Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Jiraiya - O Incrível Ninja

De Dublapédia
Mais ações


Jiraiya - O Incrível Ninja (世界忍者戦ジライヤ, Sekai Ninja Sen Jiraiya) é uma série de televisão japonesa do gênero tokusatsu, pertencente à franquia dos Metal Heroes. Produzida pela Toei Company, foi exibida originalmente entre 24 de janeiro de 1988 a 22 de janeiro de 1989 pela TV Asahi, totalizando 50 episódios. No Brasil a série estreou em 2 de outubro de 1989 pela extinta Rede Manchete, onde se tornou um grande sucesso.

Sinopse
Toha Yamashi foi adotado por Tetsuzan Yamashi, sucessor do clã ninja Togakure, que possuí um dojo onde ensina e treina seus três filhos em ninjutsu, seus outros dois filhos são Kei e Manabu. Ele guarda a missão passada a cada geração de seu clã, de proteger o segredo do paradeiro de Pako, uma espécie de cápsula espacial de uma civilização alienígena muito mais avançada do que a da Terra. Quando a Família de Feiticeiros invade o dojo dos Yamaji na tentativa de conseguir a localização do Pako, Kei acabou sendo raptada e Tetsuzan ferido na perna. Assim Tetsuzan passou a missão de resgatar Kei e proteger Pako a Toha e por isso lhe entregou uma misteriosa armadura vermelha ninja juntamente com uma espada especial para que o jovem as utilize e assuma a identidade de Jiraiya.

