Blog de usuário:ZenitsuuAgatsuma/Helluva Shorts
De Dublapédia
Mais ações
Helluva Shorts é uma série de curtas da série animada Helluva Boss. O primeiro curta estreou no dia 26 de Abril de 2024 no YouTube.
Cada curta se concentra em um ou mais personagens principais da série e apresenta histórias contadas da perspectiva desses personagens.
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
- TBA
Notas editar
- A série original possui duas dublagens: uma disponível no YouTube, produzida pela SpindleHorse Toons, e outra na Amazon Prime Video. Como os curtas não estão disponíveis na Prime até o presente momento, a dublagem foi inicialmente feita para o YouTube primeiro, com o elenco desta versão e que é o único até o presente momento.
- O episódio 8 foi o primeiro material desta série, que teve sua dublagem disponibilizada no mesmo dia de seu lançamento no YouTube, sendo lançado antes dos episódios 2 a 7.
- A dublagem dos curtas também usa frases abrasileiradas e adaptações criativas no processo de tradução dos diálogos, como exemplo:
- No episódio 1, Sallie May diz a frase "Yee-fuckin'-haw!" no áudio original, e a dublagem adaptou como "É na sola da bota!", em referência à canção Na Sola da Bota de Rionegro & Solimões.
- No episódio 2, Blitzø, após ver a quantidade de pinguins que aparecem após Moxxie atirar em um deles, exclama "Fuck, that's like ten!" ("Porra, tem uns dez!", em tradução literal pro português). Na dublagem, esta quantia aumenta exorbitantemente, com Blitzø dizendo "Deve ter mais de oito mil!", fazendo referência a uma cena de Dragon Ball Z que se tornou viral na internet.
- No episódio 3, a personagem Emberlynn utiliza várias palavras em japonês em suas frases reforçando a característica "otaku" da personagem, mas várias delas não estão presentes na versão original em inglês. E em uma outra cena específica, após Emberlynn gemer de surpresa após ver Blitzø entrar em sua casa, seu pai, no andar de baixo, no áudio original diz que ela "deve estar vendo um daqueles hentais de novo". Na dublagem, ele especifica que ela devia "estar vendo um hentai dublado".
- A menção a "hentais dublados" muito provavelmente é uma referência ao hentai Overflow: Transbordando, que também contou com Viana em um dos protagonistas.
- No episódio 8, também é possível listar algumas:
- O nome do alvo da I.M.P neste curta, William Diddle, foi adaptado como "Armando Pinto", mantendo o trocadilho sexual.
- Blitzø, quando disfarçado de Armando, fala com sotaque português, e o nome da empresa de Armando, Douchecorp, foi adaptado como Parvo & Cia.
- Em uma cena, Blitzø recusa a ideia de abrir uma fábrica na Indonésia, pois queria abri-la em um lugar com um nome mais engraçado. Na versão original, os exemplos são Bangkok, Shitterton e Cumbum, mas na dublagem, as localidades mencionadas são Ponta Grossa, Pintópolis e Entrepelado. Adicionalmente, os lugares mencionados no lugar de Índia e Utah são Anta Gorda e Rolândia.
Erros editar
Sobre a distribuição editar
- No lançamento do episódio 11, tanto a faixa de áudio quanto as legendas com o nome "Português" na verdade correspondiam à versão em espanhol, com o mesmo se aplicando ao russo. Isso só foi corrigido horas depois.
Ver Agora editar
-
Hell's Belles
-
Missão: Antártida
-
Missão: Otaku-ku
-
Missão: Chupacabra
-
Missão: Hora de Orfar!
-
Missão: Barbeirø
-
Missão: Servizio Speciale
-
Missão: Chefão
-
Missão: Pé-Grande
-
Missão: É o Chaz Funeral
-
Dia de Bosta da Barbie
-
Vídeo de Treinamento da IMP
-
Missão: Resenha do Livro
Transmissão editar
| Plataforma | Canal | Data | Conteúdo | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Vivziepop (via faixas de áudio) |
6 de Fevereiro de 2026 | Hell's Bells | 
|
|
| 13 de Fevereiro de 2026 | Missão: Antártida | ||||
| 20 de Fevereiro de 2026 | Missão: Otaku-ku | ||||
| 27 de Fevereiro de 2026 | Missão: Chupacabra | ||||
| 6 de Março de 2026 | Missão: Hora de Orfar! | ||||
| 13 de Março de 2026 | Missão: Barbeirø | ||||
| 20 de Março de 2026 | Missão: Servizio Speciale | ||||
| 7 de Fevereiro de 2026 | Missão: Chefão | ||||
| 7 de Março de 2026 | Missão: Pé-Grande | ||||
| 1º de Abril de 2026 | Missão: É o Chaz Funeral | ||||
| 25 de Abril de 2026 | Dia de Bosta da Barbie | ||||
| 13 de Junho de 2026 | Vídeo de Treinamento da IMP | ||||
| 11 de Julho de 2026 | Missão: Resenha do Livro |
