Anexo:Músicas de Dragon Ball
Mais ações
Neste artigo encontram-se as letras e outras informações adicionais sobre as músicas da franquia Dragon Ball
Dragon Ball editar
Abertura editar
Esferas do Dragão
- Título Original: 魔訶不思議アドベンチャー! (Makafushigi Adobenchā!)
- Versão Brasileira: Gota Mágica
- Intérprete: Rubinho Ribeiro
<poem>Vamos desvendar as esferas do dragão, Esse é o maior mistério que já vi. Vamos decifrar as esferas do dragão, O monstro desconhecido que mora ali. Vamos lá buscar as esferas do dragão, Uma viagem no rastro do sol. Vamos revelar as esferas do dragão, É força pra lutar é Dragon Ball. Tentando conquistar o azul do céu, Trazendo na mente um sonho de caçador. E uma grande armadilha preparar, Numa nuvem dourada navegar. Viver o fantástico, uma aventura, Indo de encontro ao dragão. Confiante nos desejos de vitória, Certo de que nada foi em vão. Confiante nos desejos de vitória, certo de que nada foi em vão.
Vamos desvendar as esferas do dragão, Esse é o maior mistério que já vi. Vamos decifrar as esferas do dragão, O monstro desconhecido mora ali. Vamos lá buscar as esferas do dragão, Uma viagem no rastro do sol. Vamos revelar as esferas do dragão, É força pra lutar, é Dragon Ball. </poem>
Esferas do Dragão
- Título Original: 魔訶不思議アドベンチャー! (Makafushigi Adobenchā!)
- Versão Brasileira: Álamo
- Intérprete: Anísio Mello Júnior (TV)
Ricardo Júnior (Streaming)
<poem>Vamos conquistar as esferas do dragão, Levar pra luta a garra de um vencedor. Correr e pegar as esferas do dragão, São tantas maravilhas pra descobrir. A fantástica aventura começou, Neste mundo de emoção que você chegou.
E quem procura com força e energia, Realizar sonhos e fantasias, Em algum lugar da terra logo vai brilhar. Vamos amigos é hora de lutar, E feras terríveis vamos derrotar, Com a nuvem voadora vou me aproximar. Desafios pra superar, A liberdade dá pra alcançar, E vencer a guerra contra o mal, Que vai me perseguir até o final.
Vamos conquistar as esferas do dragão, Um ideal que sempre vai nos unir. Correr e pegar as esferas do dragão, Lá dentro tem tesouro pra descobrir. A fantástica aventura vai começar, Neste mundo, chance igual nunca mais terá. </poem>
Esferas do Dragão
- Título Original: 魔訶不思議アドベンチャー! (Makafushigi Adobenchā!)
- Versão Brasileira: DPN Santos
- Intérprete: [[]]
<poem>Vamos desvendar as esferas do dragão Esse é o maior mistério que já vi Vamos decifrar as esferas do dragão O monstro desconhecido mora aí A fantástica aventura vai buscar Uma viagem para brilhar no rastro do sol
O amor bate dentro do meu peito hoje Avive certos sonhos dentro de cada um Em algum lugar da terra ele brilha para mim Vamos amigos, vamos lá lutar Monstros terríveis, monstros guerrear Numa nuvem voadora vamos contra-atacar Enfrentar e a glória alcançar Enfrentar e o céu conquistar Uma grande viagem vai começar Essa é a nossa vez, lute até o final
Vamos desvendar as esferas do dragão Esse é o maior mistério que já vi Vamos decifrar as esferas do dragão O monstro desconhecido mora aí A fantástica aventura vai buscar Uma viagem para brilhar no rastro do sol </poem>
Encerramento editar
Com Você Eu Vou Ficar
- Título Original: ロマンティックあげるよ (Romantikku Ageru Yo)
- Versão Brasileira: Álamo
- Intérprete: Vera Campos Veríssimo
<poem> Vai ficar bem aqui, juventude quero ter Sempre assim, um mistério para descobrir Todos querem desfrutar de aventuras sem parar Só assim conservará a essência de viver
E se quiser aparentar algo que não é Como saber o que é real e o que é ilusão Melhor aproveitar a vida plenamente É tão fácil ser feliz
Com você eu vou ficar (eu vou ficar) Com você eu vou ficar (eu vou ficar) O que eu gosto mais de ver É a verdade que há em você!