Elenco editar

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores Ep. ▶
Família Yamashi
Toha Yamashi/Jiraiya Takumi Tsutsui Mauro Eduardo Lima 1-50
<sm2>Toha- Jiraiya .ogg</sm2>
Tetsuzan Yamashi Masaaki Hatsumi Waldir Wey 1-50
<sm2>Tetsuzan Yamashi.ogg</sm2>
Kei Yamashi/Himenin Emiha Megumi Sekiguchi Cecília Lemes 1-50
<sm2>Kei-Yamashi.ogg</sm2>
Manabu Yamashi Takumi Hashimoto Hermes Baroli 1-50
<sm2>Manabu-Yamashi.ogg</sm2>
Família de Feiticeiros
Oninin Dokussai Shozo Ilzuka Líbero Miguel 1-16
<sm2>Oninin-Dokusai-_Líbero-Miguel_(1).ogg</sm2>
Gilberto Baroli 17-50
<sm2>Oninin Dokusai (Gilberto Baroli).ogg</sm2>
Chonin Benikiba Hiromi Nohara Zodja Pereira 1-50
<sm2>Benikiba.ogg</sm2>
Hoshinin Retsuga Ryo Nagamine Oswaldo Boaretto 1
<sm2>Retsuga- Oswaldo-Boaretto .ogg</sm2>
Carlos Alberto Amaral 3, 5
<sm2>Retsuga- Carlos-Alberto-Amaral .ogg</sm2>
Francisco Brêtas 6-50
<sm2>Retsuga- Francisco-Brêtas .ogg</sm2>
Eduardo Camarão 32, 39
<sm2>Retsuga- Eduardo-Camarão .ogg</sm2>
? [Nota 1] 48
<sm2>Retsuga (48).ogg</sm2>
Corvos Retsugengo Ittoku Yamanaka Francisco Brêtas 1-50
Shigeru Saito Eduardo Camarão 1-50
Atsuo Mori Carlos Laranjeira 1-50
Aracnin Morgana Machiko Soga Maximira Figueiredo 1-50
<sm2>Morgana-Aracnin.ogg</sm2>
Aliados
Rei Yagyū/Kinin Reiha Tomoko Taya Lúcia Castello Branco 1-13
<sm2>Keinin-Rei-Ha- Lúcia-Castello-Branco .ogg</sm2>
Alessandra Araújo 24-50
<sm2>Kinin-Hei-Ha-Alessandra.ogg</sm2>
Henry Hakushin Masayuki Suzuki Jorge Pires 1, 25, 36, 46
<sm2>Henry Hakushin Jorge Pires.ogg</sm2>
Nelson Machado 2, 4, 6
<sm2>Henry-Hakushin- Nelson .ogg</sm2>
Ryu Asuka/Yanin Spiker Issei Hirota Carlos Laranjeira 5-6, 8-11
<sm2>Ryu-Aska-Carlos.ogg</sm2>
Francisco Brêtas
(forma ninja) 		5
Eduardo Camarão
(forma ninja) 		6, 8-11
<sm2>Ryu-Aska-Eduardo.ogg</sm2>
Dr. Smith Chris Reynolds Eudes Carvalho 11
Luiz Antônio Lobue 16, 23, 29
<sm2>Dr Smith Luiz.ogg</sm2>
Kensuke Mimura Hiroshi Seigo Oswaldo Boaretto 12
<sm2>Kensuke voz.ogg</sm2>
Kasumi Mimura Megumi Ueno Lúcia Helena 12, 26, 46
<sm2>Kazumi Mimura voz.ogg</sm2>
Hananin Agnes Tamao Mai 17-18
<sm2>Hannanin-Agnes-Lucia.ogg</sm2>
Letícia Quinto 32
<sm2>Hannnin-Agnes-Leticia.ogg</sm2>
Seiji Sasaki ? Marcelo Borges 19
<sm2>Seiji-Sasaki.ogg</sm2>
Katharina Dorothée Maximira Figueiredo 29, 31
<sm2>Katharina-Jiraiya.ogg</sm2>
Gensai Koshimura Jun Tatara Oswaldo Boaretto 30
<sm2>Kushimura-Gensai.ogg</sm2>
Nomia ? Jairo Arco e Flexa 33
<sm2>Nomia.ogg</sm2>
Pako Jun Yoshida
(Voz) 		João Paulo Ramalho 48-49
<sm2>Pako.ogg</sm2>
Tomoko Taya
(Corpo de Rei Yagyū)
Inimigos e depois Aliados
Jonin Barão Owl Atsuo Mori Gastão Malta 1-50
<sm2>Barão-Owl-Gastão.ogg</sm2>
Luiz Antônio Lobue 19
<sm2>Barão-Owl-Luiz.ogg</sm2>
Rounin Haburamu Kin Oomae João Paulo Ramalho 3
<sm2>Haburamu-João-Paulo.ogg</sm2>
Oswaldo Boaretto 15
<sm2>Haburamu-Oswaldo.ogg</sm2>
Igyonin Beni Lagarto Takeshi Kuwabara 5
<sm2>Benin Lagarto.ogg</sm2>
Teiji Oomiya 31
Eiji Maruyama 41
Kaminin Oruha Shouhei Kusaka Leonardo Camilo 12, 45
<sm2>Oruha Leonardo.ogg</sm2>
Ricardo Pettine 26
<sm2>Kamenin-Oruha-Ricardo.ogg</sm2>
Bakunin Homem Míssil Yuji Seki Leonardo Camilo 14
<sm2>Homem-Missil-Leonardo.ogg</sm2>
Oswaldo Boaretto 45
<sm2>Homem-Missil-Oswaldo.ogg</sm2>
Stormin "Storm"/Kazenin Mafia Junichi Haruta Ricardo Medrado 16
<sm2>Kazenin-Mafia-Ricardo.ogg</sm2>
? Daniel Sasso [2]
(criança)
<sm2>Kazenin Mafia Daniel.ogg</sm2>
Junichi Haruta João Paulo Ramalho 29
<sm2>Kazenin-Mafia-João-Paulo.ogg</sm2>
Élcio Sodré 40, 46, 49
<sm2>Kanin-Mafia-Élcio.ogg</sm2>
Ippo Sasaki
(Pai de Seiji) 		? Oswaldo Boaretto 19
Rainin Wild Jirou Ish Luiz Antônio Lobue 20-49
