Ajuda:Quero fazer página de produção!
Mais ações
Okay, você fez uma boa escolha. As páginas de produção são o carro chefe da Wiki e entendê-las profundamente é de extrema importância. A nossa Wiki como um todo é inspirada na DoblajeWiki, no seu formato e estética.
.
*Não é essencial
Quando criar uma página de produção
Antes de criar uma página primeiro vamos pensar em quando podemos criar uma página.
Toda página de produção deve conter conteúdo referente a dublagem, então toda produção que foi dublada deve ter uma página.
- Se a produção ainda não foi dublada mas possuí trailer dublado uma página pode já ser criada com informações referentes a este trailer a ser atualizada quando a dublagem estrear de fato.
- Se a produção ainda não estreou dublada mas possuí informações sobre a dublagem confirmada pela empresa responsável ou por pessoas que trabalharam na produção, então ela também pode receber página, mas cuidado pra que estas informações sejam realmente oficiais e verídicas, evite criar páginas baseadas apenas em declarações de dubladores, é possível que eles tenham revelado a informação por engano antes da hora, quando acontecer aguarde um pouco para ter certeza de que esta informação possa ser divulgada sem prejudicar os envolvidos, também é possível que quem revelou a informação possa ter se confundido, achando que dublou uma coisa quando na verdade dublou outra parecida.
- Não crie páginas baseadas em rumor, especulações ou achismos, não considere que uma produção será dublada só porque teve seu antecessor dublado, ou por ser distribuído por um empresa que costuma dublar suas produções, imprevistos acontecem, muita gente utiliza o site como fonte de informação e propagar rumores é apoiar desinformação e comprometer a credibilidade da wiki.
Quais são os elementos que a página deve ter?
Bom, a página sempre começa com um Infobox, uma breve descrição da produção e uma caixa de Sinopse. Na segunda parte da página começam os Subtítulos, com tabelas, fotos e links. Na finalização, colocamos as fontes nas referências, se preciso um navbox pré-existente sobre o assunto e completamos as categorias correspondentes.
Okay, agora que já te foi apresentado as partes mais importantes, você deve estar pensando...
Por onde eu começo?
A recomendação é sempre começar adicionando o Infobox.
Mas o que é esse Infobox?
O Infobox é uma das várias pré-definições da Wiki. Basicamente uma caixa de identificação para a produção, uma ficha corrida. Nele devem estar contidas as informações referentes ao nome na língua original, estúdio de dublagem, polo geográfico onde foi feita a dublagem, diretor da dublagem, tradutor, técnico, ano de lançamento, etc.
E como eu preencho o Infobox?
Bom, primeiro você precisa clicar no ícone de edit (isso abrirá o visual editor) e adicioná-lo à página clicando na opção template na barra de edição, selecionar "Infobox" e selecionar "Infobox de produção". Pronto agora a página já possui um Infobox com seu respectivo nome automaticamente, então basta preenchê-lo.
A forma de preenchimento no visual editor é bem simples e intuitivo. Basta clicar em cima da estrutura, em seguida em edit , escrever nos campos desejados e aplicar.
Para editar no source editor é ainda mais rápido! Copie o código abaixo e preencha na frente do sinal de Igual (=) com as informações.
{{Infobox de produção
|image1=
|título_original=
|idioma_original=
|estudio_de_dublagem=
|lugar_de_dublagem=
|direcao_de_dublagem=
|tradução=
|adaptação=
|direção_musical=
|técnico_de_mixagem=
|engenheiro_de_mixagem=
|coordenação=
|dublagem_em_português_produzido_por=
|país_de_origem=
|ano=
|duração=
|episódios=
|temporadas=
|antecessor=
|sucessor=
}}
(Existem mais informações que podem ser adicionadas aos infoboxes, mas para iniciar, estas já são o suficiente. Caso queira ver todos os códigos usados no "Infobox" clique aqui)
Quais são as principais informações que deve ter?
