Hunter x Hunter: Fantasma Vermelho

Hunter x Hunter: Fantasma Vermelho (劇場版 HUNTER×HUNTER 緋色の幻影-ファントム・ルージュ- Gekijō-ban HUNTER×HUNTER Hiiro no Genei -Fantomu Rūju-) é o primeiro filme de animação japonês baseado na franquia Hunter x Hunter criada por Yoshihiro Togashi. O filme foi criado por Madhouse e estreou em primeiro lugar no Japão em 12 de Janeiro de 2013.

Sinopse Gon, Killua, Kurapika e Leorio se reencontram para enfrentar um adversário perigoso que roubou os olhos de Kurapika e sua família e já foi integrante da Trupe Fantasma.

História da Dublagem

No Brasil, a versão em anime de 1999 já havia sido exibida pelo canal Animax e dublada na Álamo em São Paulo em meados dos anos 2000. O filme (junto com o outro longa da série, Hunter x Hunter: A Última Missão) por sua vez, foi licenciado pela Sato Company, que o distribuiu para vários serviços de streaming apenas com legendas e áudio japonês.

No entanto, em 2018, a empresa conseguiu vender o filme desta vez para o Grupo GloboSat, que o exibiria na Rede Telecine e canais associados no ano seguinte.

Desta vez, produzindo uma dublagem exclusiva das mídias da GloboSat, nos estúdios da Drei Marc no Rio de Janeiro, causando um recast total no elenco se comparado ao anime de 1999. Parte do público estranhou a troca, mas no geral o trabalho feito pelo estúdio carioca foi bem feito, o que tornou a recepção boa como um todo.

Em 2024, o filme foi relançado com redublagem pela Viz Media no estúdio IDF, com o elenco da série de 2011.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
			Drei Marc	IDF
	Gon Freecss	Megumi Han	Victor Hugo Fernandes	Pedro Volpato
	Killua Zoldyck	Mariya Ise	Rodrigo Ribeiro	Gabriel Martins
	Kurapika	Miyuki Sawashiro	Renan Vidal	Vitor Mello
	Leorio Paradinight	Keiji Fujiwara	Guilherme Briggs	Wallace Raj
	Omokage	Naohito Fujiki	Garcia Júnior	Sérgio Moreno
	Retz	Aya Hirano	Pamella Rodrigues	Sicília Vidal
	Pyro	Umika Kawashima	Enzo Dannemann	Thomas Raszl
	Hisoka Morow	Daisuke Namikawa	Duda Espinoza	Dláigelles Silva
	Illumi Zoldyck	Masaya Matsukaze	Marco Ribeiro	Thiago Zambrano
	Nobunaga Hazama	Naoya Uchida	Hércules Franco	Douglas Guedes
	Uvogin	Akio Ōtsuka	Francisco Júnior
	Machi Komacine	Rena Maeda	Bruna Laynes	Marina Santana
	Phinks Magcub	KENN	Duda Ribeiro	Renato Soares
	Feitan Portor	Kappei Yamaguchi	Mário Jorge Andrade	Lucas Gama
	Franklin Bordeau	Hidenobu Kiuchi	Marcio Dondi	Ramon Campos
	Shalnark	Noriko Hidaka	Fernando Lopes	Bruno Marçal
	Shizuku Murasaki	Miho Arakawa	Ana Elena Bittencourt	Michelle Giudice
	Chrollo Lucilfer	Mamoru Miyano	Philippe Maia	Caio Guarnieri
	Pakunoda	Romi Park	Angélica Borges	Melissa Lucena
	Rabid Dog	Tetsuya Motomura	?	Thiago Longo
	Ancião do Clã Kurta	Issei Futamata	Guilherme Lopes	Carlos Seidl

Vozes Adicionais (Drei Marc)

• Ana Elena Bittencourt
• Angélica Borges
• Bruna Laynes
• Cláudio Galvan
• Duda Ribeiro
• Francisco Júnior
• Lacarv
• Luiz Felipe Mello
• Marcio Dondi
• Mário Jorge Andrade
• Philippe Maia
• Rita Lopes
• Selma Lopes

Vozes Adicionais (IDF)

• Carlos Seidl
• Débora Lira
• Ênio Vivona
• Gilberto Baroli
• Gisele Vechin
• Gustavo Freire
• Jonas Falcão
• Raan Alves
• Rosangela Malimpensa
• Sarah Freire

Galeria

• Arquivo:Hunter X Hunter- Fantasma Vermelho - Duas Dublagens (TV Paga e Streaming)

Notas

Drei Marc

• Diferente do esperado pelo público, o elenco utilizado no anime de 1999 não foi utilizado, ambos os filmes tiveram um recast total, com a franquia indo pro Rio de Janeiro. Apesar das mudanças, a troca de elenco foi considerada justificável no geral pois os filmes seguem o trajeto do anime de 2011, onde o elenco japonês também não é equivalente ao da série de 1999.
• Em uma possível homenagem/referência, alguns dubladores de Yu Yu Hakusho (outra obra famosa de Yoshihiro Togashi) participaram da dublagem de ambos os filmes.
• Apesar da distribuição do longa ser da Sato Company, a produção da dublagem ficou à cargo da Rede Telecine, sendo então uma dublagem exclusiva deles.
• Primeiro anime dublado por Garcia Júnior depois de muitos anos.
• Guilherme Lopes participou da dublagem deste filme, sendo o único dublador do elenco que também já esteve presente no anime de 1999 dublado em São Paulo.
• A versão da Drei Marc respeitou grande parte dos termos japoneses, ao contrário da dublagem seguinte.
  • Renan Vidal (dublador do Kurapika e um dos diretores) comentou em uma entrevista que procurou respeitar mais os termos e pronúncias seguindo o material original, ele comentou também que também preferiu respeitar a tradução do mangá em alguns golpes (publicado pela JBC).

IDF

• O dublador do personagem Omokage, Sérgio Moreno, também foi a voz de Chrollo Lucilfer na versão de 1999.
• Diversas reações do áudio em inglês foram mantidas na dublagem.

Transmissão

Televisão

Serviço	Data	Dublagem	Categoria	Formato	Classificação	País
	20 de Novembro de 2019	Drei Marc	Filme	TV Paga

Streaming

Serviço	Data	Dublagem	Categoria	Formato	Classificação	País
	2 de Dezembro de 2019	Drei Marc	Filme	Digital
	1º de Novembro de 2024	IDF

Referências Externas

• Hunter x Hunter: Fantasma Vermelho no Anime News Network.

Ver Também

• Hunter x Hunter (1999-2001) - Anime Clássico
• Hunter x Hunter (OVA) (2002) - OVA 1
• Hunter x Hunter: Greed Island (2004) - OVA 2
• Hunter x Hunter: A Última Missão (2013) - Filme 2