<sm2>Raini Wild Luiz.ogg</sm2>
Leonardo Camillo 33
<sm2>Rainin-Wild-Leonardo.ogg</sm2>
Seinin Alan Yasuhiro Takeuchi João Francisco Garcia 21
<sm2>Seinin Alan João Francisco.ogg</sm2>
Robson Raga 47
<sm2>Seinin-Alan-Robson.ogg</sm2>
Vilões do Império dos Ninjas
Kanin Chang Kung-Fu Hideo Nimiya Muíbo César Cury 3
<sm2>Chang-Kung-Fu.ogg</sm2>
Otonin Ohaya Yuji Seki Oswaldo Boaretto 6
<sm2>Otonin-Ohaya-Oswaldo.ogg</sm2>
João Francisco Garcia 32
<sm2>Otonin-Ohaya-João-Francisco.ogg</sm2>
Jonin Makumba Hiroyuki Uchida Leonardo Camilo 7
<sm2>Jonin-Makumba-Leonardo.ogg</sm2>
Jonin Makumba (irmão gêmeo) Yuji Seki Luiz Antônio Lobue 25
<sm2>Jonin Makumba Luiz.ogg</sm2>
Agnin Abdad Wolf Ootsuki Nelson Machado 8
<sm2>Abdad-Agnin.ogg</sm2>
Kannin Dragon Eisuke Oda Mauro de Almeida 10
<sm2>Kanin-Dragon-Mauro.ogg</sm2>
Leonardo Camillo 11
<sm2>Kanin-Dragon-Leonardo.ogg</sm2>
Kanin Chang Kung-Fu Jr. Eiji Maruyama Carlos Laranjeira
(gafe) 		10
<sm2>Kung-Fu-Jr-Carlos.ogg</sm2>
? [Nota 2]
João Francisco Garcia 11
<sm2>Kung-Fu-Jr-João.ogg</sm2>
Sainin Gilmar Toku Nishio Leonardo Camilo 13
<sm2>Sainin-Gilmar-Leonardo.ogg</sm2>
Robson Raga 42
<sm2>Sainin-Gilmar-Robson.ogg</sm2>
Kenin Parchis Eisuke Oda Leonardo Camilo 19
<sm2>Kenin-Parchis-Leonardo.ogg</sm2>
Eudes Carvalho
(Disfarce de Mãe de Mie) 		22
<sm2>Kenin-Parchis-Eudes.ogg</sm2>
? [Nota 3] 31
<sm2>Kanin Parks (31).mp3</sm2>
João Francisco Garcia
<sm2>Kanin-Parks-_Francisco-Garcia_.mp3</sm2>
Francisco Brêtas 40
<sm2>Parchis-Francisco.ogg</sm2>
? 48
<sm2>Kenin-Parchis-48 1.ogg</sm2>
Tetsunin Steel Riichi Seiki Oswaldo Boaretto 23
<sm2>Tetsunin-Steel-Oswaldo.ogg</sm2>
Eduardo Camarão 40
<sm2>Tetsunin-Steel-Eduardo.ogg</sm2>
Suinin Tubarão-Mor Eisuke Oda João Paulo Ramalho 24
<sm2>Suinin-Tubarão-João-Paulo.ogg</sm2>
Leonardo Camilo 40
<sm2>Tubarão-Mor-Leonardo.ogg</sm2>
Robson Raga 48
<sm2>Suinin-Tubarão-Robson.ogg</sm2>
Adolf Suguitani Takashi Watabe Eduardo Camarão 28
<sm2>Adolph Sugitani voz.ogg</sm2>
Yaminin Devil Cats Mickey Curtis Francisco Brêtas 36
<sm2>Devil Cats Francisco.ogg</sm2>
Oswaldo Boaretto 48
<sm2>Devil-Cats-48.ogg</sm2>
Onin Jane Sumiko Kakizaki Lúcia Helena 40
<sm2>Onin Jane Voz.ogg</sm2>
Shakunin Strowver Atsuo Mori Robson Raga 43
<sm2>Shakonin-Strower.ogg</sm2>
Outros Vilões
Oshinin Dell Star Riichi Seiki João Francisco Garcia 1-50
<sm2>Dell-Star-Oshinin.ogg</sm2>
Manin Luana Miyuki Nagato Rosa Maria Baroli 15
<sm2>Manin-Luana.ogg</sm2>
Unidade de Ninjas Especiais Yukio Yada Oswaldo Boaretto [Nota 4]
(Water e Land) 		16
<sm2>Water e Land.ogg</sm2>
Shogo Shiotani
Tetsuya Aoki Robson Raga [Nota 5]
(Fire e Three)
<sm2>Three e Fire.ogg</sm2>
Hiroshi Seki
Yuji / Satã Yashura Bun Nakamura Leonardo Camillo 17-18
<sm2>Yuji Sata Yashura.ogg</sm2>
Comandante da Polícia
(Kenin Parchis Disfarçado) 		? 19
Chefe de uma família ? Luiz Antônio Lobue 26
Aman Negro Kazuoki Takahashi Ricardo Medrado 30
<sm2>Aman Negro voz.ogg</sm2>
Comando Assassino Kouji Ootake Carlos Laranjeira 34-35
<sm2>Comando Assassino (Carlos Laranjeira e desconhecido).ogg</sm2>
Kiyohito Nagakawa ? [Nota 6]
Líder dos Kaminin Katsuhiku Kobayashi João Paulo Ramalho 45
<sm2>Líder Kaminin Voz.ogg</sm2>
Outros Personagens
Líder dos Hananin ? João Paulo Ramalho 17
<sm2>Líder Hananin voz.ogg</sm2>
Mie ? Ivete Jayme 22
Mãe de Mie ? Nair Silva
Yajiro Iyo Kenji Ohba Eduardo Camarão 27
<sm2>Yajiro-Iyo-voz.ogg</sm2>
Guarda número 1
(Kenin Parchis disfarçado) 		? Francisco Brêtas [Nota 7] 31
<sm2>Guardas-do-Museu-de-París.ogg</sm2>
Guarda número 2 ? Eduardo Camarão
Não Aplicável
Narrador Tooru Taihei Carlos Alberto Amaral 1-50
<sm2>Narrador-Jiraiya.ogg</sm2>