Todo Infobox deve ter:
- Nome original
- Língua original
- Diretor de dublagem (quantos tiverem)
- Estúdio de dublagem (quantos tiverem)
- Lugar de dublagem (quantos tiverem)
- Tradutor (quantos tiverem)
- Ano de emissão
- Empresa responsável pela dublagem
- Imagem/Poster
A imagem não precisa apresentar os colchetes ([[]]), nem o "Arquivo:" ou "file:" antes do nome da imagem. Caso não saiba como subir imagens na Wiki, acessar Ajuda:Como Adicionar Imagens
--- Exemplo ---
{{Infobox de produção
|image1=Boruto Naruto Next Generations Capa.jpg
|título_original=BORUTO-ボルト- NARUTO NEXT GENERATIONS
(''Boruto: Naruto Nekusuto Jenerēshonzu'')
|estudio_de_dublagem=[[Maximal Studios]]
|direcao_de_dublagem=[[Felipe Zilse]]<br>[[Silas Borges]]
|idioma_original=Japonês {{Bandeira|Japão}}
|lugar_de_dublagem=São Paulo, SP {{Bandeira|São Paulo}}
|país_de_origem=Japão {{Bandeira|Japão}}
|ano=2017
|ano_de_emissão=2017-Presente {{Bandeira|Japão}}
2021 {{Bandeira|Brasil}}
|data_de_gravação=2021
|dublagem_em_português_produzido_por=[[Arquivo:Viz Media Logo.png|150px]]
|episódios=226 {{Pequena|(Legendado)}}<br>52 {{Pequena|(Dublado)}}
|duração episódio=23min
|antecessor=[[Naruto Shippuden]]
}}
Descrição
Com o Infobox pronto, escreva uma breve descrição do produto começando com o nome da produção em Negrito e especificando se trata-se de um filme, uma série, um reality... e se possível por o nome dos criadores e informações adicionais.
--- Exemplo ---
Boruto: Naruto Next Generations (BORUTO -ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS- Boruto: Naruto Nekusuto Jenerēshonzu) é uma série de anime para televisão baseada na série de mangá escrita por Ukyō Kodachi e Masashi Kishimoto e ilustrada por Mikio Ikemoto. A série é uma sequência de Naruto e Naruto Shippuden, ocorrendo anos após o fim do Shippuden, e estreou no Japão em 5 de Abril de 2017.
Sinopse
A caixa de Sinopse também é uma pré-definição, e dessa vez bem mais fácil. É possível adicioná-la pelo visual editor, mas recomendamos usar o source editor com o código
{{Sinopse|
}}
O que for escrito na frente do sinal de barra vertical será o que irá aparecer na caixa de Sinopse. Se a produção tiver uma Sinopse oficial como os produtos da Netflix e outros serviços, é esta que deve ser colocada neste campo. Caso seja um filme mais antigo, por exemplo, que não tenha esse recurso fornecido pela empresa criadora, então pode se colocar: uma Sinopse retirada da Wikipedia; retirada de um site com temática de cinema; ou uma tradução livre de alguma Sinopse oficial ou extraoficial em outro idioma. Em último caso podemos nós mesmos desenvolver uma Sinopse da nossa cabeça, mas isso é evitável. Vamos sempre dar prioridade para sinopses oficiais! E sempre informar de onde ela foi tirada por exemplo: Netflix; DVD; adoro cinema...
--- Exemplo ---
{{Sinopse|Anos se passaram desde que Naruto e Sasuke se uniram para derrotar Kaguya,
a mãe do chakra e a maior ameaça que o mundo ninja já enfrentou. Os tempos agora estão pacíficos e
a nova geração de shinobi não passou pelas mesmas dificuldades que seus pais. Talvez seja por isso
que Boruto prefere jogar videogame a treinar. No entanto, uma paixão arde no fundo do coração deste
menino ninja, que é o desejo de derrotar seu pai, Naruto.}}
|
.
Partindo para a segunda parte da página, o corpo de fato...
Os Subtítulos que temos nas páginas são, nesta ordem
- Elenco
- Créditos
- Amostras de Mídia
- Notas
- Tabela de Transmissão
Você pode fazer esses títulos usando a barra de edição (Heading Ctrl+2) ou apertando o sinal de igual duas vezes (==) (no source editor é preciso colocar == no começo e repetir no final), se não houver conteúdo para alguma destas seções na página os subtítulos podem ser omitidos, evitem deixar o subtítulo de "Créditos" solto na página se não houver os créditos adicionados, por exemplo.
