Mad Men
De Dublapédia
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
| Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif | Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
Mad Men é uma série de televisão dramática estadunidense criada e produzida por Matthew Weiner. Foi exibida às noites de domingo pelo AMC, canal de televisão por assinatura, com produção da Lionsgate Television. O seu primeiro episódio foi para o ar em 19 de julho de 2007. A sétima e última temporada teve 14 episódios e foi dividida em duas partes de sete episódios, que foram transmitidas em 2014 e 2015.
|
História da Dublagem editar
No Brasil, a série teve suas primeiras três temporadas lançada em DVD no ano de 2009. Os episódios lançados continham uma dublagem feita em São Paulo, com Tatá Guarnieri interpretando o protagonista Don Draper.
Pouco tempo depois, a HBO e a TV Cultura exibiram o seriado, mas desta vez com uma dublagem completamente diferente, feita em Belo Horizonte. Na altura, há relatos de que créditos oficiais da dublagem foram veiculados, mas teriam se perdido com o tempo, tornando a enorme maioria do elenco de tal versão desconhecido. Tal dublagem abrangeu da 1ª até a 4ª temporada.
Da 5ª temporada em diante, houve mais um recast e a dublagem voltou para São Paulo, desta vez no estúdio UniDub, contando com outro elenco paulista. Desta vez, Don Draper seria dublado por Nestor Chiesse ao invés de Tatá Guarnieri, por exemplo. As temporadas 6 e 7 ainda passaram por outra mudança de estúdio, sendo dubladas na Dubbing & Mix com produção do Grupo Macias. Entretanto, o elenco da UniDub foi integralmente mantido até o final da 7ª temporada, e do seriado como um todo.
Elenco editar
<tabber> |-|Doxa Way / UniDub / Dubbing & Mix=
1ª-4ª Temporadas - Doxa Way (HBO) editar
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | ▶ |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
|
Donald "Don" Draper | Jon Hamm | ? | <sm2>Don Draper BH audio.wav</sm2>
|
|
Margaret "Peggy" Olson | Elisabeth Moss | ? | |
.png)
|
Peter Dyckman "Pete" Campbell | Vincent Kartheiser | Henrique Luppi (?) | <sm2>Pete Mad Men (BH).wav</sm2>
|
|
Elizabeth "Betty" Francis Hofstadt Draper | January Jones | Mariana Vasconcelos | |
|
Joan Harris Holloway | Christina Hendricks | Ivete Lanzieri | |
|
Roger Sterling | John Slattery | Alexandre Silva | <sm2>Roger Sterling (Alexandre Silva).wav</sm2>
|
|
Harold "Harry" Crane | Rich Sommer | ? | |
|
Kenneth "Ken" Cosgrove | Aaron Staton | ? | |
|
Sally Draper | Kiernan Shipka | ? | |
|
Bertram Cooper | Robert Morse | ? | |
|
Paul Kinsey | Michael Gladis | Luiz Rocha | |
|
Salvatore "Sal" Romano | Bryan Batt | Ricardo Righi | |
|
Henry Francis | Christopher Stanley | ? | |
|
Lane Pryce | Jared Harris | Wesley Lanzieri | |
|
Stan Rizzo | Jay R. Ferguson | Nando Motta | |
|
Megan Calvet Draper | Jessica Paré | ? | |
.png)
|
Ted Chaough | Kevin Rahm | ? | |
| Personagens Secundários | ||||
|
Trudy Campbell | Alison Brie | ? | |
|
Frederick C. "Freddy" Rumsen | Joel Murray | ? | |
|
Mona Sterling | Talia Balsam | ? | |
| Margaret Sterling | Elizabeth Rice | ? | ||
|
Lee Garner Jr. | Darren Pettie | ? | <sm2>Lee Garner Jr (BH).wav</sm2>
|
|
Lois Sadler | Crista Flanagan | ? | |
|
Herman "Duck" Phillips | Mark Moses | ? | |
|
Jane Siegel | Peyton List | ? | |
|
Archibald Whitman | Joseph Culp | ? | |
|
Tom Vogel | Joe O'Connor | ? | <sm2>Tom Vogel BH audio.wav</sm2>
