Faísca e Fumaça (1946)
Mais ações
| Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif | Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
Faísca e Fumaça é um desenho animado criado em 1946, por Paul Terry em seu próprio estúdio: a Terrytoons, para a 20th Century Fox. A série possui 3 dublagens oficiais: CineCastro, BKS e VTI.
Elenco dos curta-metragens editar
| 1946-1950 | 1951-1966 |
Dublagens Oficiais editar
CineCastro (197?) editar
Dublagem feita no começo dos anos 70 na CineCastro de São Paulo e exibida na TV Rio, TV Record, TVS e Rede Globo até 2001. Nela, os progonistas e a série chamavam Pic e Nic. As músicas cantadas pelos personagem foram mantidas em inglês. Os episódios exibidos na Globo com essa dublagem, ganharam uma locução da distribuidora Network por Edmo Luís, sendo exibidos já com o áudio prejudicado.
| Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|
| Faísca | Dayton Allen | Older Cazarré |
| Fumaça | Luiz Carlos de Moraes | |
| Dimwit | Syd Raymond | ? |
| Chesty | Dog Moye | ? |
| Mário Vilela | ||
| Título e Placas | N/A | Ary de Toledo |
| Locução |
Transmissão editar
| Empresa | Data | Classificação | País |
|---|---|---|---|
|
anos 70 | 
|
|
|
? | ||
|
? | ||
|
anos 70 - 2001 |
VTI (2000-2001) editar
Dublagem feita no começo de 2000 a 2001 e distribuída pela Network. Começou a ser exibida por volta de 2003 na Rede Globo na TV Globinho e que teve sua última exibição em 2013, no Festival de Desenhos. Grande parte dos títulos dos curtas e da tradução foi reaproveitada da dublagem da CineCastro, porém os nomes dos personagens-título foram adapatados para Faísca e Fumaça. A direção de dublagem foi de Júlio Cezar e a direção musical foi de Júlio Costa.
| Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|
| Faísca | Dayton Allen | Mário Jorge Andrade ? (canções) |
| Fumaça | Márcio Simões ? (canções) | |
| Dimwit | Syd Raymond | Paulo Vignolo |
| Chesty | Doug Moye | Maurício Berger |
| Teddie | ? | Felipe Drummond |
| Título e Placas | N/A | Mário Jorge Andrade |
| Locução | Jorge Júnior |
Vozes Adicionais editar
Coro editar
Transmissão editar
| Empresa | Data | Classificação | País |
|---|---|---|---|
|
|
2003-2013 |
|
|
Dublagem não-oficiais editar
BKS (198?) editar
Dublagem feita para VHS no final dos anos 80.
| Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|
| Faísca | Dayton Allen | Older Cazarré |
| Fumaça | Nelson Batista | |
| Título | N/A | Francisco Borges |
Transmissão editar
| Empresa | Data | Formato | País |
|---|---|---|---|
| ? | anos 80 | VHS |
|
Referências editar
Faísca e Fumaça (1946) no Dublagem Brasileira. (BKS)
