Machineman

Machineman (星雲仮面マシンマン, Seiun Kamen Mashinman), é uma série japonesa do gênero tokusatsu criada por Shotaro Ishinomori, famoso por criar Kamen Rider, com a participação de seu filho, Jo Onodera, no elenco da série. A série foi produzida pela Toei Company, estreando em 13 de janeiro de 1984, totalizando 36 episódios.

No Brasil, a distribuidora Oro Filmes importou o programa da Itália junto de Goggle Five e Sharivan. Machineman estreou em 13 de março de 1990 no bloco TV Criança da Rede Bandeirantes, na Rede Record em 1993 no bloco Sessão das Oito e na TV Guaíba do Rio Grande do Sul, em 1994. Também passou na NGT. Além da exibição televisa, foram lançados quatro volumes em home-video, cada um contendo 2 episódios.

Sinopse Viajando na nave Space Colon, Nikku, vindo da Estrela B do sistema das Plêiades, é acompanhado por um robozinho voador chamado Ball Boy. Usando o nome humano de Ken Takase, ele é na verdade Machineman. Utilizando sua avançada tecnologia e seus poderes para o bem, irá se ver diante da maligna organização secreta Tentáculo sob o comando do Professor K e posteriormente, sua neta, Lady M, a frente da organização Tentáculo.

Elenco

Imagem	Personagem	Ator	Dublador
Personagens Principais
	Nikku "Ken Takase"/Machineman	Osamu Sakuta	Eduardo Camarão
	Ball Boy	Machiko Soga	Zezinho Cútolo
	Gunko Hayama	Kyomi Tsukada	Rosana Peres
	Tetsuo Hayama	Kazuhiko Ohara	Hermes Baroli
	Dentai	Jo Onodera	Élcio Sodré
			Sérgio Rufino (ep. 9)
	Chefe Kako	?	Oswaldo Boaretto
	Byu	?	Suzana Lakatos
	Hayama Matsuko, Avó da Gunko	Michiko Hoshi	Maximira Figueiredo
			? (2ª voz)
Tentáculo
	Professor K	Eisei Amamoto	João Paulo Ramalho
	Arara	Kansai Eto	Nelson Machado (1-4)
			Élcio Sodré (5-36)
	Lady M	Chiaki Kojo	Zodja Pereira
	Toshinkan	Usaburo Oshima	João Francisco Garcia
	Monsu	Toku Nishio	Luiz Antônio Lobue
	Golden Monsu	Shōzō Iizuka
Androides
	Androide Broca	Ueda Shun	Mauro Eduardo Lima
	Androide Martelo	Zushi Takao	Francisco Brêtas
	Androide Machado	Kikuchi Eichi	Carlos Alberto Amaral
	Androide Bastão de baseball	Kenji Ushio	Jorge Pires
	Androide Espinho	?	João Francisco Garcia
	Androide Antena	?	Robson Raga
	Androide Missil	?	Luiz Antônio Lobue
	Androide Mágico	?	João Francisco Garcia
	Androide Canhão	?	Ricardo Medrado
	Androide Armadurado	?	Will Damas
	Androide Âncora	?	Ézio Ramos
	Androide Lança	?	Ricardo Medrado
	Androide Clava	?	Gilberto Baroli
	Sun Wukong (Androide Bastão)	?	Flávio Dias
		? (Forma androide)
Outros Personagens
	Falso Pai de Byu	Daichi Yasuo	João Francisco Garcia
	Falsa Mãe de Byu	Achiwa Satomi	?
	Nozumi	Toshimichi Takahasi	Ézio Ramos
	Tobi	?	Will Damas
	Kumi	?	Oswaldo Boaretto
	Shinki	?	Mauro Eduardo
	Oni, o Samurai	?	Oswaldo Boaretto
Não Aplicavel
	Narrador	Osamu Kobayashi	Carlos Alberto Amaral