|
|
Francine Hanson | Anne Dudek | ? | |
|
Burt Peterson | Michael Gaston | ? | |
|
Joey Baird | Matt Long | ? | |
|
Abe Drexler | Charlie Hofheimer | ? | |
|
Glen Bishop | Marten Holden Weiner | Gustavo Costa | |
| Participações por Episódio | ||||
|
Midge Daniels | Rosemarie DeWitt | ? | |
|
Dr. Greta Guttman | Gordana Rashovich | ? | |
|
Rachel Menken | Maggie Siff | Ana Cecilia | |
|
Lee Garner, Sr. | John Cullum | ? | <sm2>Lee Garner Sr. (BH).wav</sm2>
|
|
Adam Whitman | Jay Paulson | ? | |
|
Roy Hazelitt | Ian Bohen | ? | |
|
Bob Shaw | Adam Kaufman | ? | |
|
Carlton Hanson | Kristoffer Polaha | ? | |
|
Jimmy Barrett | Patrick Fischler | ? | |
.png)
|
Padre John Gill | Colin Hanks | ? | |
|
Suzanne Farrell | Abigail Spencer | ? | |
|
John Hooker | Ryan Cartwright | ? | |
|
Rebecca Pryce | Embeth Davidtz | ? | |
|
Danny Siegel | Danny Strong | ? | |
|
Stephanie Horton | Caity Lotz | ? | |
|
Zosia Mamet | Joyce Ramsay | ? | |
|
Ed Baxter | Ray Wise | ? | |
|
Raymond Geiger | John Sloman | ? | |
|
Perry Demuth | John Ales | ? | |
Vozes Adicionais editar
5ª-7ª Temporadas - UniDub / Dubbing & Mix editar
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
|
Donald "Don" Draper | Jon Hamm | Nestor Chiesse |
|
|
Margaret "Peggy" Olson | Elisabeth Moss | Marina Sirabello |
|
|
Peter Dyckman "Pete" Campbell | Vincent Kartheiser | Vagner Fagundes |
|
|
Elizabeth "Betty" Francis Hofstadt Draper | January Jones | Letícia Quinto |
|
|
Joan Harris Holloway | Christina Hendricks | Raquel Marinho |
|
|
Roger Sterling | John Slattery | Gilberto Baroli |
|
|
Harold "Harry" Crane | Rich Sommer | César Marchetti |
|
|
Kenneth "Ken" Cosgrove | Aaron Staton | Marcelo Campos |
|
|
Sally Draper | Kiernan Shipka | Agatha Paulita |
|
|
Bertram Cooper | Robert Morse | Luiz Carlos de Moraes |
|
|
Paul Kinsey | Michael Gladis | ? |
|
|
Henry Francis | Christopher Stanley | Luiz Antônio Lobue |
|
|
Lane Pryce | Jared Harris | Tatá Guarnieri |
|
|
Stan Rizzo | Jay R. Ferguson | Ricardo Sawaya |
|
|
Megan Calvet Draper | Jessica Paré | Angélica Santos |
|
|
Ted Chaough | Kevin Rahm | ? |
|
Michael Ginsberg | Ben Feldman | Fábio Lucindo |
|
Jim Cutler | Harry Hamlin | ? |
|
Sylvia Rosen | Linda Cardellini | ? |
| Personagens Secundários | |||
| Trudy Campbell | Alison Brie | ? | |
| Frederick C. "Freddy" Rumsen | Joel Murray | ? | |
| Mona Sterling | Talia Balsam | ? | |
| Margaret Sterling | Elizabeth Rice | ? | |
| Herman "Duck" Phillips | Mark Moses | ? | |
| Jane Siegel | Peyton List | ? | |
| Burtt Peterson | Michael Gaston | ? | |
.png)
|
Abe Drexler | Charlie Hofheimer | Alfredo Rollo |
| Marie Calvet | Julia Ormond | ? | |
|
Dawn Chambers | Teyonah Parris | Silvia Suzy |
| Scarlett | Sadie Alexandru | ? | |
|
Bob Benson | James Wolk | Sérgio Corcetti |
| John Mathis | Trevor Einhorn | ? | |
| Lou Avery | Allan Havey | ? | |
| Participações por Episódio | |||
| Rebecca Pryce | Embeth Davidtz | ? | |
| Danny Siegel | Danny Strong | ? | |
| Stephanie Horton | Caity Lotz | ? | |
| Zosia Mamet | Joyce Ramsay | ? | |
| Ed Baxter | Ray Wise | ? | |
| Emile Calvet | Ronald Guttman | ? | |
| Beth Dawes | Alexis Bledel | Luciana Baroli | |
| Andrea Rhodes | Mädchen Amick | ? | |
| Lachmi | Anna Wood | ? | |
| Julia | Meghan Bradley | ? | |
| Dr. Arnold Rosen | Brian Markinson | Fábio Moura | |
| Timmy | Kip Pardue | ? | |
| Randall Walsh | William Mapother | ? | |
