A Bússola de Ouro

Name: A Bússola de Ouro
Released: 2007

A Bússola de Ouro (The Golden Compass) é um filme britânico-estadunidense de fantasia e aventura de 2007, escrito e dirigido por Chris Weitz, baseado no romance de 1995, Northern Lights, de Philip Pullman.

O filme teve sua estreia no Reino Unido em 5 de dezembro de 2007 e nos Estados Unidos em 7 de dezembro. Recebeu críticas mistas e arrecadou US$ 372 milhões ao redor do mundo, contra um orçamento de US$ 180 milhões, ficando abaixo das expectativas e levando o estúdio a cancelar as duas sequências planejadas. No entanto, no 80.ª Oscar, venceu o prêmio de Melhores Efeitos Visuais.

Sinopse

No universo de Lyra, todas as pessoas têm o seu "dimon", uma manifestação externa de sua própria alma em forma animal, cada um com uma personalidade distinta. Sua vida tranquila acaba sendo modificada quando ela descobre a existência de uma substância misteriosa chamada "pó", que parece ter um estranho efeito nas crianças e que as autoridades religiosas estão convencidas de que representa o mal. Seguindo o misterioso Lorde Asriel, seu benfeitor, Lyra parte para o norte em busca de uma resposta. Em Londres, ela descobre que diversas crianças estão desparecendo sem deixar pista - incluindo Roger, seu melhor amigo. Com a ajuda de um instrumento ancestral, uma espécie de bússola de ouro, Lyra embarca em uma aventura que pode mudar o mundo para sempre.

Elenco editar

Imagem	Personagem	Intérprete/Voz Original	Dublagem
Humanos
	Lyra Belacqua / Lyra Língua-de-Prata	Dakota Blue Richards	Jussara Marques
	Marisa Coulter	Nicole Kidman	Miriam Ficher
	Lorde Asriel Belacqua	Daniel Craig	Ronaldo Júlio
	Lee Scoresby	Sam Elliott	Antônio Moreno
	Roger Parslow	Ben Walker	Daniel Garcia
	Mãe Costa	Clare Higgins	Rosa Maria Baroli
	Lorde John Faa	Jim Carter	Sidney Lilla
	Lorde John Faa	Jim Carter	Reinaldo Pimenta (Globo)
	Billy Costa	Charlie Rowe	Matheus Moreira
	Farder Coram	Tom Courtenay	Renato Márcio
	Primeiro Alto Conselheiro	Christopher Lee	Renato Márcio
	Emissário do Magistério	Derek Jacobi	Mário Jorge Montini
	Fra Pavel	Simon McBurney	Marcelo Pissardini
	Reitor	Jack Shepherd	Walter Cruz
	Sra. Lonsdale	Magda Szubanski	Luiza Viegas
	Bibliotecário	John Franklyn-Robbins	?
	Hunt	Joao de Sousa	Fábio Moura
	Oficial de Bolvangar	Jason Watkins	Fábio Moura
	Enfermeira Clara	Hattie Morahan	Adriana Pissardini
	Médico de Bolvangar	Paul Antony-Barber	Marco Antônio Abreu
	Funcionário de Bolvangar	Jody Halse	Márcio Araújo? (uma fala)
	Funcionário de Bolvangar	Jody Halse	César Marchetti
Dimons
	Pantalaimon "Pan"	Freddie Highmore	Bruno Marçal
	Stelmaria	Kristin Scott Thomas	Adriana Pissardini
	Hester	Kathy Bates	Adriana Pissardini
	Salcília	Não Revelado	Flora Paulita
	Rateira	Não Revelado	Úrsula Bezerra
Outros
	Iorek Byrnison	Ian McKellen	Jonas Mello
	Ragnar Sturlusson	Ian McShane	Guilherme Lopes
	Serafina Pekkala	Eva Green	Angélica Santos

Vozes Adicionais editar

Notas editar

Adaptação editar

A adaptação do texto da dublagem é relativamente fiel à tradução de Eliana Sabino do livro original (edição de 2007 pela editora Objetiva), com apenas algumas exceções:
- Originalmente também chamado de "aletiômetro", o instrumento mágico é referido somente como "bússola de ouro".
- "Magisterium" é traduzido para "Magistério".
- A "Sala Privativa" se torna "Sala de Descanso" (tradução literal do original Retiring Room).
- "Frei Pavel" mantém seu nome original, "Fra Pavel". Um motivo provável talvez seja o fato do personagem só aparecer a partir do segundo livro.
- O "Tokay" (um tipo de vinho) é genericamente chamado de "vinho".
- O "Conselho Geral de Oblação" (General Oblation Board, no original) é adaptado como "Gabinete de Oblação Básica" para a associação entre sua sigla "G.O.B." e os "Gobblers" fazer sentido, o que não acontece na tradução do livro.
- O termo "aeróstata" se torna "aeronauta", uma tradução literal do original.
- Os "samoiedes" são chamados de "samoeidas".
- O novo nome dado a Lyra por Iorek, "Lyra da Língua Mágica", é alterado para "Lyra Língua-de-Prata", outra tradução literal do original (Lyra Silvertongue).

Erros editar

A tradução do termo "scholar" (adaptado como "catedrático" por Eliana Sabino) é inconsistente ao longo do filme, variando entre "estudioso", "faculdade" e "professor".
O país da "Noruega" (Norroway, no original) é traduzido como "Norte" em determinada cena e mantém seu nome original em outra.
O termo "panserbjorn" (nome da raça fictícia de ursos polares que em norueguês e dinamarquês significa "urso de armadura") é incorretamente traduzido como "urso guerreiro".

Galeria editar

Trailer editar

Arquivo:A Bússola de Ouro - Trailer Dublado (The Golden Compass)

Transmissão editar

Cinema editar

Empresa	Data	Classificação	País
	25 de dezembro de 2007

Home Video editar

Empresa	Data	Formato	Classificação	País
	7 de maio de 2008^[1]
	9 de março de 2011^[2]

Televisão editar

Canal	Data	Formato	Classificação	País
	18 de julho de 2009^[3]	TV Paga
	21 de janeiro de 2011^[4]	TV Aberta
	23 de abril de 2017^[5]	TV Aberta
	6 de março de 2026	TV Paga

Streaming editar

Data	Categoria	Formato
1° de outubro de 2013^[6] - 31 de março de 2014^[7]	Fantasia	Digital
15 de janeiro de 2019^[8] - 14 de janeiro de 2020^[9]
17 de maio de 2026 - Presente
29 de junho de 2021 - 26 de fevereiro de 2024	Fantasia & Ficção Científica / Missões Épicas
27 de fevereiro de 2024^[10] - 9 de julho de 2025
9 de julho de 2025 - Presente

Ver Também editar

His Dark Materials: Fronteiras do Universo (2019-2022)

[1] DVD

[2] Blu-ray

[3] Estreia na HBO

[4] Exibição inédita em TV Aberta no SBT

[5] Exibição inédita na Globo

[6] Estreia na Netflix

[7] Saída da Netflix

[8] Retorno à Netflix

[9] Saída definitiva da Netflix

[10] Mudança para Max

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]