Fantomas

Fantomas: o Guerreiro da Justiça, ou Phantaman: o Guerreiro da Justiça (黄金 バット Ōgon Batto, Morcego Dourado) conhecido originalmente como Ogon Bat ou Golden Bat ("morcego dourado"), é um anime de 1967 baseado no super-herói Ogon Bat, criado em kamishibai (teatro de papel) na década de 1930.

Sinopse O Dr. Steel e sua família visitam o atual Egito e descobrem uma antiga tumba pertencente a um deus da justiça e protetor dos fracos conhecido como Fantomas. Quando o doutor é capturado por Gorgo, agente do malvado Dr. Zero, sua filha Mari implora para que Fantomas salve seu pai. Quando ela começa a chorar, suas lágrimas caem na tumba de Fantomas e o revivem. A partir daí, Mari convoca Fantomas para lutar contra o mal.

História da Dublagem

O desenho estreou no Brasil na TV Record em maio de 1973, às 18h30. Na emissora ficou até 1977, quando já ocupava outro dia e horário. Só voltou a ser exibido na Record em 1981, dessa vez permanecendo quase um ano na programação.

No Brasil, foram feitas duas dublagens pela CineCastro. Na primeira, ainda com as películas de 16 mm em preto e branco, a dublagem foi para a CineCastro de São Paulo, onde o chamaram de "Fantomas". Quando a TV colorida chegou por aqui, novas cópias do desenho foram adquiridas e a dublagem continuou na CineCastro, mas agora no Rio de Janeiro, por essa razão o elenco de vozes mudou.

Inexplicavelmente, na CineCastro de São Paulo chamaram o desenho de "Phantaman – O Guerreiro da Justiça" (confundido com "Fantaman"). Este é um título, na verdade, da dublagem em inglês da série, que inspirou a dublagem latino-americana e que também inspirou a localização para o português do Brasil.

Não está claro por que eles usam o título em inglês da série, "Phantaman", na abertura original. O fato é que as películas com os episódios não vieram diretamente do Japão para o Brasil. Distribuidora latino-americana portava os direitos da série e negociou com duas distribuidoras brasileiras, A mais famosa delas foi a Trans-Global. Com isso, tanto as cópias em preto e branco como as coloridas traziam grafadas no copião o nome dado ao anime em outros países vizinhos: “Phantaman”, suprimindo o título original. As versões posteriores da localização parecem ter sido compradas diretamente do Japão, já que usam a introdução e os finais originais em japonês.

Elenco

Imagens	Personagem		Seiyu	Dubladores (Inglês)	Dubladores
	Nome adaptado	Nome original			SP	RJ
	Fantomas/Fantaman	Ōgon Batto (Morcego Dourado)	Osamu Kobayashi	Burr Middleton	? (Mantido no original)
	Marie Mire		Minori Matsushima	Patricia Kobayashi	Nair Silva (1ª voz)	Carmen Sheila
			Yoko Kuri		Neuza Azevedo (2ª voz)
	Dr. Steel	Professor Yamatone	Ichiro Murakoshi	William Ross	Gervásio Marques (1ª voz)	Maurício Barroso
					Silvio Navas (2ª voz)
	Terry	Takeru Yamatone	Kazue Takahashi	?	Leda Figueiró	Carlos Marques
	Gabbi	Dareo Dokono	Kazuya Tatekabe	Burr Middleton	Flávio Galvão (1ª voz)	Ary de Toledo
					Marcos Lander (2ª voz)
	Dr. Zero	Erich Nazo	Ushio Shima		Líbero Miguel	?
	Gorgo	Mazo	Kenji Utsumi	?	Turíbio Ruiz (1ª voz)	?
					Emerson Camargo (2ª voz)
					Luiz Carlos de Moraes (3ª voz)
	Dr. Morte	Kurayami Batto (Morcego da escuridão)	Masao Takato	?	?	?
	A gangue do Dr. Zero	Gangue Nazo (?)	?	?	?	?
	Narrador		Yuzuru Fujimoto	Burr Middleton	?	?

Personagens episódicos

Personagem	Voz original	Dubladores		Episódio
		SP	RJ
Irmãos Newton	?	Siomara Nagy	?	?
Comandante Gil	?	Aldo César	?	23
Máscara Negra	?		?	24

Vozes adicionais

São Paulo

• Ionei Silva
• Mário Vilela
• Waldir Wey

Notas

• Ao contrário das versões em outros idiomas, as transmissões desta dublagem reproduziriam algumas imagens do episódio 22 antes do início do episódio. A música é na verdade a introdução de Viagem ao Centro Da Terra (1967) da Filmation.
• Os nomes americanizados dos personagens, juntamente com os títulos dos episódios que a dublagem em português do Brasil usa, são, na verdade, todos elementos originários da dublagem em inglês, que por sua vez também inspirou a dublagem latino-americana. Ao contrário das outras dublagens, a versão em inglês está completamente perdida, exceto por uma gravação da prévia do próximo episódio do episódio 1.
  • A frase de efeito do Dr. Zero, “ZEEEEROOOOOOO!”, que tem sido usado na dublagem latino-americana, também se originou da dublagem inglesa.
  • "Guerreiro da Justiça" também é um título originário da versão em inglês e é utilizado em todas as dublagens do programa relacionadas ao latim.
  • O episódio 08 da dublagem brasileira uma vez se refere ao personagem como seu nome espanhol "Fantasmagórico" por algum motivo estranho.
  • Semelhante ao resto dos dublagens onde Fantomas tem muitos de seus diálogos removidos que são ouvidos na versão original em japonês, Fantomas muito raramente fala, responde aos personagens ou emite um som na dublagem em português.
  • Embora Fantomas tenha sua própria risada fornecida nesta dublagem, alguns episódios ainda reutilizam sua risada japonesa original fornecida por Osamu Kobayashi.
• Atualmente, cerca de 4 episódios da dublagem brasileira permanecem perdidos.
• Na versão RJ, Terry é dublado por um ator adulto (como nas dublagens latino-americana e italiana), mas em episódios posteriores, ele é dublado por uma atriz.
• Embora a dublagem não tenha lançamentos oficiais conhecidos em VHS, lançamentos em DVD piratas podem ser encontrados em sites.
• Em alguns casos, a dublagem em português do Brasil usou as aberturas e encerramentos originais japoneses, e às vezes não, talvez, como mencionado acima, já que eles não distribuíram originalmente a série em seu país de origem.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Versão de Dublagem	Serviço	País
	1973-1977	CineCastro (SP)	TV Aberta
	1981-?	?

Referências

• Fantomas no Anime News Network.
• Fantomas no Fantomas Wiki