Patlabor: The Mobile Police

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif

Carente de Imagens! Esta página não contém imagens dos personagens. Caso queira contribuir seja bem-vindo!

Patlabor: The Mobile Police (機動警察パトレイバー Kidō Keisatsu Patoreibā) é uma série de anime baseada num mangá homônimo de Masami Yūki.

A série foi licenciada no Brasil junto com dois filmes pela antiga 20th Century Fox Film do Brasil no final dos anos 90 e exibida no começo dos anos 2000.

Sinopse Em 1997, os primeiros robôs de serviço pilotados foram criados, chamado de "Labors". O sucesso dos Labors foi tanto que logo começou a aparecer bandidos armados com Labors. Vendo isso, o Departamento da Polícia Metropolitana de Tóquio cria a Seção nº2 de Veículos Especiais, cheia de Labors equipados até os dentes para combater o crime mecanizado. Esses Labors foram chamados de Labors de Patrulha, ou, "PATLABORs" como ficaram conhecidos. Assim com o sucesso da Seção Nº2 e seus Patlabors foi criado o Pelotão Nº2. Os Labors usados para o Pelotão Nº2 eram de um novo modelo, o AV-98 INGRAM. Mas há um pequeno problema, esse Labors destroem mais do que salvam.

Processo de dublagem

A dublagem brasileira foi produzida pela 20th Century Fox Film do Brasil, que na época contratou a antiga Master Sound para realizar os trabalhos. Porém, havendo excesso de contingente de trabalho, e já tendo alguma experiência em realizar dublagens colaborativas com estúdios do Rio de Janeiro, a casa terceirizou as gravações para o antigo estúdio Telecine, realizando porém a mixagem, a tradução e a gravação e adaptação da trilha sonora.

Elenco

Imagens	Personagem	Seiyū	Dublador
	Noa Izumi	Miina Tominaga	Iara Riça
	Asuma Shinohara	Toshio Furukawa	Felipe Grinnan
	Capitão Kiichi Goto	Ryūsuke Ōbayashi	Eduardo Dascar
	Capitã Shinobu Nagumo	Yoshiko Sakakibara	Mabel Cezar
	Isao Ohta "Fukuda"	Michihiro Ikemizu	Duda Espinoza
	Kanuka Clancy	Yō Inoue	Izabel Lira
	Takeo Kumagami	Keiko Yokozawa	Rosane Corrêa
	Seitaro Sakaki	Osamu Saka	Nilton Valério
	Mikiyasu Shinshi "Shinichi"	Issei Futamata	Marcelo Sandryni
	Hiromi Yamazaki	Daisuke Gōri	Philippe Maia
	Shigeo Shiba	Shigeru Chiba	Hermes Baroli
	Tsutomu Gomioka	Akio Ōtsuka	Nestor Chiesse (1ª voz)
			Ronaldo Júlio (2ª voz)
	Takahiro Matsui	Tomomichi Nishimura	José Augusto Sendim
	Momoko Sakurayama	Megumi Hayashibara	Christiane Monteiro
	Tamaki Fuwa	Masako Katsuki	Vânia Alexandre
	Richard Wong / Utsumi	Hirotaka Suzuoki	Mário Cardoso
	Renard Harchand / Bud	Takuma Goto	Fabíola Giardino
	Kurosaki	Takaya Hashi	Waldyr Sant'Anna (1ª voz)
			Jorge Destez (2ª voz)
			José Augusto Sendim (3ª voz)

Participações por episódio

Imagens	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
	Tamiko Shinichi	Tarako	Fernanda Baronne	2, 25, 35
	Sakuma	Masashi Hirose		2, 23
	Hiromi			8
	Idosa
	Avô da Hiromi
	Hoteleiro			9
	Sr. Takahata		Hamilton Ricardo
	Ray Clancy	Sumie Ozawa	Vânia Alexandre	10-11
	Ayano Fuji	Sumi Shimamoto		12
	Tia do Fukuda
	Takao	Rihoko Yoshida		15
	Sacerdote	Eiji Maruyama		19
	Terrorista
	Chefe de Construção
	Oficial			20
	Fujioka	Ichirō Nagai		22
	Líder de Daina
	Vizinho da Kanuka
	Nekowatari	Yō Yoshimura	Manolo Rey	24, 42
	Piloto			24
	Yoshikawa			25
	Oguri	Kenyū Horiuchi		43
	Rudolf Shinbori	Bin Shimada

Vozes adicionais

• André Belissar
• Christiano Torreão
• Clécio Souto
• Guilene Conte
• Isaac Schneider
• Jorge Destez
• José Augusto Sendim
• Malta Júnior
• Marco Moreira
• Paulo Bernardo
• Pedro Eugênio
• Ronaldo Júlio
• Rosane Corrêa
• Samir Murad
• Vânia Alexandre
• Waldyr Sant'Anna

Músicas

Aberturas

• «Sono mama no Kimi de Ite» (episódios 1 - 34)
  • Intérprete original: Yuuko Nitou
  • Intérprete: Soraya Orenga
  • Adaptação musical: Nil Bernardes
  • Direção musical: Nil Bernardes
• «Condition Green» (episódios 35 - 47)
  • Intérprete original: Hiroko Kasahara
  • Intérprete: Nísia Back
  • Adaptação musical: Nil Bernardes
  • Direção musical: Nil Bernardes

Encerramentos

• «Midnight Blue» (episódios 1 - 34)
  • Intérprete original: KISSME QUICK
  • Intérprete: Nil Bernardes
  • Adaptação musical: Nil Bernardes
  • Direção musical: Nil Bernardes
• «Paradise no Kakuritsu» (episódios 35 - 47)
  • Intérprete original: JA-JA
  • Intérprete: Nil Bernardes
  • Adaptação musical: Nil Bernardes
  • Direção musical: Nil Bernardes

Notas

• A Rede Globo chegou a comprar a série num pacote com a Fox. Entretanto, nunca a exibiu em seu principal bloco de animações, mas apenas em reprises muito obscuras aos sábados de manhã.
• Último papel fixo feito por Nilton Valério antes de se aposentar, o personagem Seitaro Sakaki.
• Primeira protagonista de anime feita por Iara Riça, no caso Noa Izumi.
• Na primeira exibição, as músicas de abertura e encerramento eram dubladas, mas nas reprises foram deixadas em japonês.
• Alguns personagens tiveram nomes mudados na dublagem sem aparente necessidade, como Isao Ohta e Mikiyasu Shinshi, que viraram Isao Fukuda e Mikiyasu Shinichi.
• Os coros nas aberturas e encerramentos não foram dublados, sendo deixados os originais japoneses mesclados às vozes de Nil Bernardes, Soraya Orenga e Nísia Back.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Episódios	Formato	Classificação	País
	2000-2002	1-47	TV Paga	?
	2002-2003	?	TV Aberta	?

Ver também

• Patlabor: O Filme
• Patlabor 2: O Filme

Links externos

• Patlabor: The Mobile Police na Dublanet.
• Patlabor: The Mobile Police Anime News Network
• Patlabor: The Mobile Police Internet Movie Database