Com você eu vou ficar (eu vou ficar) Com você eu vou ficar (eu vou ficar) Diga onde você está Que durante a noite, sonhando, eu chego até lá! </poem>
Dragon Ball Z editar
Abertura editar
Cha-la Head Cha-la
- Título Original: チャラ・ヘッチャラ (Chara Hetchara)
- Intérprete: Rodrigo Firmo
<poem>O céu resplandece Ao meu redor (ao meu redor) Vou voar e as estrelas Brilham entre as nuvens sem fim
Só a verdade vai cruzar Pelo céu azul (pelo céu azul) E a verdade vai crescer dentro de mim Como um vulcão que entra em erupção Sua lava vai espalhar Verá toda a fúria do dragão
CHA-LA HEAD-CHA-LA Não importa o que aconteça Sempre tenho a força e o poder
CHA-LA HEAD-CHA-LA Vibrante o meu coração Sente emoção e tem amor pra dar
CHA-LA HEAD-CHA-LA Não pense em nada só me escuta Sonhos dentro do coração
CHA-LA HEAD-CHA-LA Não importa o que aconteça Tudo vai ficar melhor. </poem>
Temos a Força
- Título Original: We Gotta Power
- Intérprete: Anísio Mello Júnior
<poem>Posso pressentir o perigo e o caos E ninguém agora vai amedrontar Com a minha mente vou a mil lugares E a imaginação me da forças para voar
Sonhos desejamos alcançar Ser alguém com um poder maior que você já tem,
Liberdade é correr pelo céu Sempre unidos vamos triunfar
E se a nossa luta e pra valer Vou mostrar meu valor Dragon Ball Z meu compromisso é sempre vencer
Liberdade nova era vai chegar Energia tenho para usar E com alegria de viver ninguém vai me deter Dragon Ball Z meu compromisso é sempre vencer </poem>
Encerramento editar
Magnífico Poder
- Título Original: でてこいとびきりZENKAIパワー! (Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!)
- Intérprete: Sarah Regina
<poem> Venha correndo, encontrar um monstro Com um perfume, algo que me leve a você Ao vê-lo se emocionar Chuva de meteoros, luzes da via láctea Você me disse adeus (disse adeus) Mistérios (ilusões) Teu poder vai reunir (forças pra se levantar) Não vai cair (u-hu) Vai recuperar o teu poder
A nave que voa é fantástica Muitos horizontes te ajuda a ver Quando é o melhor momento pra se poder lutar
Terrível é Kami sama pode ser cruel É o mal Uhh Energia recuperada Sai daí, magnífico poder, agora!</poem>
Éramos anjos
- Título Original: We Are Angels
- Intérprete: Anísio Mello Júnior
<poem>eu sei, eu sei, eu sei eu sei, eu sei, eu sei aaahhhhh!!!
ja faz tempo ainda me lembro de tudo aquilo que passou
das palavras, que nós dissemos paz, felicidade e amor
essas são as nossas armas pra deter a solidão e a dor
a amizade da gente é forte sempre ela triunfará
e sinto a energia quando eu vejo você ficou com a gente o maior poder
com meus amigos e muita garra no meu coração toda luta sei que vamos vencer, sempre
verdade, fé e esperança iluminando meu viver e o nosso dia está pra chegar
todo sonho vai se realizar, sempre sentindo a alegria e o prazer de viver...
viver, viver, viver, aaahhhh!!! </poem>
Dragon Ball GT editar
Abertura editar
Coração de criança
- Título Original: DAN DAN 心魅かれてく (Dan Dan Kokoro Hikareteku!)
- Intérprete: Ricardo Fábio
<poem>Seu sorriso é tão resplandecente Que deixou meu coração alegre Me dê a mão pra fugir desta terrível escuridão
Desde o dia em que eu te reencontrei Me lembrei daquele lindo lugar Que na minha infância era especial para mim Quero saber se comigo você quer vir dançar Se me der a mão eu te levarei Por um caminho cheio de sombras e de luz
Você pode até não perceber Mas o meu coração se amarrou em você Que precisa de alguém pra te mostrar o amor que o mundo te dá
Meu alegre coração palpita Por um universo de esperança Me dê a mão, a magia nos espera Vou te amar por toda minha vida Vem comigo por este caminho Me dê a mão, pra fugir desta terrível escuridão </poem>
Encerramento editar
Estarei Com Você
- Título Original: Hitori Ja nai
- Intérprete: Gustavo Andriewiski
<poem>Já te conheço bem Sei como você é Não se importa com ninguém Só faz o que bem quer Pode até machucar Por que você é sempre assim?
