Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

The Witcher 3: Wild Hunt

De Dublapédia
Mais ações

The Witcher 3: Wild Hunt (em polonês: Wiedźmin 3: Dziki Gon) é um jogo eletrônico de RPG de ação em mundo aberto desenvolvido pela CD Projekt RED e lançado no dia 19 de maio de 2015 para as plataformas Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One e em outubro de 2019 para o Nintendo Switch, sendo o terceiro título da série de jogos The Witcher. Ele sucede The Witcher (2007) e The Witcher 2: Assassins of Kings (2011), que foram baseados na série de livros de fantasia Wiedźmin, do escritor polonês Andrzej Sapkowski.

Sinopse
Ambientado em um gigantesco cenário medieval que dá liberdade total ao jogador, o game, que possui uma jogabilidade não linear e é jogado através de uma perspectiva em terceira pessoa, tem o lendário bruxo Geralt de Rívia como seu protagonista, o qual inicia uma longa jornada pelos Reinos do Norte. Enquanto a ordem planetária enfrenta uma grande mudança, com o misterioso e macabro exército de cavaleiros vermelhos conhecido como a "Caçada Selvagem" deixando somente sangue e ruína por onde passa, o jogador terá de enfrentar diversos perigos, usando espadas e magia num mundo em crise, à medida que interage com outros personagens e completa missões para o progresso da história, podendo viajar a pé, a barco, ou montado em Carpeado, o cavalo inseparável de Geralt.



Elenco editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores ▶
Personagens Principais
Geralt de Rívia Jacek Rozenek Sérgio Moreno
<sm2>Sérgio Moreno (The Witcher 3).wav</sm2>
Cirilla "Ciri" Fiona Elen Riannon Anna Cieślak Gabi Costa
<sm2>Gabi Costa (The Witcher 3).wav</sm2>
Hannah Buttel
(criança)
<sm2>Hannah Buttel (The Witcher 3).wav</sm2>
Yennefer de Vengerberg Beata Jewiarz Simone Benfica
<sm2>Simone Benfica (The Witcher 3).wav</sm2>
Triss Merigold de Maribor Agnieszka Kunikowska Sarito Rodrigues
Julian "Dandelion" Alfred Pankratz Jacek Kopczyński Thiago Fagundes
Zoltan Chivay Paweł Szczesny Helder Teixeira
<sm2>Zoltan Chivay (Helder Teixeira).wav</sm2>
Bruxos da Escola do Lobo
Vesemir Miłogost Reczek Miguel Rosenberg
<sm2>Vesemir (Miguel Rosenberg).wav</sm2>
Lambert Lesław Żurek Júlio Monjardim
<sm2>Lambert (Júlio Monjardim).wav</sm2>
Eskel Piotr Warszawski Luiz Carlos Gomes
<sm2>Eskel (Luiz Carlos Gomes).wav</sm2>
Feiticeiras e Magos
Keira Metz de Carreras Zofia Zborowska Andrea Suhett
<sm2>Keira Metz de Carreras (Andrea Suhett).wav</sm2>
Fringilla Vigo Brygida Turowska ?
Corinne Tilly Klementyna Umer Priscilla Duarte
<sm2>Corinne Tilly (Priscilla Duarte).wav</sm2>
Crevan "Avallac'h" Espane aep Caomhan Macha Szymon Kuśmider Reinaldo Simões
Império de Nilfgaard
Emhyr var Emreis Piotr Grabowski Isaac Bardavid
<sm2>Emhyr (Bardavid).wav</sm2>
Peter Saar Gwynleve Michał Konarsk Orlando Drummond
<sm2>Peter Saar (Orlando Drummond).wav</sm2>
Morvran Voorhis Robert Tondera Leandro Hainis
Tavar Eggebracht ? ?
Hendrik Grzegorz Damięcki ?
Camareiro de Emhyr ? Gustavo Ottoni
Reinos do Norte e Redânia
Radowid V Waldemar Barwiński Alexandre Drummond
Sigismund Dijkstra de Tretogor Andrzej Blumenfeld Ricardo Vooght
<sm2>Sigismund (Vooght).wav</sm2>
Vernon Roche Krzysztof Banaszyk Dudu Fevereiro
<sm2>Vernon Roche (Dudu Fevereiro).wav</sm2>
Ves ? Morgana Bernabucci
<sm2>Ves (Morgana Bernabucci).wav</sm2>
Thaler Miłogost Reczek Júlio Chaves
<sm2>Thaler (Júlio Chaves).wav</sm2>
Skellige e Clã an Craite
Cerys an Craite Julia Kołakowska Georgea Rodrigues
<sm2>Cerys an Craite (Georgea Rodrigues).wav</sm2>
Hjalmar an Craite Grzegorz Kwiecień Edu Bastos
<sm2>Hjalmar an Craite (Edu Bastos).wav</sm2>
Crach an Craite Stefan Knothe Luiz Sérgio Navarro
<sm2>Crach an Craite (Luiz Sérgio Navarro).wav</sm2>
Donar an Hindar Jan Kulczycki Ricardo Rossatto
<sm2>Donar an Hindar (Ricardo Rossatto).wav</sm2>
Lugos, o Maluco Zbigniew Konopka Ubiratan Coelho
<sm2>Lugos, o Maluco (Ubiratan).wav</sm2>
Udalryk Grzegorz Pawlak Roberto Pirillo
Arminho Marek Frąckowiak Carlos Gesteira
<sm2>Arminho (Carlos Gesteira).wav</sm2>
Novigrad e Submundo
Priscilla Anna Terpiłowska Cacau Melo
Simone Centurione
(canção)
<sm2>A Tempestade dos Lobos (Simone Centurione).mp3</sm2>
Jad Karadin Przemyslaw Bluszcz Ádel Mercadante
Francis Bedlam
"Rei dos Mendigos" 		Jacek Lenartowicz Adhemar Augusto
<sm2>Rei dos Mendigos (Adhemar Augusto).wav</sm2>
Rico Meiersdorf ? Alexandre Drummond
Velen e Terras Devastadas
Philip "Barão Sanguinário" Strenger Tomasz Dedek Roney Villela
<sm2>Barão Sanguinário (Roney Villela).wav</sm2>
Bruxa Sibilante ? Maria Helena Pader
<sm2>Bruxa Maria Helena.wav</sm2>
Padre do Fogo Eterno ? Gustavo Ottoni
<sm2>Padre do Fogo Eterno (Gustavo Ottoni).wav</sm2>
Shani Monika Pikula Bianca Salgueiro
Anna Strenger Ewa Serwa Teline Carvalho
<sm2>Anna Strenger (Teline Carvalho).wav</sm2>
Caçada Selvagem
Eredin Breácc Glas Jacek Mikołajczak Jean Bodin
<sm2>Eredin (Jean Bodin).wav</sm2>
Caranthir Ar-Feiniel Janusz German Orlando Drummond
<sm2>Caranthir Ar-Feiniel (Drummond).wav</sm2>
Imlerith Jacek Król Roberto Pirillo
<sm2>Imlerith audio.wav</sm2>
Outros Personagens
Gaunter O'Dimm Dariusz Odija Élcio Romar
<sm2>Gaunter Romar.wav</sm2>
Cutelo ? Gustavo Ottoni
<sm2>Cutelo audio.wav</sm2>
Irina Renade ? Teline Carvalho
Bram ? Gustavo Ottoni
<sm2>Bram (Gustavo Ottoni).wav</sm2>

