKY Perfect Wellthink. A série tem 51 episódios e uma sequência com também 51 episódios, mas que por sua vez nunca foi exibida no Brasil.
|
Processo de localização e dublagem editar
O anime foi distribuído pela Viz Media em continente americano, e chegou ao Brasil oficialmente em 2010. A versão exibida no Brasil continha algumas suavizações de conteúdo particularmente sexual ou violento, além de trocas em trilha sonora, como também foi feito em Zatch Bell! e Megaman NT Warrior, adquiridos e trabalhados parcialmente da mesma forma e na mesma época pela empresa.
A dublagem não foi feita seguindo a usual parceria da distribuidora com o Grupo Macias, mas sim no The Kitchen Inc, estúdio de Miami nos Estados Unidos.
O anime estreou no ano de 2010 no SBT, e não na TV Paga como se especulava. A dublagem, que foi feita em Miami, rapidamente chamou a atenção do público, gerando diversas críticas a dublagem e as escalações feitas pelo estúdio.
O trabalho feito continha inúmeros problemas apontados pelos telespectadores: sotaques muito carregados que atrapalhavam a imersão na obra, interpretações amadoras, palavras e nomes de personagens pronunciados de maneira incorreta, ausência de emoção nas falas por parte dos dubladores e até mesmo erros de português na tradução, o que gerou, além de críticas, também diversos memes e piadas internet afora. Na época, segundo relatado pelo portal JBox, o canal até chegou a fazer uma análise da dublagem do desenho, mas em release à mídia, a direção do SBT disse "não encontrar problemas no material".
Segundo relatado na página homônima na Doblaje Wiki, a Viz Media ainda teria pedido ao estúdio que buscasse imitar o padrão de voz e atuação da versão em espanhol, produzida na filial venezuelana da The Kitchen.
Porém, a versão brasileira do anime ficou infamemente conhecida por sua qualidade, com muitos telespectadores considerando-a a pior dublagem brasileira de uma animação japonesa.
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem (EUA) | Dublagem (Brasil) | |
|---|---|---|---|
| Narração | N/A | Steve Staley | Luciano Cavalcanti |
Notas editar
- Apenas a primeira temporada foi dublada.
- O anime não teve suas músicas de abertura e encerramento dubladas, tendo sido exibido no SBT com o tema em inglês na altura composto pela Viz.
- Luciano Cavalcanti já havia dublado outro narrador de série de anime anteriormente em Miami, que foi em Soul Hunter. Aqui, ele repete o mesmo papel.
- Como algumas cenas foram cortadas na exibição do SBT, e os únicos registros da série dublada são cópias TV Rips espalhadas internet afora, o anime dublado em sua integralidade é impossível encontrar.
- A exibição em TV aberta foi a única que o anime teve no Brasil, não sendo veiculado posteriormente em outros canais ou em streaming.
- Sendo derivada da versão americana do anime, a dublagem em português contém adulterações que ela criou, como a presença de um narrador na série.
- A escolha de vozes adultas em personagens infantis foi uma diretriz da Viz Media para manter o tom de voz similar a versão em inglês.
Transmissão editar
| Canal | Data | Formato | Classificação |
|---|---|---|---|
|
3 de maio de 2010[1] | TV Aberta | 
|
Referências editar
Blue Dragon no Anime News Network.