E essa ilusão que quer alimentar É o passado que se foi Não vá se enganar Vê se entendi Se te fazem chorar Angustiada está Magoada com toda essa gente Sozinha nunca estará
Estarei com você Pra te ajudar Mesmo se a tempestade chegar E pelas noites deixá-la com medo Basta você me chamar
Conta comigo, amor Porque nós dois Vamos juntos enfrentar o que for E seremos livres para sonhar O amor irá nos proteger Enquanto estamos aqui </poem>
Dragon Ball Z Kai editar
Abertura editar
Dragon Soul
- Título Original: ドラゴン・ソウル (Doragon Sōru)
- Intérprete: Rodrigo Rossi
<poem>Voa, vamos vem comigo Vamos rumo ao paraíso Unindo as forças, nossa maior Genki-dama explodirá
Posso sentir meu coração se energizar (se energizar) Dentro de mim, a aventura vai começar Ao céu azul por entre as nuvens vou te levar (vou te levar) E to do mal em cada inimigo vou derrotar
A emoção de combater Os mais fortes até o fim Me faz superar toda a dor Seguirei em frente sem nenhum temor
Voa, vamos vem comigo Nossa hora é agora Voando ao vento Posso ser livre outra vez? Voa, vamos vem comigo Amanhã é um novo dia Na sua alma está o que você sempre sonhou encontrar Dragon Ball</poem>
Encerramento editar
Yeah! Break! Care! Break!
- Título Original: ヤ・ブレ・カ・ブレ (Yabure Kabure)
- Intérprete: Rodrigo Rossi
<poem>Quebre o limite da imaginação! Em um voo ao céu infinito irei!
Voando na velocidade da luz Eu chegarei onde quiser chegar Explodindo o poder no meu coração Ninguém me vencerá!
Para o mundo proteger de toda a escuridão Levo a vitória no meu coração Nossa promessa no olhar
Com a força do meu Kamehameha O perigo e o caos eliminar O futuro está em nossas mãos Sinta a energia
Quebre o limite da imaginação! Pelo céu azul vamos voar A esperança nunca desaparecerá Por um destino melhor!</poem>
Dragon Ball Z Kai: Episódios Finais editar
Abertura editar
Vou Lutar
- Título Original: Fight It Out!!
- Intérprete: Rodrigo Rossi
<poem>Uma nuvem negra se aproximar no horizonte Sinto o meu coração se energizar, frente ao perigo Então chegou hora, e eu serei o mais forte, do universo Minhas mãos revelam um poder infinito... O KAMEHAMEHA!!!
Pra sempre, vou lutar! Vou lutar, pelo mundo! (Ge-n-ki-da-ma) E prometo, sempre lutaremos juntos você e eu
Pra sempre, vou lutar! Vou lutar, pelos sonhos! (Juntos na fusão) Nossas energias serão uma só! Nunca vamos desistir, vou lutar até o final E o mundo proteger, com você... E o KAMEHAMEHA!!
Vou lutar! (Woooow!) Vou lutar! (Yeeaah!) Sempre vou lutar.</poem>
Encerramento editar
Nunca Desista!
- Título Original: Never Give Up!!
- Intérprete: Rodrigo Rossi
<poem>Me dê suas mãos Nossa luta apenas começou Nunca se esqueça Do que a nossa história ensinou
Somos invencíveis, lutaremos sempre como irmão Somos imbatíveis, todos num só coração Somos sempre um
Nunca desista enquanto sonhar Nunca desista até o fim dos seus dias Cada barreira vamos superar Seguirei cada passo ao seu lado
Melhor tentar mesmo após fracassar Melhor chorar a fingir não sentir E se cairmos vamos levantar Com você minha alma se completar</poem>
Dragon Ball Super editar
Todas as direções musicais da série Super foram realizadas nas instalações da UniDub pela responsabilidade da Cidália Castro (2017 - 2018)
Aberturas editar
Transcendência Dinâmica
- Título Original: 超絶☆ダイナミック！ (Chōzetsu Dainamikku!)
