Black Kamen Rider

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Kamen Rider Black (仮面ライダーBLACK Kamen Raidā Burakku?), lançada no Brasil como Black Kamen Rider, é uma série de televisão japonesa do gênero Tokusatsu pertencente à franquia Kamen Rider. Produzida pela Toei Company em associação com a Ishinomori Productions, foi exibida originalmente entre 4 de outubro de 1987 até 9 de outubro de 1988 pelos canais japoneses MBS e TBS.

No Brasil, a série foi exibida pela extinta Rede Manchete a partir de abril de 1991 - a primeira da franquia a ser transmitida no país - e também foi lançada em VHS pela Everest Vídeo.

Sinopse Nascido durante um eclipse solar, Issamu Minami e seu irmão adotivo Nobuhiko Akizuki são sequestrados pela seita maligna Gorgom para serem transformados em Imperadores Seculares de Gorgom.

Elenco

Elenco Principal

Imagem	Personagem		Intérpretes Originais	Dubladores	Ep.
	Nomes Originais	Nomes na Dublagem
Família
	Kotaro Minami / Kamen Rider Black	Issamu Minami / Black Kamen Rider	Tetsuo Kurata	Élcio Sodré	1-
	Kyoko Akizuki		Akemi Inoue	Rosana Peres	1-50
	Katsumi Kida	Satie Kida	Ayumi Taguchi	Rosa Maria Baroli
	Professor Akizuki		Kantarō Suga	Oswaldo Boaretto	1-2
	Battle Hopper	Patrol Hopper	?	Cassiano Ávila	51
Império Gorgon
	Darom	Danker	Hirokazu Shoji	Ricardo Nóvoa	1-49
	Bishum	Pérola	Hitomi Yoshii	Patrícia Scalvi	1-45
	Baraom		Toshimichi Takahashi	José Parisi Jr.	1-46
	Nobuhiko Akizuki / Shadow Moon		Takahito Hiriuchi	Francisco Brêtas	1-2 (forma humana)
			Masaki Terasoma (voz)		35-51
	Bilgenia	Taurus	Toru Yoshida	Ricardo Pettine	18-35
				Ézio Ramos	28
	Prof. Hideomi Kuromatsu		Susumu Kurobe	João Paulo Ramalho	2-19
	Sousei-oh	Grande Rei	Takeshi Watabe		1-50
				Nelson Machado	51
Monstros Mutantes
	Morses		?	Francisco Brêtas	12
				João Francisco Garcia	46
	Morfis		?	João Paulo Ramalho	?
	Mamute		?	Ricardo Pettine	?
	Anemona - Forma civil		?	Alessandra Araújo	?
	Tamamushi		?	Carlos Alberto Amaral	?
	Annomaito		?		?
	Shirlakans / Prof. Takayama		?		?
	Bufalo - Forma civil		?	José Parisi Jr.	?
	Rato / Tetsumi		?	Ézio Ramos	?
	Kuwagata - Forma civil		?	Walter Breda	?
	Togewo		?	?	50
				Cassiano Ávila	51
	Kujira/Monstro Baleia		?	Ronaldo Artnic	46-50

Participações por Episódios

Imagem	Personagem	Intérprete Original	Dubladores	Episodio
?	?	?	?	?

Vozes Adicionais

• Por adicionar

Galeria

Amostras de Mídia

• Arquivo:BLACK KAMEN RIDER - EP 01 - A metamorfose (Dublado)
• Arquivo:BLACK KAMEN RIDER - EP 02 - A Festa dos Monstros (Dublado)
• Arquivo:BLACK KAMEN RIDER - EP 03 - O Mutante das Galáxias (Dublado)
• Arquivo:BLACK KAMEN RIDER - EP 04 -Experiência Maquiavélica (Dublado)
• Arquivo:BLACK KAMEN RIDER - EP 05 - A Peste das Trevas (Dublado)

Home-Vídeo

• 
• 
• 

Notas

Sobre a Adaptação

• A série recebeu algumas mudanças de nomes e termos, alguns com inspirações e referências mais óbvias, e outras sem necessidade ou explicação oficial. Algumas das quais vale destacar são:
  • O protagonista Kotaro foi renomeado para Issamu.
  • A personagem Katsumi, teve seu nome adaptado para Satie, fazendo referência a um pianista francês de mesmo nome.
  • Dos sacerdotes, Darom teve seu adaptado para Danker, e Bishum, para Pérola, apesar também de fazer referência a Jiban.
  • Das motos, Battle Hopper, teve seu nome adaptado para Patrol Hopper e Road Sector teve seu nome adaptado para Lord Sector.
  • O nome do seriado foi mudado de Kamen Rider Black para Black Kamen Rider, ou Blackman, em referências oficiais da época de lançamento.
  • O Rider Punch foi adaptado para Golpe Insectus.
  • O golpe Rider Kick foi adaptado como Golpe Louva-a-Deus.
  • O nome alternativo de Kamen Rider, Senhor Black, é uma tradução errônea de Black Sun. Isso ocorreu devido a uma confusâo onde o honorifico japonês san (que significa, sem tradução senhor) foi confundido a palavra em inglês sun (que significa sol, em tradução). Originalmente, o nome era um contraste com o vilão Shadow Moon, sendo Kamen Rider o Sol Negro e Shadow Moon sendo a Sombra da Lua, esse detalhe se perdeu na dublagem.
  • A frase de transformação, Henshin, não foi alterada.
  • O nome original do Grande Rei, Sousei-Oh, significa, em tradução livre, Rei da Criação.

Sobre a Transmissão

• Foi a primeira série de Kamen Rider a ser dublada no Brasil.
• O episódio 51 nunca havia recebido dublagem na época que a série foi exibida na Manchete, o episódio só recebeu uma dublagem em 2023, feita pela Centauro, com a série sendo relicenciada pela Sato Company no período.
  • O lançamento do episódio inicialmente aconteceria em uma reestreia da série na televisão, pelo canal Bandeirantes. Contudo, por exigência de direitos conexos por parte de Élcio Sodré , tal reestreia da série não aconteceu mais na televisão, apenas por streaming em sequência alguns meses depois, após Élcio e a Sato se acertarem.
  • Devido ao falecimento de João Paulo Ramalho em 2006, o Grande Rei foi dublado por Nelson Machado, que também dirigiu a dublagem deste episódio.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Mídia	Formato	País
	1991-1994	TV Aberta	?
	30 de agosto de 2020

Home-Vídeo

Empresa	Data	Formato	Volumes	Episódios	Classificação	País
	1991		5	10

Streaming

• Por adicionar

Referências Externas

• Black Kamen Rider na Dublanet.