Vozes Adicionais editar

Canções editar

Arquivo:A Tempestade dos Lobos (The Witcher 3).mp3

Notas editar

  • Primeiro jogo da franquia The Witcher a ter dublagem em português, com o jogo anterior tendo somente legendas que haviam sido desenvolvida em parceria com o grupo de fãs Tribo Gamer e posteriormente adotada e disponibilizada oficialmente pela desenvolvedora CD Projekt RED.
  • As expressões faciais tem sincronia labial com todas as línguas devido a tecnologia de sistema dinâmico com base em vogais e consoantes implementada pela CD Projekt RED.
  • De acordo com Sérgio Moreno, o processo de tradução do jogo levou cerca de 5 meses.[1]
  • Uma cena na dublagem que gerou bastante polêmica nas redes sociais foi a reação de Ciri à morte de um personagem que acontece no Ato 2 do jogo, com muitas pessoas especificamente criticando o momento onde ela grita "NÃÃÃOOO". Em uma entrevista feita em 2018, Gabi Costa, dubladora da Ciri, explica que havia dublado o grito igual ao original, porém o cliente não gostou do resultado e solicitou regravar esse grito de forma mais linear, com essa sendo a versão que está presente no jogo.[2]
  • Cacau Melo chegou a gravar a canção "A Tempestade dos Lobos", sob direção de Luiz Sérgio Navarro.[3] Porém, essa sua versão não acabou sendo utilizada no jogo, sendo substituída por Simone Centurione, uma cantora profissional.
  • Na dublagem em inglês o personagem Emhyr Var Emreis é feito por Charles Dance, ator este que Isaac Bardavid já havia dublado anteriormente em Anjos da Noite: O Despertar.
  • Na dublagem, o nome de Yennefer é estranhamente pronunciado como "Jennefer" ao invés de "Iennefer".

DLC - Hearts of Stone editar


Hearts of Stone é o primeiro pacote de expansão do jogo eletrônico de 2015 The Witcher 3: Wild Hunt, sendo lançado para Microsoft Windows, PlayStation 4 e Xbox One no dia 13 de outubro de 2015.