- Intérprete: Daniel Quirino
Aquele sonho que deixamos para trás E nós vamos desenhar Com estrelas uma porta para o céu A nova batalha aí está Os deuses são o desafio Força! Fúria! Vamos lá! Let's go! Go! Pois perder nos deixa sempre mais fortes Para nós não há limites não Nada e nem ninguém irá nos deter Luta! Raça! Vamos lá! Let's go! Yes! Sinto a energia percorrer meu corpo Aventuras sei que vamos viver</poem>
Limit Break x Survivor
- Título Original: 限界突破×サバイバー (Genkai Toppa x Sabaibā)
- Intérprete: Rodrigo Rossi
Não paro de me aventurar! A emoção de batalhar Assim eu vou me divertir! Falem mal, não tô nem aí! I can't get no satisfaction Desafios vem... Pra me enfrentar Ninguém nunca vai me impedir de voar (Let's fly high!) Todo o meu ki Sinto explodir Vou lutar, vamos lá vencer Não é possível nada me parar O meu poder de luta vai mostrar Que vou crescer, você vai ver Só é preciso avançar Agora todos vão se assustar! Qualquer limite posso ultrapassar! Nada a temer, eu posso crer É impossível me vencer Aqui é Dragon Ball Super Senhor Zen-oh não pode me deter!!</poem>
Encerramentos editar
Hello Hello Hello
- Título Original: ハローハローハロー (Harō Harō Harō)
- Intérprete: Rodrigo Rossi
Com mochila nas costas com cores sem fim Se eu virasse criança de novo Que cor eu escolheria? Para onde eu iria?
Hello, hello, hello Se quer saber quem sou, só o futuro me dirá! Hello, hello, hello Se eu olhar pra trás, será que posso me orgulhar?
Ao errar eu vou crescendo E mais forte vou ficar Pois o tempo vai passando Ouça a canção Eu tô aqui, onde é o meu lugar! </poem>
Estelar
- Título Original: スターリングスター (Sutāringu Sutā)
- Intérprete: Ricardo Fábio
Mas eu já cresci e aquele sonhos não posso esquecer.
A cidade toda agora vai sentir a brisa a soprar. A nova aventura, vem vamos viajar.
Estelar é a luz que ilumina o céu. Estrelas ofuscam a dor Acendeu meu peito. Já posso lembrar, Daquele incrível amor.
Estelar é a chuva de estrelas caindo, Fazendo a noite acender Eu sei que agora o poder do brilho das estrelas vai. Me fortalecer. </poem>
Rosa Claro
- Título Original: 薄紅 (Usubeni)
- Intérprete: Bruno Sutter
É hora de partir de baixo do céu rosa claro. Eu tenho que me despedir. Eu amo você. Jamais serei capaz de te esquecer. Palavras morrem dentro de mim. Sem que eu possa dizê-las para você. Está chovendo sobre nós pétalas do nosso amor. E no ar, a canção nos acompanha. O céu rosa claro faz a partida ser em paz. É o meu jeito de dizer adeus. É assim que eu digo adeus. </poem>
Para Sempre Sonhando
- Título Original: フォーエバードリーミング (Fōebā Dorīmingu)
- Intérprete: Roger Ciel
Devo tentar, não sei o que dizer. Pra onde eu vou, Não sei o que fazer. O truque é vencer o medo, fazendo os problemas uma diversão. Wow Wow Não vou esquecer de mim. O sonho eterno não tem fim. É preciso acreditar Jamais desista de lutar. Wow Wow Não importa se eu errar ou se você me odiar. Pode até rir de mim. Eu sigo e não estou nem aí. Wow Wow </poem>
Yoka Yoka Dance
- Título Original: よかよかダンス (Yoka Yoka Dansu)
- Intérprete: Gaby Milani