Vozes Adicionais editar

Canções editar

Canção Intérprete original Direção Adaptação Intérprete na dublagem Aúdios
Abertura
<<Sekai Ninja Sen Jiraiya>>
(Ninja Jiraiya) 		Akira Kushida José Rosenblit Sobrinho C.R Ferreira Renato Ladeira
<sm2>JIRAIYA -ABERTURA-EM-PORTUGUÊS -DA-REDE-MANCHETE.ogg</sm2>
Ronaldo Barcellos

Galeria editar

Home-Vídeo editar

  • Boxset lançado em 2014
    Boxset lançado em 2014

Episódios editar

Notas editar

Sobre o elenco editar

  • Entre as gravações do episódio 17, Líbero Miguel veio a falecer, sendo esse um de seus últimos trabalhos. Após seu falecimento, a direção da dublagem ficou a cargo de sua esposa, Nair Silva, enquanto a voz de Oninin Dokusai passou a ser feita por Gilberto Baroli.
  • A dublagem possui alta inconsistência devido a frequente reutilização de vozes, resultando em personagens secundários e recorrentes, mesmo importantes para a história, possuindo diversas vozes.
    • Os dois personagens com maior número de dubladores foram Kenin Parchis com 6 vozes diferentes, seguido por Retsuga que teve 5 vozes.
  • Também aconteceram trocas em episódios consecutivos: Mauro de Almeida dublou Kannin Dragon no episódio 10, mas foi substituido por Leonardo Camillo no episódio 11. O mesmo ocorreu com Kanin Chang Kung-Fu Jr.
    • Dubladores com papél fixo também dublaram outros personagens, um exemplo é Francisco Brêtas que se tornou a voz de Retsuga do episódio 6 até o 50, mas também fez Yaminin Devil Cats no episódio 36 e Kenin Parchis no episódio 40. Também ocasionando situações casos onde o dublador era substituido mas retornava em episódios futuros, um exemplo é Kaminin Oruha, que foi dublado por Leonardo Camilo no episódio 12, depois por Ricardo Pettine no episódio 25 e novamente por Leonardo no episódio 45.
  • Durante o episódio 48, Yaminin Devil Cats, Suinin Tubarão-Mor, Kenin Parchis e Hoshinin Retsuga possuem falas curtas de menos de 3 segundos, onde todos os seus dubladores foram substituidos.
  • No episódio 16, na voz de Kazenin Mafia, Ricardo Medrado reprisa seu papel como voz do ator Junichi Haruta, o qual havia dublado anteriormente como Macgaren em O Fantástico Jaspion.