| Daisy McCluskey | Danielle Panabaker | ? | |
| Frank Gleason | Craig Anton | ? | |
| Kate | Marley Shelton | ? | |
| Wendy | Alexa Nikolas | ? | |
| Stewart Dell | Michael Rose | ? | |
| Manolo Colon | Andres Faucher | ? | |
| Alan Silver | Johnathan McClain | ? | |
| Wayne Barnes | Dan Byrd | ? | |
| Lee Cabot | Neve Campbell | ? | |
| Lloyd Hawley | Robert Baker | ? | |
Vozes Adicionais editar
|-|ETC Filmes=
1ª-3ª Temporada - ETC Filmes (DVD) editar
.png)
.png)
Participações por Episódio editar
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Ângela Couto
- César Marchetti
- Denise Reis
- Eudes Carvalho
- Fátima Silva
- Fernanda Bock
- Flávio Dias
- Ivete Jaime
</tabber>
Galeria editar
Amostras de Mídia editar
Home-Vídeo editar
.png)
Notas editar
- Vários dubladores que participaram da primeira dublagem para DVD, também participaram da dublagem das três temporadas finais, mas interpretando papeis diferentes.
- Luiz Carlos de Moraes foi a exceção, ao ser o único dublador mantido no mesmo personagem (Bertram Cooper) nas duas dublagens paulistas do seriado.
- A dublagem mineira das 4 primeiras temporadas foi exibida na HBO e na TV Cultura. Entretanto, todo o material referente aos créditos e nomes dos dubladores envolvidos foi aparentemente perdido com o passar do tempo, tornando impossível a catalogação dos nomes envolvidos até o presente momento.
- A dublagem da ETC Filmes foi utilizada na chamada de estreia da TV Cultura, porém o canal exibiu a série com a dublagem da Doxa Way.
- Em 2013 a Universal lançou a 5ª temporada em DVD, mas ao contrário das temporadas anteriores, esse lançamento não possuia dublagem, tendo apenas legendas em português.
Transmissão editar
Televisão editar
| Empresa | Data | Dublagem | Temporadas | Serviço | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
19 de abril de 2008[1] - 201? | Doxa Way / UniDub / Dubbing & Mix | 1ª-7ª | TV Paga | ? | 
|
|
24 de abril de 2013[2] - 2014 | Doxa Way | 1ª-4ª | TV Aberta | ? | |
|
20 de junho de 2013[3] - 201? | Doxa Way / UniDub / Dubbing & Mix | 1ª - ? | TV Paga | ? |
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | Dublagem | Temporadas | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2009 | 
|
ETC Filmes | 1ª | 
|
|
| 25 de março de 2011 | 2ª | 
| ||||
| 2011 | 3ª | |||||
| 2012 | ETC Filmes (?) | 4ª | ||||
| 2014 | Doxa Way / UniDub / Dubbing & Mix | 1ª-7ª |
|
Streaming editar
| Empresa | Data | Dublagem | Temporadas | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
11 de setembro de 2011[4] - 10 de junho de 2020[5] | Doxa Way / UniDub / Dubbing & Mix | 1ª-7ª | ? |
|
| 1º de agosto de 2024 - 31 de julho de 2025[6] |
|
| |||
| |||||
| |||||
|
3 de julho de 2020 - 2024 |
|
| ||
|
14 de julho de 2021[7] - ? | ||||
|
1º de agosto de 2024 - Fevereiro de 2025 | ||||
|
15 de abril de 2025 - ? | ||||
|
2025 - presente | ||||
|
14 de dezembro de 2025 |
Referências editar
- ↑ https://teleseries.com.br/mad-men-estreia-este-sabado-na-hbo/
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ztk2HUDRtWw
- ↑ https://natelinha.uol.com.br/noticias/2013/06/20/cinemax-estreia-a-serie-mad-men-nesta-quinta-62673.php
- ↑ Estreia na Netflix
- ↑ https://www.correio24horas.com.br/colunistas/comentarios-em-serie/dez-episodios-para-assistir-antes-de-mad-men-sair-da-netflix-0520
- ↑ https://unogs.com/series/70136135/mad-men
- ↑ https://x.com/StreamMaxBR/status/1414644110921711616