Sinopse
A trama coloca Geralt de Rívia para cumprir um contrato com Olgierd von Everec, um capitão bandido imortal. Após um pacto sombrio com o misterioso Gaunter O'Dimm, Geralt é marcado e precisa realizar três desejos impossíveis para Olgierd


Elenco editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores ▶
Olgierd von Everec Janusz German Rafael Prista
<sm2>Olgierd von Everec (Rafael Prista).wav</sm2>
Vlodimir von Everec Michał Konarski Beto Vandesteen
<sm2>Vlodimir von Everec audio.wav</sm2>
Vimme Vivaldi Andrzej Chudy Ubiratan Coelho
Horst Borsodi Jacek Jarzyna Ricardo Rossatto
Ewald Borsodi Mikołaj Klimek Luiz Carlos Gomes
<sm2>Ewald Borsodi (Luiz Carlos Gomes).wav</sm2>
Casimir Bassi Grzegorz Damięcki Oziel Monteiro
Eveline Gallo Magdalena Krylik Simone Centurione
<sm2>Eveline Gallo (Simone Centurione).wav</sm2>
Meryn Jakub Kamieński Orlando Drummond
<sm2>Meryn (Orlando Drummond).wav</sm2>
Iris von Everec Marta Markowicz Silvia Salgado
<sm2>Iris von Everec (Silvia Salgado).wav</sm2>
Bohumil von Everec (voz) Michał Konarski Roberto Pirillo
Kestatis von Everec Miłogost Reczek Reinaldo Pimenta
Ernest von Everec Janusz German Ádel Mercadante
Maarten Jacek Mikołajczak. Alexandre Moreno

Vozes Adicionais editar

DLC - Blood and Wine editar


Blood and Wine é o segundo pacote de expansão do jogo eletrônico de 2015 The Witcher 3: Wild Hunt, sendo lançado para Microsoft Windows, PlayStation 4 e Xbox One no dia 31 de maio de 2016.

Sinopse
o bruxo Geralt de Rívia viaja ao pacífico ducado de Toussaint. A convite da Duquesa Anna Henrietta, ele é contratado para caçar uma "Fera" misteriosa que está assassinando brutais cavaleiros locais.


Elenco editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores ▶
Anna Henrietta Agnieszka Grankowska Silvana Alves
<sm2>Anna Henrietta (Silvana Alves).wav</sm2>
Syanna Izabela Bukowska Catharina Conte
<sm2>Catharina Conte (Syanna).wav</sm2>
Emiel Regis Jan Fryc Marcos Verza
<sm2>Marcos Verza (The Witcher 3).wav</sm2>
Damien de la Tour Przemysław Glapiński Jader Cardoso
<sm2>Jader Cardoso (The Witcher 3).wav</sm2>
Dettlaff van der Eretein Jacek Król Fernando Waschburger
<sm2>Fernando Waschburger (The Witcher 3).wav</sm2>
Linus ? Daniel Ávila
Milton de Peyrac-Peyran Karol Wróblewski João França
<sm2>João França (The Witcher 3).wav</sm2>
Orianna Laura Doddington Márcia Caspary
<sm2>Márcia Caspary (The Witcher 3).wav</sm2>
Vivienne de Tabris Ewa Jakubowicz Aline Seibel
Barnabas-Basil Foulty Marek Frąckowiak Luis Franke
Bruxa Má ? Catharina Conte
Lobo-Mau ? Dudu Fevereiro
Rei Cormorão ? Ricardo Damasceno

Vozes Adicionais editar

Notas editar

DLC - Songs of the Past editar

Songs of the Past é o terceiro pacote de expansão do jogo eletrônico de 2015 The Witcher 3: Wild Hunt, sendo lançado para PC, PlayStation 5 e Xbox Series X/S em 2027.

Elenco editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores ▶
Por Confirmar

Galeria editar

Trailers editar

Créditos de Dublagem editar

  • Créditos do Jogo Base
    Créditos do Jogo Base
  • Créditos da DLC Hearts of Stone
    Créditos da DLC Hearts of Stone
  • Créditos da DLC Blood and Wine
    Créditos da DLC Blood and Wine

Lançamento editar

Mídia Física editar

Distribuidora Plataforma Formato Data de Lançamento Classificação País
19 de maio de 2015 Não recomendado para menores de 16 anos Brasil
20 de fevereiro de 2023[4]

Mídia Digital editar

Distribuidora Plataforma Loja Data de Lançamento Classificação País
Microsoft Store 19 de maio de 2015 Não recomendado para menores de 16 anos Brasil
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP
PC
14 de maio de 2020
15 de outubro de 2019 - 7 de dezembro de 2020
(Complete Edition)
28 de janeiro de 2021
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP 14 de dezembro de 2022

Conteúdo Adicional editar

Plataforma Expansão Data de Lançamento Inicial
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP 		Hearts of Stone 12 de outubro de 2015
Blood and Wine 30 de maio de 2016
Songs of the Past 2027

Referências editar

  1. ↑ https://g1.globo.com/tecnologia/games/noticia/2015/04/no-brasil-rpg-witcher-3-teve-mais-de-800-personagens-dublados.html
  2. ↑ https://youtu.be/KD8PTcJ4_k8?si=PVVpJvRGNjfyylih&t=879
  3. ↑ https://youtu.be/-mJvFQGTfOc?si=JRRJoRxD2rLCAWyo
  4. ↑ https://www.tudocelular.com/novos-produtos/noticias/n200672/thw-witcher-3-fisico-ps5-xbox-series.html

Ver também editar

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=The_Witcher_3:_Wild_Hunt&oldid=1045019”