Blog de usuário:Chico Amaro/Quando separar Múltiplas Dublagens

Mais um blog agora pra falar sobre a organização de tabelas, principalmente para páginas de produções, vou trazer alguns pontos que me foram comentados e que eu já observei dando conflito na wiki, vou propor algumas soluções mas espero que vocês deixem comentários sobre os pontos discutidos para podermos chegar na melhor conclusão.

Quando Separar Múltiplas Dublagens

Primeiro gostaria de fazer uma proposta para catalogar produções que possuírem mais de uma dublagem, começando com o pensamento de que eu gosto de conseguir ver tudo num lugar só, como visitante frequente do dublanet eu cansei de abrir várias abas para ver a dublagem de cada versão de um mesmo filme e pessoalmente prefiro como fazemos aqui de ter uma página apenas da produção e todas suas versões constarem na mesma página, acho que ninguém aqui discorda disso (só me lembro de uma vez que um usuário aqui tentou separar dublagens em páginas diferentes e a maioria se posicionou contra nos comentários, até aí sem discussão, para filmes é realmente o ideal, o problema é que quando se fala em séries isso pode ficar um pouquinho complicado, quando uma série possui mais de uma dublagem é bem comum que cada dublagem abranja uma quantidade diferente de episódios e juntar tudo na mesma tabela resulta em tabelas "esburacadas", acredito que nosso maior exemplo disto é a maior página aqui da wiki One Piece.

Acho que a maioria já deve saber mas vale apena mencionar, One Piece teve uma primeira versão dublada na DPN Santos, baseada na versão da 4Kids, que foi descontinuada, e atualmente é dublado na UniDub com base na versão original, quando criamos a página originalmente ambas as dublagens estavam em tabelas diferentes como pode ser visto aqui, já que haviam diferenças entre os personagens que apareciam numa versão e na outra devido aos cortes e alguns nomes também foram traduzidos de forma diferente, mas em algum momento um usuário juntou as duas tabelas em uma só, o problema é que isso resulta numa tabela, como eu já disse, "esburacada", conforme a dublagem atual avançar e novos personagens forem adicionados vai sempre haver um buraco no meio da tabela porque a dublagem antiga não chegou e nunca vai chegar nesse personagens.

Acredito que para alguns usuários isso não incomode mas para outros é esteticamente feio.

Minha proposta seria instaurar a regra de que se as dublagens abrangem o mesmo espaço elas ficam na mesma tabela, se abrangem espaços diferentes, ficam em tabelas diferentes, por exemplo:

As dublagens de Buffy, a Caça-Vampiros, assim como One Piece também teve uma dublagem feita quando a série foi inicialmente exibida no Brasil, e mais recentemente recebeu uma nova dublagem, mas diferente de One Piece, todas as temporadas foram dubladas nas duas versões, as duas dublagens abrangem o mesmo espaço, portanto as duas constam na mesma tabela, até mesmo nos personagens episódicos.

Um exemplo de tabelas separadas pode ser a página de Dexter, a página não está das mais bonitas mas podemos ver que há três tabelas diferentes, a série foi toda dublada na Artsound, e assim temos uma tabela para essa dublagem que abrange a séries toda e que é a "oficial" disponível na maiorias das exibições, porém houveram outras duas, uma na DPN das primeiras temporadas para DVD e outra na Sigma das ultimas temporadas para o canal FX, cada dublagem abrange um espaço diferente, podemos contrasta-la como a página de Mad Men, que passou por 4 estúdios, enquanto existe uma continuidade entre a dublagens do desconhecido estúdio de Belo Horizonte com as da Unidub e da Dubbing & Mix, sendo esta a dublagem "oficial" da série completa disponível nos streamings e passagens pela tv, a dublagem da ETC Filmes abrange apenas a 1ª Temporada, pela minha proposta ficaria numa tabela separada.

Este último exemplo me lembrou de outro ponto, a continuidade, se existe continuidade entre as dublagens, mesmo com mudança de estúdio, o ideal é que continuem na mesma tabela e sem separação, como na bagunçada dublagem de Três é Demais, que passou por três estúdios, em épocas diferentes, mas uma dublagem não passou por cima da outra, uma pegou da onde a outra parou, e podem ser ouvidas com os três diferentes elencos nos streamings, portanto ficam todas na mesma tabela.

Mas se a continuidade for um pouco mais confusa, tipo em Glee, originalmente começou a ser dublada na Dublavídeo, depois mudou para a Delart e Audio News mudando todo o elenco, mas houve uma redublagem da primeiras temporadas para a globo mantendo coerência com as demais temporadas, o ideal seria manter a continuidade que começa na Dublavídeo como a "Oficial" por ser que foi veiculada em todas exibições exceto na globo?, ou devemos separar em três blocos de tabela?