Elenco
O clímax da página! A tabela padrão segue esta formatação:
== Elenco ==
{| class="wikitable-large"
|-
! width="50" |Imagens
!Personagens
!Intérpretes Originais
!Dubladores
!Temporadas
|-
! colspan="5" |Personagens Principais
|-
| style="padding:0;" |1
|2
|3
|4
|5
|-
! colspan="5" |Personagens Recorrentes
|-
| style="padding:0;" |1
|2
|3
|4
|5
}}
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | Temporadas |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Personagens Recorrentes | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Para adicionar mais linhas ou colunas à tabela basta clicar na célula e em seguida no sinal de maior (>) que aparecerá a esquerda ou em cima. Com este comando podemos adicionar, excluir ou mover para cima ou para baixo colunas e linhas inteiras. Para entender melhor como usar as tabelas clique aqui.
Mas é claro que algumas produções demandam algumas adaptações do formato da tabela, mas esse é o arroz com feijão.
Ela apresenta, da esquerda para a direita, uma coluna para imagens (clique aqui para saber mais sobre adicionar imagens a wiki e o melhor jeito de nomeá-las)
- Diferente das outras colunas a de imagens possui um marcador de largura (width="50"), isto serve para que ela tenha uma largura menor para que as imagens fiquem mais justas.
- Também é necessário adicionar um marcador de padding ( style="padding:0;" ) antes da imagem para que não haja espaçamento entre a imagem e as bordas da célula.
- Tenha preferencia por imagens quadradas, ou pelo menos que não tenham a altura muito maior que a largura.
- Se não houver imagens para colocar na tabela, seja por que quem está criando a página não as possui ou porque nenhum editor julgou interessante adiciona-las, a coluna de imagens pode ser omitida, evite deixar uma coluna de imagens vazia ou com links inexistentes (vermelhos).
Depois uma coluna para o nome dos personagens/pessoas. Nesta coluna você pode deixar linkado personagens que já tiveram várias vozes diferentes, pois é provável que ele já tenha ou terá uma página própria de personagem (clique aqui para ver as regras para páginas de personagens).
Em seguida uma coluna com os atores/vozes originais. Nesta devem ser linkados os atores que tiverem participado de outras produções, o que se aplica a maioria dos casos, mesmo que a página do ator não exista é interessante linkar para facilitar na criação dela.
- Quando um ator interpreta a si mesmo a célula de personagem e de ator podem ser mergeadas (o que pode ser feito selecionando ambas as células e clicando em merge).
Depois, a coluna mais importante, as vozes da versão brasileira (Brasil-sil-sil-sil). Aqui todos os nomes devem ser linkados pois todos terão página. Em caso de um startalent que não tenha página própria deve-se linkar a página de Star Talent no geral.
Por último, pode ser adicionada uma coluna informando as temporadas ou até mesmo episódios em que essa persona aparece, esta coluna é útil para organizar as mudanças de vozes em uma série, dê preferencia a apontar que episódios um personagem foi dublado por cada dublador usando a coluna de Temporadas/Episódios quando possível ao invés de enumerar as vozes (1ª voz, 2ª voz...).
Um tabela separada pode ser feita para personagens episódicos, quando ocorrer use um subtítulo menor (=== ou Sub-Heading 1 ctrl+3) antes da tabela escrito "Personagens Episódicos".
Sobre o formato da tabela para quando houver múltiplas dublagens clique aqui.
Para finalizar este tópico só falta adicionar as vozes adicionais, fora da tabela em um subtítulo menor (=== ou Sub-Heading 1 ctrl+3) sempre em tópicos, um nome em cada linha e em ordem alfabética.
Quando houver vozes diferentes da versão final em trailers e teasers, deve ser criada uma seção "Trailer" em baixo de "Elenco", com uma tabela contendo os personagens que possuírem vozes diferentes.