Sobre a adaptação editar

  • Alguns nomes e termos foram alterados por decisão direta da Toei, outros vieram da adaptação brasileira, a maioria das trocas buscou melhor sonoriedade com o idioma:
  • O nome da espada de Jiraiya era originalmente Jikkou Shinkuu Ken, que significa Espada do Vácuo Luminoso Magnético, mas na dublagem foi renomeada para Espada Olimpíca.
    • Em alguns episódios, Jiraiya utiliza uma arma chamada de Jirai-Buster, que foi renomeada para Laser Olimpíco.
      • O termo Sekai Ninja Sen, que significa Guerra Mundial dos Ninjas, foi adaptado para Ninja Olimpíada. Também foi exibido o título Ninja Olimpíada Jiraiya durantes as prévias de episódios. As mudanças ocorreram na distribuição da série fora do Japão, como referência aos jogos olimpicos de 1988 na Coréia do Sul.
  • No Brasil, o nome de Jiraiya é escrito como "Jiraya".
  • O Clã Yamaji foi renomeado para Família Yamashi.
  • Yarinin Toppa foi renomeado para Yanin Spiker.
  • O Clã dos Demônios foi renomeado para Família dos Feiticeiros.
    • Yaminin Devil Cats foi rrnomrado para David Cat.
      • Uchuunin Demost foi renomeado para Oshinin Dell Star. Tanto Demost quanto Clã dos Demonios foram alterados para evitar controvérsias religiosas.
  • Retsukiba foi renomeado para Retsuga. Sendo "Kiba" um indicador de sua conexão como filho postiço de Dokusai, assim como Benikiba.
  • Os Ninjas Mundiais foram adaptados para Ninjas do Império. No original o título se traduz para Guerra Mundial dos Ninja, sendo que, com exceção do irmão de Jonin Makumba e o filho de Chang Kung Fu, nenhum deles possuem conexões. A adaptação dá a entender que todos fazem parte de uma mesma organização.
  • Kaze/Kazenin Mafuuba foi renomeado para Stormin/Kazenin Mafia.
  • Yanin Kuroi Ibara foi renomeado para Aman Megro. Kuroi Ibara se traduz, ao pé da letra, para "Espinhos Negros", com Aman sendo a sigla da Academia Militar das Agulhas Negras (AMAN), uma academia sediada no Rio de Janeiro para formação de combatentes do exercito brasileiro.
  • Manin Sylvia foi renomeada para Manin Luana.
  • Hananin Yumeha foi renomeada para Hananin Agnes.
  • Kazuhiko Sasaki e seu pai, Kinzou Sasaki, foram renomeados, respectivamente, para Seiji Sasaki e Ippo Sasaki.
  • Os Corvos Karatsutengo foram renomeados para Retsugengo.
  • O ninja Hananin, Kurozaru, foi renomeado para Yuji.
  • Sainin Gyuma foi renomeado para Gilmar.
  • Alguns nomes da série possuem inconsistências em sua pronúncia, outros nomes foram alterados em certas ocasiões:
    • Durante o episódio 2, na voz de Oninin Dokusai, Líbero Miguel altera o nome de Rei Yagyū para "Reiya Yagyū"
    • No episódio 19, na voz de Ippo Sasaki, Oswaldo Boaretto altera o nome de Seiji Sasaki para "Seichi".
    • Igyonin Beni Lagarto é pronunciado como "Iguionin", mas no epsódio 31 foi pronunciado como "Ijiônin" por Kenin Parchis.
    • Kanin Chang Kung Fu é pronunciado como "Kânin", porém no episódio 10, na voz de Kannin Dragon, Mauro de Almeida o pronunciou como "Kánin".
    • O nome de Barão Owl é pronunciado como "Barão Ou", sendo pronunciado corretamente por seu dublador, Gastão Malta, mas já foi chamado de "Barão Ówl" por Oswaldo Boaretto na voz de Retsuga, "Barão Rowl" por Líbero Miguel na voz de Dokusai e Barão "Uwl" por Gilberto Baroli na segunda voz de Dokusai.
    • Devido a falta de padronização na pronúncia, as alterações aconteciam conforme o dublador da cena, o que gerou casos de duas pronúncias diferentes sendo usadas no mesmo episódio, incluindo cenas que aconteciam uma após a outra.