Lost passou por um caso parecido com Glee, a série começou na Álamo mas depois mudou para a Herbert Richers e depois Delart mudando todo o elenco, mas recentemente teve uma redublagem para o Star+ na TV Group substituindo a versão da Álamo com os dubladores cariocas das temporadas seguintes, mas tanto a versão da Álamo quanto a da TV Group tem continuidade com a a da Herbert/Delart e o jeito que a tabela esta esquematizada parece que a da TV Group é uma continuidade separada, deveríamos separar em três tabelas?

Ainda falando de continuidade tem a página de South Park, a dublagem apesar das mudanças de estúdio sempre teve uma continuidade, a dublagem de nenhum estúdio passou por cima da de outro, mas a página esta enorme com tabelas separadas baseadas na continuidade da dublagem latina (que foi mais complicada), acho que poderia simplificar muito a página juntando tudo em uma tabela só.

E por fim temos as redublagens parciais, quando apenas alguns personagens são redublados mas a dublagem dos outros continua a exatamente mesma, como no conturbado caso da dublagem de Fairy Tail, inicialmente ela foi exibida no finado canal Loading com sua dublagem produzida pela Imagine Sound Thinking, poucos episódios foram exibidos e o canal teve seu fim, tempos depois a dublagem retornou brevemente no HBO Max mas desta vez Luisa Palomanes deixou de dublar a personagem Lucy, que foi toda redublada pela Flora Paulita, todos os outros personagens mantendo exatamente a mesma dublagem que passou na Loading, mais tarde, depois de muitas confusões, a dublagem estreou definitivamente no HBO Max, desta vez vários personagens foram redublados, desta vez pela Artwork Digital Studios, mas todos os outros ainda mantém a versão antiga, quantas dublagens existem, são três versões diferentes, portanto três colunas na tabela? ou é apenas uma dublagem com algumas redublagens parciais que podem ser mantidas na mesma coluna? a versão que esta na página agora tem duas colunas, com tanto a Luisa e a Flora fazendo parte da primeira coluna e na segunda a versão com redublagens da Artwork.

Acho que podemos contornar este caso de redublagens parciais, na maioria dos casos, mantendo tudo na mesma coluna mas havendo uma coluna de Temporada/Episódios (Vamos falar mais dela logo mais) na qual se possa explicar que houve versões diferentes na mesma temporada, como eu fiz na página de Arrested Development, o personagem G.O.B. foi dublado pelo José Augusto Sendim quando a 1ª temporada foi exibida nas madrugadas da Globo, mas quando a série entrou na Netflix o personagem foi redublado pelo Flávio Dias mantendo a continuidade com as temporadas de 2 a 4, porém o Sendim volta ao personagem na temporada 5, como podem ver, há apenas uma tabela para essa dublagem (a outra tabela é para uma versão remixada da 4ª temporada, longa história...), na coluna de Temporadas temos "1ª (Globo)" na linha do Sendim e "1ª (Netflix)" na linha do Flavio Dias, deixando claro que há duas versões da mesma temporada, mas o todo o resto continua o mesmo, pelo menos eu acho que está claro, talvez uma nota explicando também ajude mas não seria necessário uma segunda coluna apenas por causa de um personagem, no caso de Fairy Tail eu fico em dúvida, poderíamos deixar todos os dubladores na mesma coluna, com a tabela de Temporada com as informações de versão com redublagem parcial?, ou por ser uma quantidade significativa de personagens redublados deveríamos deixar como está?, ou deveríamos deixar apenas a versão atual na tabela principal e colocar os dubladores das versões anteriores em uma tabela separada, tipo a dublagem não veiculada de Os Sete Pecados Capitais ou a tabela de Elenco Antigo de League of Legends?

Dublagens Convergentes e Divergentes

Um adendo ao caso que comentei acima sobre as dublagens de Glee e Lost, que também se aplica a outras dublagens como Supergirl (2015), chamarei este caso de dublagens convergentes.

Como mostrado nesta ilustração, dublagens convergentes são quando existem duas dublagens diferentes para a primeira porção da produção mas apenas uma para a segunda porção, ambas as versões tiveram continuidades estabelecidas em mídias diferentes,

Algo similar acontece com Como Defender um Assassino, as primeiras 5 temporadas foram dubladas na Dublavídeo, mas para a última temporada houveram duas dublagens, uma também na Dublavídeo exclusiva do canal Sony e outra para todas as outras mídias feita na TV Group, sendo assim um caso de Dublagem Divergente.

Para estes casos existem 3 opções de organizar as tabelas

• Considerar um dos "Caminhos" como o oficial e deixar a dublagem que sobrou em outra tabela, sendo assim duas tabelas
• Separar cada porção em uma tabela diferente, sendo assim três tabelas
• Juntar as porções que foram dubladas mais de uma vez em uma tabela e a que foi dublada apenas uma vez em outra, sendo assim duas tabelas