Créditos
Em seguida do elenco e vozes adicionais temos os créditos, nossa base de dados. Sempre que for possível pegar os créditos de uma produção, assim deve ser feito. Utilizamos galerias para isso. Estas podem ser adicionadas pela barra de edição usando o ícone de galeria, entre o botão de upload e o livro aberto. Ou por código, claro:
<gallery> </gallery>
Além dos créditos comuns pretos com escrito branco, incluímos outros tipos de divulgações de créditos também, como as publicações no em redes sociais, por exemplo, só que no formato "tabber". Para ter um domínio maior sobre as galerias e tabbers clique aqui.
Se houver erros nos créditos não esqueça de adicionar uma nota sobre isso em "Notas"
--- Exemplo ---
<gallery> Arquivo:Dark T3E1.png|Dark T3E1 Arquivo:Dark T3E2.png|Dark T3E2 Arquivo:Dark T3E3.png|Dark T3E3 Arquivo:Dark T3E4.png|Dark T3E4 Arquivo:Dark T3E5.png|Dark T3E5 Arquivo:Dark T3E6.png|Dark T3E6 Arquivo:Dark T3E7.png|Dark T3E7 Arquivo:Dark T3E8.png|Dark T3E8 </gallery>
-
Dark T3E1 -
Dark T3E2 -
Dark T3E3 -
Dark T3E4 -
Dark T3E5 -
Dark T3E6 -
Dark T3E7 -
Dark T3E8
Amostras de Mídia
Este é o lugar para colocar trailers, aberturas, encerramentos, músicas ou outros vídeos promocionais. Da mesma maneira que os créditos, vamos utilizar galerias. Para aprender a subir vídeos na Wiki clique aqui.
--- Exemplo ---
<gallery> Arquivo:Cowboy Bebop - Trailer oficial - Netflix| </gallery>
Notas
O Notas ou também chamado de Curiosidade ou até mesmo Trivia, é o lugar de colocar informações adicionais sobre a produção. Explicar alguma coisa ou dar detalhes. Sempre feito em forma de tópicos usando asterisco seguido de um espaço (* ) para isso, em qualquer modo de edição. Ou usar o ícone de listagem na barra de edição (visual editor) e clicando no "T Advanced" (source editor).
--- Exemplo ---
== Notas== * Fulano foi substituído por Fulano do episódio 42 ao 60 pois o primeiro estava gripado. * A dublagem demorou algumas semanas para ser veiculada devido atrasos por causa da pandemia de Covid-19.
- Fulano foi substituído por Fulano do episódio 42 ao 60 pois o primeiro estava gripado.
- A dublagem demorou algumas semanas para ser veiculada devido atrasos por causa da pandemia de Covid-19.
Tabela de Transmissão
Para finalizar essa segunda parte colocamos uma Tabela de Transmissão, para resumir algumas informações.
As tabelas de transmissão são separadas pelo tipos de mídia, sempre sinalizada por um sub-heading em cima da tabela, sendo uma para cada um dos possíveis tópicos:
- Cinema
- Televisão
- Home Vídeo
- Streaming
A tabela deve conter:
- Companhia/Empresa - o canal de televisão ou serviço de streaming no qual a produção foi veiculada ou a empresa responsável pela distribuição em cinema ou home vídeo;
- Data - data de estreia (streaming) ou período de exibição (televisão) especificado por temporada; (A tabela deve estar organizada em ordem crescente de Data)
- Formato - Usada para diferenciar formatos de mídias como VHS e DVD, se não houver necessidade pode ser omitida.
- Classificação Indicativa - Template CI;
- País - Interessante para quando a dublagem estiver disponível fora do Brasil, se não houver necessidade pode ser omitida.
Assim:
{| class="wikitable-large"
! width="50" |Companhia
!Data
!Formato
!Classificação
!País
|-
|
|
|
|
|
|
|}
--- Exemplo ---
{| class="wikitable-large"
! width="50" |Companhia
!Data
!Classificação
!País
|-
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Arquivo:Netflix-logo.png|100px]]
|1 de dezembro de 2017<br />(Primeira temporada)
| rowspan="3" |{{CI|16}}
| rowspan="3" |[[Arquivo:Bandeirabrasil.png|20px]]
|-
|21 de Junho de 2019<br />(Segunda temporada)
|-
|27 de Junho de 2020<br />(Terceira temporada)
|}
| Companhia | Datas | Classificação | País |
|---|---|---|---|
|
1 de dezembro de 2017 (Primeira temporada) |
|
|
| 21 de Junho de 2019 (Segunda temporada) | |||
| 27 de Junho de 2020 (Terceira temporada) |
.