Sobre a distribuição editar

  • Foi a segunda série da franquia Metal Heroes a ser dublada no Brasil, com a primeira sendo O Fantástico Jaspion.
  • Ricardo Cruz, que trabalhou junto da Focus Filmes no processo de lançamento da série em DVD, revelou que o áudio utilizado nesses lançamentos foram extraídos de materiais piratas feito por fãs pelo fato das matrizes não estarem disponíveis junto de Toshihiko Egashira – último detentor dos direitos da série no Brasil.[3]
  • Por motivos desconhecidos, o episódio 47 possui uma pessima qualidade de aúdio, mesmo em lançamentos oficiais.

Sobre as canções editar

  • Aparentemente, a abertura e encerramento em português foram produzidas pela Rede Manchete e transmitidas apenas pela própria emissora e em VHS da Top Tape.
  • A abertura e o encerramento foram confirmados como estando em VHS na descrição deste video da abertura e neste de encerramento. Relatos em comentários desde video da abertura apontam que esta abertura em português foi transmitira apenas durante os primeiros episódios, depois sendo substituida pela original em japonês.
  • Edições piratas de Jiraya podem conter a abertura e encerramento em português da Rede Manchete/VHS, mas não são transmitidas oficialmente pela Sato Company.
  • Alguns enceramentos em português da Rede Manchete vinham com um comercial da Top Tape em audio inserido e pode ser ouvido neste video.
  1. ↑ O dublador de Retsuga no episódio 48 é desconhecido.
  2. ↑ Devido a uma gafe (erro de gravação), Carlos Laranjeira dublou um loop de Kanin Chang Kung-Fu Jr. O dublador no restante do episódio é desconhecido.
  3. ↑ O dublador de Kenin Parchis é desconhecido. Ele foi substituido ao final do episódio 31, com seu último loop sendo gravado por João Francisco Garcia. As razões para a troca são desconhecidas.
  4. ↑ Devido a uma gafe, Oswaldo Boaretto dublou um loop de Fire.
  5. ↑ Primeiro trabalho de Robson Raga.
  6. ↑ O dublador de Kenin Parchis também dublou um membro do Comando Assassino junto de Carlos Laranjeira.
  7. ↑ No episódio 31, Kenin Parchis se disfarça como guarda para invadir o museu de París e roubar a espada Nobutora, ao chegar ele conversa e mata um segundo guarda. Pela cena se passar em París ambos falam francês. Os dialogos dos guardas não foram traduzidos, porém foram dublados em francês por Francisco Brêtas (Kenin Parchis disfarçado) e Eduardo Camarão.
  8. ↑ Existem duas senhoras do episódio 46, a senhora que contracena com Cristina Rodrigues possui a voz de uma dubladora desconhecida.

Transmissão editar

Televisão editar

Canal Data Formato Classificação País
2 de outubro de 1989-? TV Aberta ? Brasil
Anos 90
23 de março-11 de setembro de 2020 Livre

Home-Vídeo editar

Empresa Data Masters Episódios Formato Classificação País
Outubro de 1989 ? ? Livre Brasil
24 de junho de 2009 Toei Channel 1-25
(Box 1)
Dezembro de 2009 ? 26-50
(Box 2)
26 de fevereiro de 2014 DVD Japão 1-50
(Boxset Série Completa)

Streaming editar

Serviço Data Classificação País
15 de julho de 2019-2022 Não recomendado para menores de 12 anos Brasil
15 de fevereiro de 2025 Não recomendado para menores de 12 anos Brasil

Referências editar

  1. ↑ https://www.jbox.com.br/2009/07/03/focus-filmes-fala-sobre-dvds-de-jiraiya/
  2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=FFDcWkZLtuM entre 38:28 e 40:38
  3. ↑ https://ricacruz.wordpress.com/2009/06/28/herois-judiados/

Ver Também editar

v • d • e
Séries Policial do Espaço Gyaban • Sharivan, o Guardião do Espaço • Policial do Espaço Shaider • O Fantástico Jaspion • Guerreiro Dimensional Spielvan • Metalder, o Homem Máquina • Jiraiya - O Incrível Ninja • Jiban - O Policial de Aço • Esquadrão Especial Winspector • Super Equipe de Resgate Solbrain
Adaptações Americanas VR Troopers • Big Bad Beetleborgs
Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Jiraiya_-_O_Incrível_Ninja&oldid=1048766”