Só assim vou pra onde eu quiser Me-me-meu cabelo fica em pé Sou Saiyajin com um superpoder! Meu coração tá sempre a brilhar! (Que demais!) Vou pro futuro e te dou um olá! Não tô nem aí para o que qualquer um achar! Nunca, nunca, nunca duvide de você Vá em frente até onde puder chegar Sempre, sempre, sempre continue a dançar! (Uuuh, hey!) Dança, dança, dança! (HEY!) Dança, dança, dança! (HEY!) Dança, dança, dança, dança, dança, dança, dança, dança, dança! (Kamehameha!) Dança, dança, dança! (HEY!) Dança, dança, dança! (HEY!) Dança, dança, dança, dança, dança, dança, dança, dança. Dançando assim, sigo sempre a sorrir (Uhu!) Danço, com muita energia Sempre a me divertir! (Dança!) Porque se o bicho pegar, eu vou encarar. É só dar um sorriso pra ficar tudo bem! Vem comigo, me dê a mão. E vamos dançar pra valer! </poem>
Hora da Comida
- Título Original: 炒飯ＭＵＳＩＣ (Chaohan Myūjikku)
- Intérprete: Ricardo Cruz
Hora da comida! Obrigado tá bom demais! O nome dele nunca ouvi Tava um louco por ai Tem 4000 anos esse monstro (Monstro!) Agora é só mexer Logo ta pronto pode crer É um mistério sim O tempero põem a vontade Vou comer por uma eternidade Eu vou devorar! (Há! Há) Eu não consigo mais parar Até a comida acabar Não posso nem me controlar Hora da comida! Hora da comida! Obrigado tá bom demais Obrigado pela música! </poem>
An Evil Angel and the Righteous Devil
- Título Original: 悪の天使と正義の悪魔 (Aku no Tenshi to Seigi no Akuma)
- Intérprete: Alex Ci
Estão juntos lado a lado O que fazer se estou no meio deles?
Devo acabar com esses dois ou acabo com a minha vida Eu não aguento mais ouvir a gritaria Que resposta para isso é certa? Eu sei!
Os Demônios sempre vão Por singelos anjos se passar Devo sussurrar pra mim Estendendo a mão
Se justiça é o que quer Contra o mal você deve lutar Esse é o mundo que você vai encontrar </poem>
Boogie Back
- Título Original: Boogie Back
- Intérprete: Deborah Moreira
<poem>
Boogie Back!Carros Buzinam Alto! Hora Ideal para um salto (Salto) Pode parar de fingir Tão triste a sorrir
Enquanto a noite avança Dancing, dancing heart Aumenta a paixão Falling, falling down
Boogie Back! Meu coração bate forte Quando estou correndo atrás de você
Boogie Back! Me apaixonei de repente Esse sonho outra vez vou viver!
Boogie Back, Boogie Back! Boogie Back, Boogie Back! </poem>
Distante
- Título Original: 遥 (Haruka)
- Intérprete: Ricardo Cruz
No céu quando anoitecer Meu pensamento irá Até onde estiver Pois sei que você vai logo se vai afastar!
Tentei ver o mistério no seu olhar Mas foi impossível perceber Seus cabelos a mexer, não me permitiram ver Se estava a sorrir ou triste a chorar
Se seu sinal de adeus vier No céu quando anoitecer Mas eu vou esperar Um dia vou brilhar Para iluminar nosso caminho até A gente se encontrar </poem>
Janela de 70cm
- Título Original: 70cm Shihou No Madobe
- Intérprete: Raphael Rossatto
O dia hoje trouxe o sol, a chuva já passou Vou abrindo a janela então, nem sei pra onde vou
Meu quarto faz o tédio reinar e me sufoca o ar Tudo aqui, eu destruí
Não consigo esquecer juro que não dá Dessa dor no coração não posso fugir Eu só penso em você e quero te encontrar É com a força dessa lembrança que eu vou seguir </poem>
Lágrima
- Título Original: Lágrima
- Intérprete: Mary Minoboli
Sai do compasso e resolve parar Gira, gira, gira sem parar Meu som no céu vai te encontrar
O meu olhar são dois meteoros Que cobrem todo o céu como a chuva Desperta no meu peito a emoção Que me agita Uma pequena chance no ar Brilhar no céu todo estrelado Lembrando o que fizemos um dia Uma promessa
A musica não quer parar É você quem me deixa tremendo e sem ação Atravessando o céu meteoros Até meu coração </poem>