Chegando ao final, Ufa!!
Agora, para finalizar a página, precisamos:
- Referenciar corretamente as informações da página
- Adicionar uma predefinição chamada "Navbox" caso necessário
- Preencher com as devidas categorias
Referências Externas
Um detalhe, porém de extrema importância! Sempre que fazemos edições devemos deixar por escrito de que lugar estamos tirando essas informações. Assim essas informações podem ser checadas, o que é ótimo e seguro. NUNCA PODEMOS ESQUECER QUE A WIKI É UM SITE DE BUSCA DE INFORMAÇÕES, O QUE AS PESSOAS LEEM POR AQUI ASSUMEM COMO VERDADE, por isso precisamos ter esse cuidado na hora de adicionar informações, afinal não queremos enganar as pessoas. Então NÃO DEVE EXISTIR ACHISMOS OU ESPECULAÇÕES nas páginas de produções. Para isso temos a aba de "Discussão" e a seção de "comentários".
Geralmente, podemos começar linkando a página da produção na dublanet (usando o template "Dublanet"), depois outros sites como IMDb (usando o template "IMDb"), Wikipédia (usando o template "Wikipédia"), Anime News Network (usando o template "ANN"), JBox (usando o template "JBox"), My Anime List, entre outros. Depois deixamos as referências específicas, aquelas do comando "ref" (para saber mais clique aqui), também sempre em tópicos.
Os Navboxes são literalmente caixas repletas de links que facilitam a navegação pela wiki e pelos assuntos de índole semelhante. Nem tudo tem ou terá navbox pois quando se trata de poucos links usamos o "Ver Também" com esses poucos links em tópicos. Já para produções como Star Wars, Pokémon ou Disney que possuem uma infinidade de títulos, vamos usar e manter atualizado essas predefinições. O que mais usamos por aqui são o {{Navbox}} para coisas da netflix; {{CrunchyrollNav}} para os animes da Crunchroll; e {{FunimationNav}} para os animes da FUNimation. Mas também temos vários outros, caso queira conferir todos a lista está aqui
--- Exemplo ---
{{StarWarsNav}}
Categorias
Finalmente, vamos finalizar essa página!!
Talvez a parte das categorias seja um pouco confusa, mas é muito importante para nossa organização interna e para uma navegação fluida dos leitores, relaxa você vai pegar o jeito. Vou deixar em uma forma esquematizada o raciocínio da adição de categorias, espero que tenha ficado didático rsrs.
Responda a essas perguntas e vai dar tudo certo!
- Qual a natureza dessa produção: Filme; Série; Novela; Documentário...
- Qual o país de origem: Estados Unidos; Bélgica; Colômbia...
- Qual o ano de emissão dessa produção: 2021; 2020; 2010; 1986...
- Qual a década de emissão dessa produção: anos 90; anos 2000; anos 2020...
- Qual a década que saiu a dublagem dessa produção: anos 90; anos 2000; anos 2020...
- Onde foi Dublada essa produção: São Paulo; Rio de Janeiro; Miami; Brasília...
- É uma produção original/exclusiva de algum serviço: Netflix; Disney+; HBO Max...
- A dublagem foi veiculada por: streaming; canal de tv fechado; DVD; Avião...
Tentando simplificar... dependendo da resposta das perguntas anteriores
*Amarelo: resposta da pergunta "natureza"; Verde: categorias essenciais; Roxo: categorias secundárias importantes. Caso deseje entender melhor sobre as categorias que temos, divirta-se na nossa lista
.
Agora você já sabe todo o básico para criar e editar páginas das suas produções favoritas! Agora manda bala!! rsrsrs
Quaisquer dúvidas, sinta-se a vontade para perguntar no local apropriado desta página ou então na parte do nosso Fórum. Ou até mesmo no mural das páginas dos usuários de algum dos nossos adms.