Vozes Adicionais

• Alessandra Araújo - Menina que apronta (ep. 27)
• Antonio Velloso - Policial (ep. 9)
• Carlos Alberto Amaral - Detetive; Pai de Byu; Cliente; Policial (ep. 19); Tenista; Vovô da menina (ep. 20); Pai de Mako; Lutador de Luta Livre
• Carlos Laranjeira - Hideki; Garoto (ep. 10); Garoto (ep. 25)
• Cecília Lemes - Mãe de um menino
• Cristina Rodrigues - Kurotsumi; Mãe de Midori; Professora (ep. 15)
• Dublador Mirim Desconhecido
• Élcio Sodré - Segurança atacado; Ajudante do Androide; Cara da TV; Policial (ep. 5); Caminhoneiro
• Eleonora Prado - Garota da vila
• Eudes Carvalho - Professor Deguchi
• Ézio Ramos - Treinador
• Francisco Brêtas - Pai de Gentaro; Fotográfo; Sr. Thomas; Ajudante do Andróide (ep. 28); Pai de Garoto (ep. 11); Trabalhador
• Gastão Malta - Homem que usa armas para crianças rirem; Hataro
• Guilherme Lopes - Um dos seguranças atacados
• João Paulo Ramalho - Sósia do Professor K; Policial (ep. 27)
• Jorge Pires - Palhaço Piero; Ninja Samaru; Capitão UFO; Um dos seguranças atacados
• José Parisi Jr. - Mayor
• Letícia Quinto - Yukiko
• Lúcia Helena - Professora (ep. 1)
• Luiz Antônio Lobue - Ladrão; Pai de um menino; Atendente do hotel
• Mauro Eduardo Lima - Médico (ep. 3); Vendedor de batata; Garoto que apronta; Cara do caixa
• Marcia Gomes - Midori
• Maximira Figueiredo - Senhora (ep. 30)
• Muíbo César Cury - Narrador da TV
• Nair Silva - Mãe de Byu (ep. 9); Mãe de Shinki
• Neuza Azevedo - Gentaro; Mãe de Byu
• Oswaldo Boaretto - Segundo Vendedor;
• Ricardo Medrado - Ajudante do Andróide (ep. 9); Ware; Homem Mumia; Cara no múseu; Primeiro Vendedor
• Robson Raga - Guarda (ep. 20)
• Suzana Lakatos - Vilã das mascaras; Mako
• Ulisses Bezerra - Muleque que apronta (ep. 27)
• Wendel Bezerra - Garoto que apronta; Shiku
• Will Damas - Segurança atacado; Segurança do museu (ep. 5): Ambicioso; Policial (ep. 10); Médico; Segurança; Bêbado; Médico (ep. 14); Segurança (ep. 17)
• Zodja Pereira - Mãe do Garoto (ep. 11)

Notas

Sobre a adaptação

• Assim como em outras séries de tokusatsu exibidas no brasil, diversos nomes e termos foram alterados em busca de melhor sonoridade com o português:
• A denominação Seiun Kamen (Mascara Nebulosa), usada quando o herói se apresenta, nunca foi adaptada. Na dublagem, diversas frases diferentes, como "Eu? Sou Machineman", "Está perdido. Machineman" eram utilizadas para preencher os segundos de fala perdidos devido ao nome encurtado do herói.
• Maki Hayama foi renomeada para Gunko Hayama.
• O irmão de Gunko, Masaru, foi renomeado para Tetsuo.
• Kameta foi renomeado para Dentai.
• Misa foi renomeada para Byu.
• Tonchinkan foi renomeado para Toshinkan.
• Chefe Henshu foi renomeado para Chefe Kako.
• O carro de Machineman, que no original se chamava Dolphin (golfinho, em tradução) foi renomeado para Delfim. Delfim é uma palavra presente em português e galego que deriva do latim "delphinus", que em inglês é escrito "dolphin".
  • Dolphin também era a frase de transformação, mas na dublagem foi alterada para o herói simplesmente gritando seu nome, Machineman. Enquando no original, Ken adota o nome Machineman apenas no episódio 2, a dublagem utiliza esta adaptação desde o primeiro episódio.
• A pistola de Machineman, Warp Throttle, foi renomeada para Máquina Pistola.
• O golpe Exceed Punch foi renomeado para Golpe Fulminador
• As Catharsis Waves, ondas de transformação, foram renomeadas para Raio de Transformação.
• A técnica Fighting Ball de Ball Boy foi adaptada para Bola Guerreira.
• O golpe Cosmic Thunder foi renomeado para Efeito Cósmico.
• No episódio 5, Tetsuo apresenta Ken para Gunko e Dentai, Dentai se confunde e pergunta se ele não seria "Ken Takakura", um renomado ator japonês que apareceu em mais de 200 filmes. Ken nega ser Takakura, e Dentai diz que acaba confundindo os "Kens" que conhece. Na dublagem, a menção a Takakura é removida, com Dentai apenas repetindo corretamente o nome Ken Takase.

Sobre a distribuição

• Em 2007 no Japão, foi lançado um DVD contendo todos os episódios da série, contudo, o Brasil nunca teve um lançamento completo por fontes oficiais, tendo apenas 4 VHS com 2 episódios cada. Apesar da dublagem não estar perdida, ela não está disponível por meios oficiais.
• No lançamento da United Kids, os VHS foram nomeados como "Força Total Machine Man".

Sobre o elenco

• Primeiro protagonista de tokusatsu de Eduardo Camarão.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Formato	Classificação
	12 de março de 1990-?	TV Aberta	?
	1993-?	TV Aberta	?
	1994-?	TV Aberta	?

Home-Video

Empresa	Data	Episódios	Formato	Classificação
	1995	2 por volume (4 VHS)		?

Referências Externas

• Machineman na Dublanet.
• Machineman na Wikipédia.